диви племена oor Engels

диви племена

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

savage tribes

voorbeelde

Обучени и опитни мъже, които няма да побягнат от диви племена?
Trained and experienced men who will not run from savage tribes?’

— А няма ли да бъдат победени от дивите племена, които спомена преди малко?
‘Would they not be overrun by these savage tribes you mentioned?’

Съпругата ми е от дивите племена.
My wife is a savage woman.

— Може би дивите племена приемат вече и нас за римляни... Друидът поклати глава
"""Perhaps the wild tribes think of us as Romans now...” The Druid shook his head."

Не мога да позволя диви племена през реката да атакуват фланговете ни, когато подушат и намек за слабост.
I cannot allow the wild tribes over the river to attack our flanks whenever they smell a hint of weakness.

Орките прииждали по Средната земя, а из далечните южни и източни области дивите племена се въоръжавали.
Orcs were mustering, and far to the east and the south the wild peoples were arming.

Особено в сърцето на Тайван, което е заето от диви племена.
Especially the heartland of Taiwan occupied by the tribal savages.

Диви племена непрекъснато прекосяват границата в Илирия, така че ще има какво да правиш.
There are savage tribes that raid across the border in Illyria, though, so you'll see your share of action.

Не само саксонците ни нападат, а и юти, скоти — всички диви племена от Севера.
Not only the Saxons assault us, but Jutes, Scots, all the wild folk who are moving down from the North.

Тук дивите племена са защитени от нападение, защото чужда войска не би могла да се оправи в този лабиринт.
Here the savage tribes are safe from attack, for what stranger could find his way through that green labyrinth?

Урс се втурна натам, разбрал какво значи да си подивял боец в някое от дивите племена, които римляните бяха покорили.
He knew in that moment how it felt to be a berserker in one of the savage nations they had conquered.

Диви племена от Вазиристан обграждат южните райони на Кабул, а войските на Калакани се движат към центъра на Кабул от север.
Wild tribesmen from Waziristan had the southern areas of Kabul surrounded, and Kalakāni's forces were moving into the heart of Kabul from the north.

Нека живеем на планета с богата растителност, сред която дивите племена могат да живеят усамотено, да съхранят своите мистерия и знания, ако това е тяхната воля.
Let's live on a planet full of luxuriant vegetation, in which isolated peoples can remain in isolation, can maintain that mystery and that knowledge if they so choose.

„Ебису“ се пишеше с онзи йероглиф, с който обикновено обозначават дивите северни племена в древна Япония.
The “Ebisu” part was the character normally used for ancient Japan’s wild northern tribes.

Разбира се, ще обвинят дивите разбунтувани племена.
And the wildness of the rebel tribes would be blamed, of course.

А по едно време нашият обичан отворен към небесата храм бе ограден от нещо като дървен заслон от дивите човешки племена.
At one time, all of our beloved open-air temple was enclosed into some sort of wooden edifice by savage human tribes.

Такова клане е по-скоро обичай на диви и примитивни племена и ние не следва да се съгласяваме с това.
Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it.

Белият щит е знак за мир, който разпознават и използват дори дивите ирландци и далечните германски племена.
A white shield is our standard signal of peace, recognised and used even among the wild Irish and distant German tribes.

Али Хабашах, един от пенсиониралите се генерали желаещи реформи, казва че смутът се е разпространил до диви места, контролирани от бедуински племена.
Ali Habashnah, one of the retired generals desiring reforms, said that unrest has spread to rural areas dominated by Bedouin tribes.

Били потомци на древни племена и живеели разпокъсано и тайно, диви и боязливи като зверове.
Remnants of an older time they be, living few and secretly, wild and wary as the beasts.

Племената, тръгнали на запад към Фериерес, бяха по-диви.
The tribes that went west to Ferrieres had been wilder.

Връзка: Историческа връзка: хрянът, донесен в Карпатския басейн от староунгарските племена, и местният хрян, отглеждан в района, са хибриди на диви сортове.
Link: Historical link: The horseradish brought to the Carpathian basin by the ancient Magyar tribes and the native horseradish found here were hybrids of wild varieties.

Племената тук още не бяха покорени, и се говореше, че са свирепи и диви.
Tribes there had not yet surrendered, and were reported fierce.

В един жив и отрезвителен разговор етноботаникът ни пренася в света на дивите горски племена и техните вълшебни билки, с които лекуват шаманите.
In an energetic and sobering talk, the ethnobotanist brings us into the world of the forest's indigenous tribes and the incredible medicinal plants that their shamans use to heal.

Племена оцеляват поради лов и събиране на диви плодове, зърна и други растения.
Tribes survive due to hunting and gathering wild berries, grains and other plants.