дикция oor Engels

дикция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

diction

naamwoord

clarity of word choice

Аз не давам индивидуални уроци по граматика и дикция.
I don't tutor remedial grammar and diction on an individual basis.

delivery

naamwoord

elocution

naamwoord

Ще те запиша на уроците по дикция на д-р Пул.
I'm signing you up for elocution lessons with Dr Poole.

utterance

naamwoord

voorbeelde

Имаш страхотна дикция.
You have excellent diction.

В него Уърдсуърт обсъжда елементите на нов вид поезия, основана на „истинския език на хората“, която избягва стегнатата поетична дикция на неокласическата поезия от 18 век.
In it, Wordsworth discusses what he sees as the elements of a new type of poetry, one based on the "real language of men" and which avoids the poetic diction of much 18th-century poetry.

Посещавах уроци по дикция, Госпожо.
I had elocution lessons, Ma'am.

— Винаги съм си въобразявала, че само актьорите се нуждаят от уроци по дикция — неангажиращо изрече Оливия.
“I always thought it was only actors who needed voice coaches,” said Olivia lightly.

Чудесна дикция, господин...
Lοvely dictiοn, Mr...

Комисарят имаше правилен петербургски изговор, със съвсем ясна дикция, леко остзейска15.
The commissar had a correct Petersburg enunciation, as distinct as could be, with a slight hint of the Baltic.

Систрънк говореше бавно, внимателно и с безукорна дикция, а думите му отекваха в съдебната зала.
Sistrunk spoke slowly, carefully, with perfect diction, and his words boomed around the courtroom.

С безупречна дикция и със стабилна походка съм.
Diction perfect, deportment steady, temper serene.

Тогава се мъкнеше с преподавателя по дикция в Долината.“
She was laying a dialogue coach in the Valley at the time.”

Скоро провежда първата си среща, след която посещава часове по актьорско майсторство, дикция, танци, шофиране и езда.
Shortly after she had her first audition, following which she had classes in acting, diction, dancing, driving and riding.

В резюмето му пише, че е уверен и уравновесен. Има отлична дикция.
Yes, his report states he has confidence, poise... his diction is excellent.

Услуги за обучение, свързано с ораторски умения и дикция
Training services relating to elocution

— Регламентирани обучения, които са подготовка за упражняването на професиите „технически асистент“ (technische(r) Assistent(in), „търговски асистент“ (kaufmännische(r) Assistent(in), социални професии (soziale Berufe) и професията „лицензиран от държавата инстуктор по правилно дишане, говорна култура и дикция“ (staatlich geprüfte(r) Atem -, Sprech- und Stimmlehrer(in), с обща продължителност минимум 13 години, които изискват успешно завършване на средно образование (mittlerer Bildungsabschluss), и които включват:
— Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:

И за онзи специалист по дикция, който ти помагаше да добиеш южняшки диалект, но след 20 урока все го докарваше на ямайски.
Which, after 20 hours of lessons, still came out Jamaican.

В началото на 1960 обаче губи част от тази яснота в средния регистър и неясната ѝ дикция търпи чести критики.
However, by the early 1970s her voice lost some of this clarity in the middle register, and she often came under fire for having unclear diction.

Чудесна дикция.
Nice delivery.

Тя говореше доста бавно и отчетливо, сякаш практикуваше добра дикция за пеенето си.
She spoke rather slowly and distinctly, as if she might be practicing good diction for her singing.

Ранните записи на Джоан Съдърланд показват кристално ясен глас и отлична дикция.
Sutherland's early recordings show her to be possessed of a crystal-clear voice and excellent diction.

В четири и петдесет и седем се чу ясната дикция на мотоциклетиста по радиовръзката:
At 4:57 P.M. the motorcycle rider’s voice came clearly over the radio.

Имам урок по дикция с г-н ПроволонЕ.
I'll be giving Mr Provolone his elocution lesson.

Марджори, взимаше частни уроци по дикция.
Marjorie took private elocution lessons.

Не се чува фриуланският ми акцент, защото учих дикция.
You don't hear my Frulian accent because I studied diction in school.

Естествено, те очакваха да стана голяма звезда, затова # години ходих на уроци по актьорство, дикция, танци
Naturally they expected me to become a great star... so I had ten years of dramatic lessons, diction, dancing

Добра дикция.
Good phrasing.

▪ Говори с добра дикция и произнасяй правилно думите.
▪ Use good diction and pronunciation.