дълбоко презрение oor Engels

дълбоко презрение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

deep-seated contempt

voorbeelde

С дълбоко презрение заяви високо: — Прочетох заповедта за арест.
In a voice dripping with disdain, he declared loudly, ‘I have read the arrest form.

Но в същото време изпитвах дълбоко презрение към нея.
But at the same time... I felt such... contempt for her.

Жоам Гарал, без да му отговори, хвърли на авантюриста поглед, изпълнен с най-дълбоко презрение.
Joam Garral, without answering him, shot at the adventurer a glance of the deepest scorn.

Това обстоятелство бе породило у Питу, притежаващ точен ум, дълбоко презрение към поетите.
This circumstance had given to Pitou, who was a lad of precise mind, a profound contempt for poets.

— О, това го знам — произнесе тихо, с тон на дълбоко презрение към мен. — Всички го знаят
“Oh, I know that,” he said softly, in a tone of intimate contempt.

— Една кашкавалка и едно мляко — повтори келнерката с още по-дълбоко презрение, ако това изобщо беше възможно.
‘A cheesecake and a milk,’ said the waitress with even deeper scorn, if that were possible.

Дотука сър Оливър прочете писмото, без да изпита друго чувство освен дълбоко презрение.
So far Sir Oliver read unmoved by any feeling other than cold contempt.

" А вероятно наистина история! " Заяви, че Pigeon в тон на най- дълбокото презрение.
'A likely story indeed!'said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.

Бих заслужавала дълбоко презрение, ако започна да твърдя, че само жените знаят какво е истинска любов и вярност.
I should deserve utter contempt if I dared to suppose that true attachment and constancy were known only by woman.

Чарлз I или републиканските олигарси - предизвиквали у Кромуел най-дълбоко презрение.
Charles I or the republican oligarchs - who most aroused Cromwell's contempt.

Чувствам най-дълбоко презрение и ненавист към него, не мога да понасям тази стая, всеки би подивял от ужас.
I feel the deepest contempt and loathing for him, I can’t stand this room, everybody will be wild with worry.

Тази, която видяхте за първи път - язвителна и груба, спореща през цялото време с вас, и която поглеждайки събуждаше у вас дълбоко презрение?
The one you first met when I was... spiky and vulgar, and I... argued with you all the time, when you looked at me and felt all that abysmal disregard?

За мен изглежда ясно, че на тази политика е присъщо дълбокото презрение към това, което обсъждаме тук и към правилата, които ни дава Европейският съюз.
It seems clear to me that inherent in this policy is a profound contempt for what we are discussing here and for the rules that the European Union gives us.

(RO) В Бирма няма демокрация, въпреки че ще организира избори, защото както знаем, органите на управление в тази държава показват дълбоко презрение към всеки демократичен принцип.
(RO) Burma is not a democracy, even though it is going to organise elections, because, as we are aware, the authorities in this country show deep contempt for any democratic principle.

Майен заслужи най-дълбокото му презрение:
Mayene received his greatest contempt.

Арестът и задържането на повече от 600 активисти на гражданското общество, журналисти, преподаватели и студенти, по-голямата част от кандидатите за президенти и лидерите на демократичната опозиция, както и прекомерната употреба на сила при последвалите демонстрации в знак на протест срещу избирането на Лукашенко, са характерни черти на една диктатура и показват дълбоко презрение към зачитането на правата на човека.
The arrest and detention of more than 600 civil society activists, journalists, teachers and students, the majority of presidential candidates and leaders of the democratic opposition, along with the disproportionate use of force following the demonstrations organised in protest against Lukashenko's election, are characteristic features of a dictatorship and show deep contempt for respect for human rights.

Когато излязла от кома и видяла лицето на Джонатан, тя го наругала, с което показала дълбоко вкорененото си презрение към корейците.
As the patient came out of a coma, she looked at Jonathan’s face and uttered a taunt with an expletive, revealing her deep-seated disdain for Koreans.

Сексуалното насилие и различните видове експлоатация, особено детската порнография, са будещи презрение престъпления с дълбоки, дълготрайни последици за подрастващите жертви.
Sexual abuse and the various types of exploitation, especially child pornography, are despicable crimes with deep-seated, long-lasting effects on its young victims.

"Сегашната ситуация на Крим е кристално ясна: Русия е окупатор, който заслужава всички възможни санкции (и дълбоко презрение).
"The current situation on the Crimea is crystal clear: Russia is an occupier who deserves all possible sanctions (and deep disdain).

Той се отнасяше с огромно уважение към искрените фарисеи и честните книжници, но дълбоко презираше лицемерните фарисеи и нечестните теолози; неискрените религиозни вождове предизвикваха в него само чувство на дълбоко презрение.
Jesus had great respect for the sincere Pharisees and the honest scribes, but he held the hypocritical Pharisees and the dishonest theologians in great contempt; he looked with disdain upon all those religious leaders who were not sincere.

Израженията на презрение, тъга и отвращение са особено силни, защото принадлежат на малка група от изражения, които моментално задействат дълбок, почти примитивен отговор у всеки от нас.
The faces of contempt, sadness and disgust, are particularly powerful because they belong to a small group of expressions that immediately trigger a deep, almost primeval response in all of us

Презрението към закона е дълбоко вкоренено в практиката на САЩ и интелектуалната култура на страната.
U.S. and UK. Contempt for the rule of law is deeply rooted in U.S. practice and

Първо трябваше да спаси Тамсин от мъчителите й, а после щеше да й покаже горчивината и болката си... дълбоката си мъка от лъжите й, презрението към измамата и изнудването й.
He wanted Tamsyn in his hands, and he would unleash the full force of his bitter hurt... his deep contempt for her lying, cheating, blackmailing soul.

Вярата в ревнивото отношение на мъртъвците към обичаите, които те са следвали приживе, беше този фактор, който в дълбока древност доведе до формирането и укрепването на нравите; смяташе се, че починалите сурово ще накажат тези живи, които се осмеляват да се отнасят с безгрижно презрение към жизнените норми, почитани от тези мъртъвци по време на живота им в плът.
The one thing which early established and crystallized the mores was the belief that the dead were jealous of the ways by which they had lived and died; therefore would they visit dire punishment upon those living mortals who dared to treat with careless disdain the rules of living which they had honored when in the flesh.