еничари oor Engels

еничари

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

janissary

naamwoord

former Turkish soldier

Ефенди, кажете ми, къде отива тази мощна армия еничари?
Effendi tell me, where is that mighty army of janissaries going?

voorbeelde

— викна Володиовски. — Когато еничарите се разбунтуват, султанът веднага ще се уплаши и ще се откаже от обсадата!
When the janissaries mutiny, the Sultan will be frightened, and raise the siege.

Въпреки че турците успяват в превземането на Сент Елмо, което позволява на Пияле паша да закотви флота си в Марсамксет, обсадата на Форт Сент Елмо е коствала на турците поне 6000 мъже; включително половината от техните еничари.
Although the Turks did succeed in capturing St. Elmo, allowing Piyale to anchor his fleet in Marsamxett, the siege of Fort St. Elmo had cost the Turks at least 6,000 men, including half of their Janissaries.

Заради безбройните жертви на османските изтезания и екзекуции кулата е наричана Кулата на еничарите, Камлъкуле – Кулата на кръвта и Червената кула до към края на XIX век.
Owing to the "countless victims of Ottoman torturers and executioners", the tower acquired the name "Tower of Blood" or "Red Tower" (Turkish: Kanli Kule), a name which it kept until the end of the 19th century.

Той е бил между еничарите, които замислят бунт.
He was among the janissaries, who think of rebelling.

От външната страна на стените, където между бастионите лежаха изпосечени с мечове еничари, се чуваха мъжки гласове.
Outside the walls, from between the bulwarks, where the janissaries lay cut down with sabres, came the voices of men.

Направи го за еничаря?
You made it for the Janissary?

Вместо еничари, сме видели разни работници.
We wont tell him that we saw janissaries, we'll tell him we saw ripplers and sieve makers.

Прииждала също така турска конница, която те наричат «спахии», а самият султан щял да дойде с еничарите.
The Turkish cavalry, which they call spahis, are mustering too; and the Sultan himself is to come with the janissaries.

Така завърши оня оръдеен бой, който продължаваше от няколко дни и беше увенчан с атаката на еничарите.
Thus ended that artillery battle which lasted some days, and was crowned by the storm of the janissaries.

Субагази, ти ще поведеш еничарите.
Subaghazi, you'll lead the janizaries.

Любимеца на Агата на еничарите.
The favorite of the janissaries'Aga.

На 18 май 1622 г. се вдига въстание, водено от еничари и ученици в медресета, като в резултат Осман е убит на 20 май от набиращите власт въстаници.
A revolt led by Janissaries and the students of the madrases erupted on 18 May 1622 and Osman II was deposed; two days later he was killed by the rebels who deposed him.

Сръбските въстаници са победени от еничарите на Дервиш бей (на сръбски: Дервиш-бег Алић Сарвановић) в битка в областта на Гацко (Гатачко поле) през 1597 г. и се виждат принудени да се предадат поради липса на чуждестранна подкрепа.
The rebels, defeated at the field of Gacko (Gatačko Polje) in 1597, were forced to capitulate due to a lack of foreign support.

Казват, че еничарите водят заедно с тях в битка. млади момчета, облечени като момичета.
They say that Janissaries bring along with them into battle.. young boys dressed as girls.

На всички турове - за Еничар!
To all Janizary's rounds!

Еничар!
Janizary!

Кара Мустафа паша изпраща срещу тях повечето от силите си, но запазва част от елитните еничари и спахии за нахлуването в града, което се очаква да стане скоро.
Mustafa Pasha launched his counterattacks with most of his force, but held back some of the elite Janissary and Sipahi units for a simultaneous assault on the city.

Яростната битка между обкръжените еничари и войниците на Михаил Сзилаги вътре в горния град се обърнала в полза на християните, и унгарците успели да отблъснат яростното нападение откъм стените на крепостта.
The fierce battle between the encircled Janissaries and Szilágyi's soldiers inside the upper town was turning in favour of the Christians, and the Hungarians managed to beat off the fierce assault from outside the walls.

Зад него еничарите стояха като вързани на каишка хрътки и нетърпеливо очакваха заповедта му.
Behind him his janissaries like hounds in leash stood eagerly awaiting his command.

— Или еничари, те добре маршируват.
Or janissaries; they march well.

Последователите на лъжепророк са не е мач за моите еничари.
Followers of the false prophet are no match for my Janissaries.

Балабан бързо да доведе еничарите.
Let Balaban transfer the janissaries as soon as possible,

Еничар ІІІ.
Janizary III.

То многократно е било нападано и ограбвано от еничарите.
It was pillaged and burnt by the Tatars on many occasions.

Парадоксът на еничарите се свежда до това да се разкъсваш между две житейски състояния, влезли в сблъсък.
The Janissary's Paradox is being torn between two clashing states of existence.