жарава oor Engels

жарава

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ember

naamwoord

smoldering ash

За да стигнеш до нея, трябва да преминеш през жарава.
To reach up to there you've to walk on embers.

voorbeelde

Когато минах по жаравата и се озовах в друг свят, заех мястото на Греъм, както вече ти обясних.
When I walked through the fire and found myself in a different world, I found myself in Graham’s place, as I said.

Не можеше да държи треперещите си ръце неподвижни над жаравата.
He couldn’t hold his trembling hands still over the coals.

Бог в миг превърнал огромния огън във вода и нажежената до бяла жарава — в потоци.
In an instant, God had turned the flames into water and the red-hot embers of wood into fish.

Огънят беше изтлял до червена жарава.
The fire had fallen to red embers.

Не беше показал никакво желание да възобнови приятелството, което тлееше като жарава толкова много години.
He had shown no desire whatsoever to resume the friendship that had lain fallow for so many years.

Няколко души от хората на кралицата стояха и гледаха до жаравата от огъня на лейди Мелисандра.
A few queen’s men stood watching from beside the embers of Lady Melisandre’s nightfire.

В тази изначална жарава водородът се превръща в хелий, чийто атом е съвсем малко по-сложен.
In the initial furnace, hydrogen was transformed into helium, an atom scarcely more complex.

Нещо познато имаше в чертите му, нещо в начина, по който пушещата жарава хвърляше сенки през лицето му.
There was something familiar about those features, about the way the smothering fire made shadows across them.

До мен бе коленичил Аахз; сиянието от гаснещата жарава на лагерния огън разкриваше угрижения израз на лицето му.
Aahz was kneeling beside me, the glow from the campfire's dying embers revealing the concerned expression on his face.

Мълчаливо вождът поднесе лулата към жаравата и след като я запали, я поднесе до устата си и дръпна дълбоко.
Silently the chief held the pipe to the glowing coals and then, when it was lit, held it to his mouth and puffed deeply.

После колата продължила, а палачите продължавали да пъхат клещите в съдове, пълни с пламтяща жарава.
Then the wagon continued on its way, while the executioners thrust their irons into pots filled with glowing coals.

За да стигнеш до нея, трябва да преминеш през жарава.
To reach up to there you've to walk on embers.

Дали жаравата на буйния огън все още тлееше между камъните там?
Did the ashes of a great fire still smolder among the stones there?

Тя е държала в ръце маша - от тия, за разравяне жаравата в камината..
She had the fire iron in her hand.

Там стоя рамо до рамо с поета, докато Елвира де ла Крус не се превърна в останки от обгорени кости и пепел в жаравата.
And there he stayed, along with the poet, until Elvira was nothing but bone and ash in the coals of her pyre.

Ако трябва да се свърши някаква мръсна работа, примамва група от Украйна и бърка в жаравата с чужди ръце.
When there's dirty work to be done, he calls in a brigade from Ukraine and gets them to do it for him.

Дали просто ще седиш и ще наблюдаваш как пламъците изгасват и червената жарава на въглените избледнява и става тъмна, безжизнено сива?
Will you simply sit and watch as the flames die and the red glow of the coals fades to a dull, lifeless gray?

Момчето не си легнало, както му било наредено, а останало вторачено в жаравата на гаснещия огън.
The boy did not go to bed, as he had been commanded to do, but still sat glaring at the embers of the dying fire.

„...ревността е жестока като гроба; а нейната жарава е от живи въглени...“ Нямам право!)
“—jealousy is cruel as the grave; the coals thereof are coals of fire—” I have no right.)

Кое слага " жар " в жаравата?
What puts the ' ape ' in apricot?

С пепел от жаравата!
Soft ones this time.

Беше догорял до жарава, докато някои от нас, старите кучета, играехме тонк.
It had burned low while some of us old hands played Tonk.

Няма тлееща жарава.
No long-lingering embers.

Когато най-после тръгна към постелята си, мокра и премръзнала, само тлеещата жарава в огнището светеше в тъмната зала.
When at last she sought her own bed, wet and chilled, only the dim glow of a peat fire lit the darkened hall.

Преди да мине час, вътрешният двор на хана отново беше залят от светлината и дневната жарава.
Before another hour passed the inn-yard was once again in the full light and heat of day.