жаргон oor Engels

жаргон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

argot

naamwoord

secret language of thieves, tramps and vagabonds

Цял нов жанр в жаргона.
It's a whole new genre of " argot ".

jargon

naamwoord

Terminology that relates to a specific activity, profession, or group.

Това е жаргон и едва ли някой разбира какво означава.
That is jargon and hardly anyone understands what it means.

cant

naamwoord

cryptolect

slang · lingo · patois · cryptolect

Жаргон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

jargon

verb noun

terminology especially defined in relationship to a specific activity, profession, group, or event

Искам да включим колкото е възможно повече жаргон и съкращения.
I would like to include as many abbreviations and jargon and slang as possible.

Soortgelyke frases

ловджийски жаргон
hunting jargon

технически жаргон
gibberish

жаргон на крадците
thieves' slang

voorbeelde

В чешкия съдебен жаргон, а може би и не само там, под „съдебен“ или „процедурен пинг-понг“ се разбира нежелана ситуация, при която едно дело се препраща многократно между съдилищата в рамките на съдебната система или, в контекста на административното правосъдие, между съдилищата и административните органи.
In Czech judicial slang, but perhaps not just there, ‘judicial’ or ‘procedural ping-pong’ refers to the undesirable situation in which a case is repeatedly shuttled back and forth between courts within a judicial structure, or, in the context of administrative justice, between the courts and administrative authorities.

На жаргон - " мамка му ".
If I may slip into the vernacular, it sucks.

Мафията е толкова често срещано явление тук, че американския гангстерски жаргон е голям хит.
The Mafia is around so much that American gangster slang is a great joke.

Средствата за постигането на горепосоченото, т.е. за начина за осъществяване на сътрудничество и взаимно приемане на констатациите на другата страна по сертифицирането в областта на летателната годност и техническото обслужване (методи, обхват по отношение на продукти или услуги, регулаторни различия, също така наричани на техен жаргон „специални условия“) се съдържат в приложенията към споразумението.
The means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance (methods, scope in terms of products or services, regulatory differences called also in their jargon "special conditions") are set out in the Annexes to the Agreement.

Обичам колежанския жаргон.
I love that college lingo.

Това е техническия жаргон за технологии, които ще променят света, ако бъдат реализирани.
It's the current tech-speak for technologies which, if brought to fruition, could literally change the world.

Интернет жаргон.
Internet lingo.

Това обясняваше липсата на европейски акцент в английския му, а също и свободното боравене с американския жаргон
Which explained the lack of any European accent and his proficient use of slang.

Не съм сигурен че разбирам гето жаргона ви доктор Хаус.
Not sure I understand your ghetto slang, dr. House.

Впрочем сега си спомням, че той ме беше запознал с основните понятия от лунфардо — тогавашния жаргон на бабаитите.
It was he, I now remember, who had taught me the rudiments of Lunfardo—the thieves jargon of the day.

Защо НП?Това е армейски жаргон
It' s like, military phonetic alphabet

Това е жаргон за дилъри.
It's slang for dealers.

Жаргонът е бариера да бъдат разбрани идеите ви.
Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

— Духът на Галактиката — да използвам популярния жаргон — помага на онези, които си помагат сами.
"""The Galactic Spirit, to use the popular cant, helps those who help themselves."

Това да не е някакъв жаргон на 40-те години означаващ " да правя секс с.. "?
Is that'40s talk for " have sex with "?

На професионален жаргон така наричаме човека с шлема.
Nutscracker In professional jargon that’s what they call the guy in the helmet.

Всъщност не съм запознат с техническия жаргон.
I don't know the technical jargon.

Езикът, използван в информационния лист за безопасност, е прост, ясен и точен, като се избягва употребата на професионален жаргон, акроними и съкращения
The language used in the safety data sheet shall be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations

Обикновено не съм толкова бърз, с парти жаргона, но винаги съм се боял, че Хейли ще си помисли, че не мога да и насмогна, затова просто се опитах да преживея нощта и да не повърна върху църковната риза на баща ми.
I'm not usually so quick with party talk, but I've always had this fear that Haley would think I couldn't keep up with her, so I just tried to survive the night and not barf on my dad's old church shirt.

Чувал ли си някога по-варварски жаргон?
Did you ever hear such a barbarous jargon?""

Уча жаргона.
I'm studying the lingo.

(Може би на някои от вас то е известно като акта "омнибус" на европейски жаргон - нека забравим това още в момента, в който го казах.)
(Some of you here may know it under the EU jargon as the 'omnibus act' - let's forget that the minute I have said it!)

... Но не, това беше нетърпение, разсеяност и технически жаргон.
... But no, this was impatience and distraction and technical gibberish.

Има си собствен, направо съблазнителен, професионален жаргон – арбитражор, отсрочено бъдеще, плаващо ниво.
It has its own rather seductive jargon—arbitrageur, deferred futures, floating rate.

Според списанието " Лайф ", това е сегашният жаргон.
Well, according to your " Life " magazine out there, that's current lingo.