закана oor Engels

закана

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

threat

verb noun

Допуснах, че Лайнъл е изпълнил пиянската си закана за самоубийство.
I could only suppose that Lionel had actually carried out that drunken threat of suicide.

voorbeelde

О, стига празни закани.
Oh, don't make idle threats.

Или не вярва, че ще изпълним заканата си.
Or she doesn't believe we are willing to carry out our threats.

Тъмни облаци, струпали се в тази посока, носеха закана за следобеден дъжд, стига бавното им настъпление да продължеше.
Dark clouds massing in that direction promised rain by afternoon if their slow advance continued.

Но не искам нищо от теб, никакви обещания да се грижиш за мен и никакви закани да се разправяш с него.
But I don’t want anything from you, no promises to take care of me, and no offers to take care of him.

Но понеже дух си премного нежен да изпълняваш повелите й низки и престъпни, не си се вслушал в нейните закани, и тя, в гнева си, с помощта на други, от теб по-мощни духове, те беше заклещила в един разцепен бор,
And, for thou wast a spirit too delicate to act her earthy and abhorr'd commands, refusing her grand hests, she did confine thee, by help of her more potent ministers, and in her most unmitigable rage, into a cloven pine;

Ще намеря някъде някаква армия, закани се тя трескаво.
I’ll get an army somewhere, she thought fuzzily.

Тоби каза ли ти, че получих закани от теб и Тим?
Did Toby tell you I was threatened by you and Tim?

Вечността не е време за закани.
Eternity is no time for recriminations.

— Мислиш, че съм се уплашила от заканите на онази нищожна проститутка, за която си се оженил?
- You think that the threats of that insignificant ramera with which you have married frightens to me?

— Досега е изпълнявал всичките си закани, дявол да го вземе — отговори му Станислав Поклевски.
“He’s done everything else he’s promised so far, damn him,” replied Stanislaw Poklewski.

Като отговор, Трите Х си тръгна от арената и се закани да се върне следващата седмица.
In response, Triple H stormed out the arena and vowed to return to the ring the next week on Raw.

Сега вече съм убедена, че Пенти е изпълнил заканата си, повикал е полицаи, които да ме отведат.
I’m sure now that Pentti’s done what he said he’d do—he’s called the police to take me away.

О, тоа е вознемирувачки, но не се работи за директна закана
Oh, that' s disturbing, but not of immediate concern

За пръв път принцът намекваше за образованието му, и то с известна закана.
It was the first time that the prince had mentioned the University in a somewhat threatening tone.

— Мат, можеш да се изключиш и да отидеш при годеницата и кралството си, както се закани преди малко.
"""Matt, you can shut us off now and go on to claim your bride and your kingdom, as you said you were going to."

Лученко хвърли поглед през рамо и ми се закани с пръст като някой учител.
Luchenko glanced over his shoulder and wagged his finger at me like a schoolteacher.

Пардос знаеше за слуховете, страховете и заканите — всички ги знаеха.
Pardos knew the rumors and the fears and the threats—everyone did.

Че през целия си живот после си се озъртала през рамо от страх да не се върне и да изпълни заканите си?
That you spent your life looking over your shoulder, always afraid one day he'd return to make good on his threats?

Кльощата ни се закани!
Skinny bitch came to play!

Други двама заизричаха, както на Джукс се стори, свирепи закани; останалите се размърдаха с мърморене и ръмжене.
Two more started mouthing what seemed to Jukes fierce denunciations; the others stirred with grunts and growls.

Тръгна си, като сипеше закани, и щяха да минат няколко месеца, преди отново да се отбие да види семейството си.
He left muttering curses, and several months went by before he saw his family again.

Сал му изнесе достойно за “Оскар“ представление, като примеси бурното си възмущение със закани.
Sal gave an Oscar-winning performance of indignation, replete with threats.

Долу откъм долината се чуха гръмки викове — Радж Атън крещеше заканите си как ще убие крал Ордън.
Down in the valley, he heard a tremendous cry—Raj Ahten shouting threats of murder against House Orden.

Той се приближи до клетото създание, дало повод за толкова ненавистни закани.
He approached the unfortunate little creature, so hated and so threatened.

Дори когато избухна нямаше закани или каквото и да е.
Even when he blew his stack, no swearing or nothing.