заместващо изпълнение oor Engels

заместващо изпълнение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

substitute performance

voorbeelde

Необходимостта от такава процедура не отпада автоматично, когато въпросната поръчка е възложена, защото лицето, което първоначално е трябвало да извърши работите, не изпълнява това свое задължение („заместващо изпълнение“).
In addition, the need for such a procedure does not necessarily cease to apply if the contract in question is awarded because one of the main parties required to carry out the work fails to comply with that duty (‘substitute performance’).

Към съдиите, посочени в параграф 1, първа алинея, се зачисляват заместващи съдии за изпълнение на функциите на тези от тях, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са трайно възпрепятствани да участват в разглеждането на делата“.
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to take the place of those Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in judicial business for an extended period of time.’

Освен съдиите, посочени в параграф 1, първа алинея, се назначават заместващи съдии за изпълнение на функциите на съдии, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са възпрепятствани да участват в разглеждането на делата за продължителен период от време“.
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time."

Освен съдиите, посочени в параграф 1, първа алинея, се назначават заместващи съдии за изпълнение на функциите на съдии, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са възпрепятствани да участват в разглеждането на делата за продължителен период от време.“
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.’.

Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз предвижда възможността към специализираните съдилища да се зачисляват заместващи съдии за изпълнение на функциите на отсъстващите съдии, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са възпрепятствани да участват в разглеждането на делата през продължителен период от време.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.

Признаване и наблюдение на изпълнението на условни присъди с изпитателен срок, заместващи санкции и условни присъди
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences

Изпълнението на функциите на заместващ съдия не може да се разглежда като платена работа за целите на член 11 от Регламент No 422/67/ЕИО, No 5/67/Евратом.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom.

Реализиране на търговско управление за изпълнение на проекти, както и функциониране като делегиран/заместващ поръчител
Business management with regard to the implementation of projects, and serving as a delegated/acting client

по отношение на етилов алкохол: издаването на заместващи лицензии, посочени в член 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
as regards ethyl alcohol, the import licences issued referred to in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;

д) по отношение на етилов алкохол: издаването на заместващи лицензии, посочени в член 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
(e) as regards ethyl alcohol, the import licences issued referred to in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;

а) издаването на заместващи лицензии, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
(a) the replacement licences issued referred to in Article 15(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;

издаването на заместващи лицензии, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
the replacement licences issued referred to in Article 15(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;

Следователно използването на заместващия бенчмарк, определен от Комисията, следва да се ограничи до договори, които вече са сключени от поднадзорни субекти към момента на влизане в сила на акта за изпълнение, с който се определя заместващият бенчмарк.
The use of the replacement benchmark designated by the Commission should therefore be restricted to contracts already entered into by supervised entities at the moment of the entry into force of the implementing act designating the replacement benchmark.

„заместващи активи“ означава покриващи активи, различни от първичните активи, които допринасят за изпълнението на изискванията за покритие;
‘substitution assets’ means cover assets that contribute to the coverage requirements, other than primary assets;

13) „заместващи активи“ означава покриващи активи, различни от първичните активи, които допринасят за изпълнението на изискванията за покритие;
(13) 'substitution assets' means cover assets that contribute to the coverage requirements, other than primary assets;

Разпоредби във връзка с разширяването на обхвата на „обслужването на едно гише“ (член 1, точка 5 — заместващи раздел 2 от глава XI от Регламента за изпълнение за ДДС)
Provisions relating to the extension of the scope of the One Stop Shop (Article 1, point (5), replacing Section 2 of Chapter XI of the VAT Implementing Regulation)

„Парламентът и Съветът, като действат в съответствие с член 257 ДФЕС, могат да зачислят заместващи съдии към специализираните съдилища за изпълнение на функциите на отсъстващите съдии, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са трайно възпрепятствани да участват в разглеждането на делата.
"The Parliament and the Council, acting in accordance with Article 257 TFEU, may attach temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in judicial business for an extended period of time.

Съдът проверява дали вземането може да бъде изпълнено със способите на българския закон, а при невъзможност постановява заместващо изпълнение, което може да удовлетвори кредитора.
The court has to check whether the claim can be granted with the means provided under the Bulgarian laws and, if this proves impossible, the court rules on substitute enforcement to satisfy the creditor.

По отношение на член 5 под едно и също понятие („прекратяване на функциите“ на заместващите съдии) са обединени две съвсем различни ситуации: първа и трета алинея се отнасят до окончателното заличаване от списъка, а втора алинея урежда прекратяването на изпълнението на функциите на заместващ съдия, който остава в списъка, но спира дейността си поради завръщането на заместения съдия.
A single term is used in the French version of Article 5 ("cessation des fonctions" of temporary judges) [*Translator's note: the English version uses two different terms, "cease" and "end"] to deal with what is in fact two quite separate sets of circumstances: the first and third paragraphs concern definitive removal from the list, while the second paragraph concerns the end of the actual period during which a temporary judge performs judicial duties; in this case the temporary judge remains on the list but stops performing his duties because of the return of the judge who was absent.

Освен това, като се има предвид, че такъв акт за изпълнение е насочен към осигуряване на непрекъснатост на изпълнението на договорите, определянето на заместващия бенчмарк не следва да засяга договори, в които вече е предвидена подходяща алтернативна договорна разпоредба.
Furthermore, considering that such implementing act is aimed at ensuring contract continuity, the designation of the replacement benchmark should not affect contracts that already provide a suitable contractual fall back provision.