извръщам oor Engels

извръщам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

turn

verb noun

И тогава се сетих как се извръщаха главите на хората когато минаваш.
And that's when I remembered how you used to turn heads when you walked by.

voorbeelde

— питам, като се извръщам и с любопитство се взирам в креслото.
I ask, turning and looking at the armchair with curiosity.

— Но беше ужасно, просто ужасно — добавям бързо, като се извръщам пак към чичо Ал
"Just terrible,"" I add hastily, turning back to Uncle Al."

И ще им отдадем честта да не извръщаме поглед, когато паднат, нали?
And we’re going to do them the honor of not looking away when they drop, aren’t we?”

Без да мисля, извръщам лице към задушаващата ме камара от тела.
Without thinking, I turn my face into the suffocating press of bodies.

— Чух ви още първия път — казвам, извръщам се и тръгвам възможно най-спокойно към вратата.
“I heard you the first time,” I reply, turning from him and walking as calmly as possible to the door.

Поемам дъх разтреперана, извръщам лице от ръката му и поглеждам дигиталния часовник на нощното шкафче
With a shuddery breath, I turn my face from his hand and glance at the digital clock on the bedside table.

Аз се извръщам и продължавам да свиря.
I turn away and go on playing.

— Не те видях, че си тук — тихо рекох аз, без да се извръщам от прозореца
"""I didn't see you sitting there,"" I said softly, not turning from the window."

Нощем морето не съдържа нищо, от което трябва да се крия или дори да извръщам поглед.
The night sea contains nothing from which I must hide or from which I must even look away.

Удостоявам я с полуусмивка, след това се извръщам, преди да е подхванала разговор.
I lob her a half smile then look away quickly before she tries to ignite a conversation.

Извръщам се настрани, изпълнена с вина.
I turn away, filled with guilt.

В промеждутъка аз извръщам глава към Исае, за да доловя нещо от разговора ѝ с Харт.
In the pause, I angle my head toward Isae to catch some of her conversation with Harth.

Извръщам се, докато стъклото се тресе, и силата на водната вълна запраща тялото ми върху пода.
I turn away as the glass shatters, and the force of the water throws my body at the ground.

Най-после се извръщам и си тръгвам, но съм изминал едва три метра, когато внезапно пак се обръщам назад.
I'm about three yards away when I suddenly turn back.

Дори и ако все още можем да извръщаме главите си, деца мои, то поне не можем да продължим да се преструваме.
If we can still turn our heads away, my children, at least we cannot continue to pretend.

И може би ще стане по-добър... Извръщам се и тръгвам към своята жилищна кооперация.
And probably it’ll become better... I turn around and walk towards my house.

Исках да разбере, че бях осъзнала — по-рано не биваше да се извръщам встрани.
I want her to know that I know that I shouldn't have looked away earlier.

Когато мъжете искат да съм вярна усмихвам се и се извръщам
When men ask that I be trueI grin and turn away

Без да се извръщам, смътно усещах, че и Вив, и Хакон се взират оцъклено в мен.
Without turning my head, I was vaguely aware that both Vivian and Hakon were staring at me with rounded eyes.

Извръщам поглед, защото знам, че точно на това място майка ми щеше да прекъсне разговора.
I look away, knowing this is where my mother would stop the conversation.

Останахме един с друг, а едва доловимият трепет на присъствието от време на време ни караше да извръщаме глави.
We stayed close to each other, the faintest shimmer of the presence now and then making us turn our heads.

Извръщам глава, виждам нещо да бяга, може би котка.
I turn my head and see something dart off, maybe a cat—or the fox.

Аз също извръщам глава, а когато отново поглежд ам напред , тя стои пред мен и хваща ръката ми.
I look away too and when I look up again, she’s standing right in front of me, grabbing my hand.

Извръщаме се от реалния свят, защото той вече не съществува
Turn away from the real world because it doesn’t exist anymore.

Не съм седял в Китайският ресторант... и да се извръщам, всеки път, когато ти ме гледаше.
I was not sitting at a Chinese restaurant... turning away when you should have been looking at me.