извън досег oor Engels

извън досег

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

out of reach

adjektief

Ако си умна... ще останеш извън досега му.
If you're smart... you will stay just out of reach.

voorbeelde

Всеки човек иска едно, иска друго... и ламти за онова, което остава извън досега му
Every human wants this and wants that.... and covets what remains out of reach

Тогава бях напълно извън досег с тялото си.
At the time I was out of touch with my body entirely.

Всеки човек иска едно, иска друго... и ламти за онова, което остава извън досега му
Every human wants this and wants that and covets what remains out of reach

Мечът ми още стърчеше между раменете му, с дръжката към мен, поклащаше се току извън досега ми.
My sword, still jutted from between his shoulders, the hilt offered to me, swaying just out of reach.

Мери залитна, а след това отскочи, за да се отдалечи от него и да бъде извън досега му.
Mary stumbled, then had to skip to keep ahead of him and out of his reach.

На дървото аз бях почти извън досега му.
In the tree, I was nearly out of his reach.

• Домакински препарати: Съхранявай ги извън досега на деца в заключващ се шкаф.
• Household chemicals: Store them out of the child’s reach in a lockable cupboard.

Той иска да ни убеди, че сме сами, изоставени, извън досега на небесния ни Баща и неговата организация.
He would love to convince us that we are alone, isolated, beyond the reach of our heavenly Father and his organization.

Те никога нямало да бъдат извън досега на великолепната колесница на Йехова!
They would never be outside the reach of Jehovah’s magnificent chariot!

Всеки човек иска едно, иска друго... и ламти за онова, което остава извън досега му.
Every human wants this and wants that. ... and covets what remains out of reach.

Следователно самият Йехова е обединил по невероятен начин народа си под своята закрилническа ръка — извън досега на Сатана.
So Jehovah himself has miraculously united his people under his protective hand —beyond the reach of Satan.

Криптирани извън досега на Бог.
Encrypted beyond the reach of God.

Какво казах? — с нарастващо безпокойство питаше Тагарт, но той беше извън досега на гласа му.
Taggart was asking with rising anxiety-but he was out of the reach of Taggart's voice.

Близо сме до края на колонизираното пространство, извън досега на Галактическите власти.
We're less than a week out from the edge of colonized space, out of the reach of the Galactic Authority.

Ако търсеният обект беше извън досега на пръчката, трябваше да измисли нещо друго.
If what he sought was beyond the reach of his wand, he would have to think of something else.

Ако си умна... ще останеш извън досега му.
If you're smart... you will stay just out of reach.

Дръж лекарствата на хладно място, извън досега на деца.
Keep medicines in a cool place, out of the reach of children.

При наличие на прозорци, чупливото стъкло се закрива със защитна физическа преграда или се поставя извън досега на животните.
Where windows are provided, breakable glass should be screened using a protective physical barrier or be situated out of reach of the animals.

Чувстваха някак си, че тя живее в неясните сенки между два свята и че е извън досега на другите.
They sensed somehow that she lived in the penumbral shadows between two worlds, just beyond the grasp of their power.

При наличие на прозорци, чупливото стъкло се закрива със защитна физическа преграда или се поставя извън досега на животните
Where windows are provided, breakable glass should be screened using a protective physical barrier or be situated out of reach of the animals

Друг специалист казва: „Разполагаме само с този [образец], защото той е бил извън досега на онези, които биха преработили метала.“
“We only have this [example],” says one researcher, “because it was out of reach of the scrap-metal man.”

Когато използуваш такива уреди и временно ги оставяш настрана, винаги ги слагай далеч от края на масата или шкафчето, извън досега на детето.
When you are using such utensils and temporarily put them aside, place them away from the edge of the table or counter, out of the child’s reach.

На етикетите и в указанията за употреба (при наличие на такива) се посочва, че до пълното изсъхване на обработените повърхности те трябва да са извън досега на деца.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.

Може би това е начин да придвижват домовете си в пукнатините, където ще са извън досега на хищници и паразити и ще са на сянка от Калифорнийското слънце.
Perhaps it's a way of moving their homes into cracks and crevices where they're out of the reach of predators and parasites and shaded from the hot Californian sun.

На етикетите и в указанията за употреба (при наличие на такива указания) се посочва, че обработените повърхности трябва да са извън досега на деца до пълното им изсъхване.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.