изпълнен със съжаление oor Engels

изпълнен със съжаление

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

regretful

adjektief

Ще бъде ли животът ни изпълнен със съжаление и отчаяние?
Will our lives be filled with regret and despair?

voorbeelde

Дори Ксавие изглеждаше изненадан и изпълнен със съжаление за това, което беше направил.
Even Xavier had seemed surprised and regretful about what he’d just done.

— Не съм и възнамерявал. — Тонът на Дженкинс е дълбок, равномерен, изпълнен със съжаление.
Jenkins’s voice is deep and steady, full of regret.

Ще му обясним, че си ни сътрудничил и си изпълнен със съжаление и разкаяние.
We’ll tell him you were cooperative and remorseful.

— Наясно сме — заяви гласът, изпълнен със съжаление, но категоричен. — Не желаем неприятности.
“We know,” the voice came back, regretful but firm.

Ти си пиян и изпълнен със съжаление.
You are drunk and full of regret.

Изпълнена със съжаление, че нещата биха могли да са различни между тях, Катрин пристъпи към прозореца.
With a sigh of regret that things could not be different between them, Kathryn walked over to the window.

Джон хвърли един последен, изпълнен със съжаление поглед към огъня и подкара след него.
Jon gave one last wistful look to their distant fire, and followed.

Чарлс си спомни изпълнения със съжаление поглед на старата мисис Хокинс: целият Уинсиът знаеше вече.
But Charles remembered then that pitying look from old Mrs Hawkins; all Winsyatt had the news by now.

— помисли си Странд, изпълнен със съжаление, че не се беше качил горе с Лесли, преди да дойде Хейзън
Strand thought, regretting that he had not gone up with Leslie before Hazen arrived.

Беше изпълнена със съжаление за заминаването на Имхотеп.
She was full of lamentations over Imhotep’s departure.

Зададе въпроса си с възможно най-мек тон, но Женевиев го изгледа с поглед, изпълнен със съжаление
He thought he’d asked this as kindly as he could, but Genevieve fixed him with a bitter look.

— Това може да заболи — каза той, изражението му беше изпълнено със съжаление
“This might hurt,” he said, his expression full of regret.

Ще бъде ли животът ни изпълнен със съжаление и отчаяние?
Will our lives be filled with regret and despair?

Когато отново ме погледна, изражението й бе изпълнено със съжаление, сякаш мразеше да изрече гласно подозренията си
When she refocused on me, her expression was full of regret, like she hated to vocalize her suspicions.

Колинс остана мълчалив, изпълнен със съжаление, че всичко свършва.
Collins stood for a moment in silence, sorry that the whole thing was over.

Изпълненият със съжаление поглед на Джаки казваше: Ти трябва да се лекуваш.
Jacqui’s pitying look said You need help.

Зачуди се дали някаква дълбока, изпълнена със съжаление част от него не желае това?
Did some deep, regretful part of him feel that?

Човек изпълнен със съжаление и страх
A man full of regret and fear

Беше изпълнено със съжаление, което успях да хвана, преди да го замаскира отново в спокойствие
It was filled with a regret that I caught before he masked it back into composure.

Ако учителят ме беше направлявал в правилната посока, нямаше да живея живот, изпълнен със съжаление.
If a teacher had guided me on the right path.. .. I wouldn't have lived a life full of regrets.

Изпълнен със съжаление, Шрайк каза: — СЪЖАЛЯВАМ
Filled with pity, Shrike blurted out, “I’M SORRY.”

– Луций и близнаците – промълви той с изпълнен със съжаление глас. – Нашите вечери ще ми липсват.
"""Lucius and the twins,"" he said, his voice filled with regret, ""I'll miss our nights together."""

Усмивката на приятеля й бе изпълнена със съжаление
Her friend’s smile was tinged with regret.

— Не мога... Изведнъж Бишъп й се стори различен — по-голям, изпълнен със съжаление, човек, когото изобщо не познаваше
Suddenly he looked different—older, full of regret, like someone she barely knew.

Рони явно не беше особено заинтригувана, но дръпна крака си с изпълнен със съжаление поглед
Ronnie didn’t seem very interested in that, but with a look of regret, she slowly withdrew her foot.