комай oor Engels

комай

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

perhaps

noun adverb

may be

bywoord

voorbeelde

Аз комай си заслужавах тоя ритник в лицето.
Yeah, maybe I deserved that kick in the face.

Той комай хранеше безпрекословна вяра в моята способност да се справям с всяка криза, щом само тя възникне.
He seemed to have unshakable faith in my ability to handle any crisis as it arose.

Само че преди това ще трябва да ида да се изкъпя, че комай от пролетта не съм се къпал.
Only first I must go and bathe—I don’t think I’ve bathed since spring.

Но комай сте били на пристанището и преди няколко вечери.
But it seems you were on the harbor several nights ago.

И комай са успявали. — Мелхил избърса потта от челото си и добави малко по-спокойно: — Чел съм нещичко за Лудите години
Melhill wiped his forehead and said more sedately, “I’ve done a little reading on the Crazy Years.”

Екипажът е много опитен, а това по време на война комай е най-важното.
The crew is safe, and very experienced, and in war this is probably the most important thing.

За момента Майк и аз бяхме комай единствената власт.
At moment Mike and I seemed to be total government.

Тези двамата, изглежда, се дразнеха един от другиго и това комай бе всичко.
The two of them seemed to annoy each other, and that was about all.

Лорд Ясен комай не им плаща колкото си мислят, че заслужават, затова грабят каквото могат
Methinks Lord Bright does not pay them as well as they think they deserve, so they take whatever pay they are able.

— Щом мога да се движа, комай утре ще взема седем-осем крони и ще изляза из града.
‘If I’m fit to move, I suppose I’ll take seven or eight crowns and go out on the town tomorrow, then.’

И комай надали ще препоръча Камор на приятелите си.
Looks like he won't be recommending Camorr to his friends.""

Но комай чух някой да пита къде се крие Лото?
But did I hear someone ask where poor Lotho is hiding?

Боговете комай не са създали острови, достатъчно пустинни за моя вкус.
I don’t think the gods made any islands desolate enough for my tastes.”

— Хайде, мамо, ако става дума за татко, ти комай наистина имаш ирационални опасения.
“Come on, Mom, you do seem to have irrational fears where Dad’s concerned.

Но другата възможност комай беше да ме оперират с едно писалище, независимо дали имам нужда да ми отрежат ръката или не.
But I think the alternative would have been desktop surgery, whether I needed a hand amputated or not.

— Ти комай беше казал, че има тунел — настоя Сам. — Не трябва ли да минем през тунел или нещо подобно?
“I thought you said there was a tunnel,” said Sam, “Isn’t there a tunnel or something to go through?”

Комай ме избива на фантазия, помисли Блейн, но ще си остана на това мнение, докато открия по-точна диагноза
It’s a little fanciful, Blaine thought, but I’ll keep it until a better diagnosis comes along.

Драконът се хвърли в атака – действие, което комай изненада повече мен, отколкото гнусните ми нападатели.
The dragon bounded into action, a move which I think surprised me more than it did my assailants.

Бавно, бавно, тя комай отслабваше като остатъчен заряд от машина, която е била изключена.
Slowly, slowly, it seemed to be fading, like a residual charge from a machine that had been turned off.

Но всяко нещо е недълготрайно; и комай радостта от труда си остава единствено важна.
But all such things are short-lived; and the joy in the making is their only true end, I guess.

— Обикалях тук и там, а пък първоначално комай от утробата на майка ми — отвърна мъжът, който продължаваше да кълца
‘Roundabouts, here and there, by way of my mother’s womb, original like,’ said the man, who continued chopping.

Той само прибави още прах към едно облаче, което комай се сгъстяваше пред берсеркера.
It added dust to a cloud that seemed to be thickening in front of the berserker.

— Комай е последната капка от съкровището на Смог — каза той. — Може да ти свърши работа, ако мислиш да се жениш, Сам.
“Almost the last drop of the Smaug vintage,” he said, “May come in useful, if you think of getting married, Sam.”

Печеленето на пари от хазарт е комай единственото нещо, което финансовият инспектор не може да провери с точност.
Winning money by gambling is about the only thing an income tax inspector can’t check up on.

Комай се изтипосах като герой от комиксите, но действително така се чувствам.
Sounds like a comic-book hero, but it’s the way I feel.