леш oor Engels

леш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

carrion

naamwoord

dead flesh; carcasses

carcass

naamwoord

body of a dead animal

Към всяка носеща се по водата леш плава акула с разтворена паст.
For every carcass floating in the water, there's a shark ready to eat it up.

voorbeelde

Грейди кимна, но Леш имаше чувството, че би направил същото, каквото и да му беше казал.
Grady nodded, although Lash had a feeling he would have done that no matter what he’d been told.

Това приляга ли ти, Леш?
You shame yourself, Lesh!

Но тук не бяха в училище и Леш имаше нужда от него.
But this weren’t school, and Lash needed him.

Чакаш да се появи Леш и знам, че няма просто да разговаряш с него.
You're waiting for Lash to show up here and I know you're not going to want to just talk to him.

Леш беше единствен син на родителите си, а те и двамата произлизат от семейства на Основатели.
Lash was the only son of his parents, both of whom are from founding families.

На Леш не му бе приятно да го признае, но имаше усещането, че истинският му баща си пада малко мека китка.
Lash hated to admit it, but he had the feeling his true father was a little light in the loafers.

Господин Д. би обърсал с радост задника на Леш, ако го поискаше от него, но той не си падаше по тези неща.
D would have cheerfully wiped Lash’s ass if asked, but he wasn’t a pussy.

Какъв нов ужас щеше да мине през тази порта, за да превърне в леш и неговото тяло?
What new horror would come through that gate to make carrion-meat of his body?

Родителите на Леш искат да говорят с тях и с никой друг и аз обещах, че ще отидат в къщата им възможно най-скоро.
Lash’s parents want to talk to them and only them, and I promised that they’d be over to that house ASAP.”

А и да обсъжда случката, беше трудно, предвид стореното и казаното от Леш.
Plus, talking about the whole thing was hard, given what Lash had said and done.

Д-р Леш, на каква игричка ще си играем тази нощ?
So, what side of the rainbow are we working tonight, Dr. Lesh?

Или, с думите на Дънкан: ако в менюто се предлага само леш, ставаш лешояд, без значение за какъв си се мислил.
Duncan had said if carrion was all there was on the menu, you ate carrion, whoever you thought you were.

— Ще предложа Леш да бъде изключен от програмата.
"""I'm recommending that Lash get kicked out of the program."""

Това е леш.
It's decomp.

Леш излезе със залитане от дома на родителите си и с кръв по двете си ръце.
Lash stumbled out of his parents’ home with blood on both his hands.

Леш се приближи към задния вход на художествената галерия и изчака до видеокамерата.
Lash approached the back door of the art gallery, and waited by the video camera.

В операционната си изпуснах нервите, защото не понасям медицинско оборудване, а не заради Леш.
I lost it in the clinic because I hate medical crap, not because of Lash.""

Люлеещите се столове не проскърцаха, когато кралят и Леш отпуснаха тежестта си върху тях.
The rockers made no creak as the king and Lash settled their weight.

Миризма на опушена леш.
The stink of smoked carcasses.

Рано или късно Леш щеше да се покаже и Джон щеше да е там.
Sooner or later, Lash was going to slip up and John was going to be there.

Какво ли не би дал, за да можеше да зърне лицето на Леш, когато нещастникът се прибереше у дома.
If only he could see Lash’s face when the motherfucker came home.

А Леш винаги си оставаше гадняр.
And Lash had always been an asshole.

За какво ти е Джони Леш?
Sheriff, what' s the story with you and Johnny Lesh?

А и не можеше да се отърве от усещането, че станалото с Леш е по негова вина.
And besides, he couldn’t shake the feeling that the whole thing with Lash was his fault.

И накрая винаги е леш.
A whole fuss.