люляк oor Engels

люляк

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

lilac

naamwoord

flower

Ти няма да имаш пари за онова, от което миришеш на люляк.
You got no more money for whatever it is that makes you smell like lilacs.

syringa

naamwoord

закачен трън от Бугенвилея гола, глогинка от хибриден червен глог, и нектар от люляк.
A hooked thorn from a Bougainvillea glabra, a haw from a hybrid Crataegus monogyna, and nectar from a Syringa protolaciniata.

Люляк

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Common Lilac

Lilac

voorbeelde

Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Индийският люляк е разцъфнал из цял Мирянг.
Now, in this Miryang, Grape Myrtle trees are blooming their flowers a lot.

В рамките на проекта беше прекратен или поставен под контрол растежът на растителни видове от списъка на инвазивните видове във Валония, по-специално черна череша (Prunus serotina), летен люляк (Buddleja davidii), гигантски хераклеум (Heracleum mantegazzianum), хималайски балсам (Impatiens glandulifera), японска фалопия (Fallopia japonica), теснолист спореж (Senecio inaequidens), и до известна степен на бялата акация (Robinia pseudoacacia).
Under the project the growth of plant species on the Walloon list of invasive species was eradicated or brought under control, in particular, the black cherry (Prunus serotina), the summer lilac (Buddleja davidii), the giant hogweed (Heracleum mantegazzianum), the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera), the Japanese knotweed (Fallopia japonica), the narrow-leaved ragwort (Senecio inaequidens) and, to a certain extent, the black locust (Robinia pseudoacacia).

Между дърветата от втората група — които в голяма част принадлежат към същите видове като тези от първата група — са включени тези, които се използват не само заради формата им или цвета на листата им (някои разновидности на тополите, на кленовете, на иглолистните и т.н.), а също за техните цветове (мимози, тамарикс, магнолии, люляк, зановец, японски череши, диви рожкови, рози и др.) или пък за яркия цвят на плодовете им (лавро-черешовото дръвче, Cotoneaster, Pyracantha или „огнен храст“, и т.н.)
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (e.g., certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (e.g., mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (e.g., cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Във всички тези случаи става въпрос за източници на зараза: лудвигия (Ludwigia), многолистник (Myriophyllum), японска фалопия (Fallopia japonica) и др. във влажните зони, а гинериум (Gynerium), летен люляк (Buddleja), ясенолистен явор (Acer negundo), японско лаково дърво (Toxicodendron vernicifluum) и др. — повсеместно.
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.

Една жена в Ню Кейнан може да убива люляк с мисъл.
Well, there's a nice old lady in New Canaan who can kill lilacs with her mind.

А „Люляк бял“ тъкмо наопаки, успокоява съвестта и примирява човека с язвите на живота...
White Lilac, on the other hand, stills the conscience and reconciles man to the blows of fate.

Тук някъде цъфти люляк.
This is where the lilacs must be.

Откъде е знаел за люляците?
How did he know about the lilacs?

Есента беше топла и влажна и листата на люляците даже не бяха повехнали, камо ли да опадат.
It had been a wet, mild autumn, and the lilac leaves hadn’t even begun to curl, let alone drop.

Ти няма да имаш пари за онова, от което миришеш на люляк.
You got no more money for whatever it is that makes you smell like lilacs.

Използвайки го, ще ти приготвя парфюм с люляк и жасмин и касис
Using that, I' il make you a perfume of lilac and jasmine and frankenberry

Дебора харесва люляци и шоколад.
Deborah loves lilacs and chocolate.

Като люляците в Долна Бавария!
Like all the lilacs in Lower Bavaria.

После електрически сигнал достига до мозъка, който идентифицира аромата като люляк.
An electrical signal then travels to my brain, which identifies the scent as lilac.

Миришеше на люляк и женско биле. – Духът – каза тя просто. – Духът ли?
It smelled of lilacs and licorice. “spirit,” she said simply. “spirit?

Носех лилавите люляци на медицинските сестри, но без да искам сграбчих кактуса, и... паднах.
Oh, I was bringing the nurses purple lilacs, but then I accidentally grabbed the cactus, and then... I fell.

Мирише на люляк.
It smells like lilacs.

Между дърветата от втората група — които в голяма част принадлежат към същите видове като тези от първата група — са включени тези, които се използват не само заради формата им или цвета на листата им (някои разновидности на тополите, на кленовете, на иглолистните и т.н.), а също за техните цветове (мимози, тамарикс, магнолии, люляк, зановец, японски череши, диви рожкови, рози и др.) или пък за яркия цвят на плодовете им (лавро-черешовото дръвче, Cotoneaster, Pyracantha или „огнен храст“, и т.н.)
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (for example, certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (for example, mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (for example, cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Майка ми отглеждаше люляк.
My mom used to grow lilacs.

Сара Рийс сребърен ключ и люляк
Sarah rice-- Silver rope, lilacs

Още веднъж, в ляво, където се виждат добре и люляк храсти до стената, в сега открито поле, живял бране на лешници и Le Grosse.
Once more, on the left, where are seen the well and lilac bushes by the wall, in the now open field, lived Nutting and Le Grosse.

Криейки се зад краста на люляка, гледах как са ги откарали.
I sat in a lilac bush and saw them driven off.

Мирис на люляк...
Scent of lilac...