мегдан oor Engels

мегдан

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

square

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Много приказки - на мегдана!
Less rules, more tools.

Погребението ще е другиден и трябва да се нарисуваме там, иначе старият ще ни обеси за мъдете насред мегдана.
The funeral is the day after tomorrow, we got get there by then, otherwise dad is gonna string us up by our balls on the main square.

Бяха ми разправяли за пирамидите; онова, което видях на първия мегдан, бе стълб от жълто дърво.
I had heard tales of pyramids; what I saw in the first square we came to was a stake of yellow wood.

Казаците вече се събраха на мегдана, а атаманите на курените119 още надвечер ще се съберат на съвет.
The Brotherhood is already assembled on the square, and the kuren atamans will meet in council before evening.

В съня си Шадуел се рее високо над селски мегдан.
In Shadwell’s dream, he is floating high above a village green.

Помнете ми думите, отче, съвсем скоро бесилките на майор Суиндън ще са по всички мегдани.
Mark my words, Parson, it won't be long before Major Swindon's gallows for rebels wrap around all the village green.

Ще ни обеси за мъдете насред мегдана.
Hang us by the balls in the middle of town square!

Мамо, със Салим отиваме до мегдана.
Mum, we are going downtown with Salim.

Да види градините.Пък ти ще можеш да излезеш на мегдана, да се видиш с приятелите си
Later, you will go downtown to see your friends

Това не е хоро на мегдана.
This ain't no square dance, mister.

В Загора има начално и средно училище, пет църкви, шест кафенета, две пекарни, две банки, поща и седем мегдана.
Zagora has a primary and a secondary school, five churches, six coffee houses, two bakeries, two banks, a post office, and seven squares.

На мегдана екзекуцията на останките на Татарчук и Барабаш току-що беше свършила: „братството“ изпращаше нова депутация.
On the square the remains of Tatarchuk and Barabash had been disposed of; and the Brotherhood sent a new deputation.

Е-е-е, видяхме се на мегдана.
We came across downtown.

На третия и последен мегдан видях стълб, боядисан в черно, и с рисунка, която вече съм забравил.
In the third opening, which was the last, I saw a post painted black, with a design on it that I have forgotten.

В дъното на мегдана се простираше дълга права стена, чиито краища не можах да обхвана с поглед.
On the far side of the square was a long, straight wall whose ends I could not catch sight of.

Аз чактисах, имаше още мегдан за действие.
I'd scope it out, make sure it was still hot.

Погребението ще е другиден и трябва да се нарисуваме там, иначе старият ще ни обеси за мъдете насред мегдана
The funeral is the day after tomorrow, we got get there by then, otherwise dad is gonna string us up by our balls on the main square

Е- е- е, видяхме се на мегдана
We came across downtown

Утре преди зазоряване, ще бъде обесен... публично на мегдана.
Tomorrow, he'll be hanged before dawn, in public in the village square.

На мегдана на селото мъжете играят „ тежкото ” хоро – традиционен македонски танц, олицетворяващ тежкия живот на македонските гурбетчии през вековете
In the village central square, the men dance the teskoto, a traditional Macedonian dance representing the hardships of Macedonian migrant workers through the centuries

Пък ти ще можеш да излезеш на мегдана, да се видиш с приятелите си.
Later, you will go downtown to see your friends.

След обяд жените се отправят към мегдана, там се играе хоро, което е само женско. На него нямат право да се хващат моми и ергени.
After lunch, the whole group head to the square, there they dance together horo, on which are allowed to participate only women but no maidens.

Тръгнете от мегдана и продължете по тесните, калдъръмени улички.
Start from the square and continue on the narrow, cobblestone streets.

Следобеда на мегдана се събират всички и се играят "спасовските" хора — само по песни, без музикални инструменти.
Afternoon on the square and collect all play "Spasovski" dance (hora) - only songs without musical instruments.

Поради пробивния си и остър тембър и силния си звук тя намира приложение на мегдана, на хорото, на сватба, гроздобер, сборове, кукерски и нестинарски игри.
Due to its disruptive sharp timbre and powerful sound, the bagpipe is played at squares, weddings, folklore dances, fairs, grape-gatherings, kuker (mummer) games, and fire-dancer games.