митнически органи oor Engels

митнически органи

voorbeelde

Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащането
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment

— митническите органи регистрират транзитната декларация в клетка C посредством система за номериране, различна от тази на компютризираната система,
— the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,

б) сертификат, издаден от митническите органи на държавата на транзит:
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:

Съвместно действие 97/372/ПВР (сътрудничество между митническите органи);
Joint Action 97/372/JHA (cooperation between customs authorities);

Комисията, в сътрудничество с държавите членки, разработва насоки за подпомагане на междуведомственото сътрудничество между лицензиращите и митническите органи.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a guidance to support interagency cooperation between licensing and customs authorities.

· по-нататъшно модернизиране на митническите органи на Грузия;
· continuing to modernise Georgian customs authorities;

Митнически органи в държавата на износ
Customs authorities in country of export

съответните лица водят отчетност, позволяваща на митническите органи да упражняват ефективен контрол.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.

в) други стоки с разрешение на митническите органи.
(c) other goods, where this is authorized by the customs authorities.

б) жълт за формуляр 2, "копие за митническия орган на ЕС";
(b) Yellow for form 2, the "Copy for EU Customs Authority";

Това не нарушава правата на вносителя, тъй като митническият орган само упражнява своите законово уредени права и задължения.
This does not infringe the rights of the importer, since the customs authority only makes use of its legally enshrined rights and obligations.

б) са удостоверени от митническите органи на съответния раздел на лицевата страница; и
(b) are certified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page; and

Издаващите сертификата митнически органи също така се уверяват, че посочените в параграф 2 формуляри са надлежно попълнени.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.

заявителят води отчетност, позволяваща на компетентните митнически органи да упражняват ефективен контрол.
the applicant keeps records which enable the competent customs authorities to carry out effective controls.

Митническите органи, при необходимост след консултация с други компетентни органи, предоставят този статус, който подлежи на мониторинг.
The customs authorities shall, following consultation with other competent authorities if necessary, grant that status, which shall be subject to monitoring.

За тази цел Европейската комисия или митническите органи на държавите членки могат да участват в разследванията.
For this purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.

Статутът на упълномощен икономически оператор се преустановява от издаващия митнически орган в следните случаи:
The status of authorised economic operator shall be suspended by the issuing customs authority in the following cases:

са проектирани и завършени по начин, позволяващ да се използват без трудности от митническите органи
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities

Възстановяването следва да се изиска от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство на Съюза.
The reimbursement should be requested from national customs authorities in accordance with the applicable Union customs legislation.'

При необходимост Комисията извършва проучвания сред съответните митнически органи за разрешаването на такива случаи.
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.

Това трябва да бъде взето под внимание при защитата на ПИС, осъществявана от митническите органи.
This has to be taken into account in the customs enforcement of IPR.

Разрешаващият митнически орган уведомява заявителя за приемането на искането и за датата, от която започва да тече срокът.
The authorising customs authority shall inform the applicant that the application has been accepted and the date from which the time limit will run.

проверки на статута на продукти с произход на продуктите по искане на митническите органи на държавите-членки;
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States,

Разрешаващ митнически орган означава
Authorising customs authority means

Обмен на данни между митническите органи с използване на информационни технологии и компютърни мрежи
Data exchange between customs authorities using information technology and computer networks