митнически режим на Общността oor Engels

митнически режим на Общността

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Community customs procedure

voorbeelde

символа „T1“, когато стоките се придвижват по реда на митническия режим на Общността за външен транзит,
the symbol “T1”, where the goods are moving under the external Community transit procedure,

Ако впоследствие бъдат унищожени, стоките погивали, преди да бъдат изведени от съответния митнически режим на Общността, така че изобщо не възниквало задължение за облагането им с акциз.
If the seized goods were subsequently destroyed, they disappeared before they left the Community customs procedure, with the result that the excise duty liability did not arise at any time.

В петнадесетото съображение обаче се посочва, че това изискване не е обосновано, когато тези продукти са придвижвани под митнически режим на Общността като режим на активно усъвършенстване с отложено плащане.
However, the 15th recital states that such a requirement is no longer justified when those products are moving under a Community customs procedure such as inward processing in the form of a system of suspension.

като има предвид, че няма необходимост от използване на придружаващ документ, когато подлежащите на облагане с акциз продукти са [придвижвани] под митнически режим на Общността, различен от пускане в свободно обращение [...]“
... there is no need for the accompanying document to be used when the products subject to excise duties are moved under a Community customs procedure other than release for free circulation ...’

Когато транзитният митнически режим на Общността се предхожда или е последван от друг митнически режим, може да се представи набор, съдържащ необходимия брой екземпляри за транзитния и предходния или следващ режим.
Where the Community transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.

Въпреки това, ако при въвеждането на територията на Общността продуктът е бил поставен под митнически режим на Общността, внасянето ще се счита за осъществено, когато той престане да бъде под този режим.
However, where the product is placed under a Community customs procedure on entry into the territory of the Community, importation shall be deemed to take place when it leaves the Community customs procedure.

Въпреки това, ако при въвеждането на територията на Общността продуктът е бил поставен под митнически режим на Общността, внасянето ще се счита за осъществено, когато той престане да бъде под този режим“.
However, where the product is placed under a Community customs procedure on entry into the territory of the Community, importation shall be deemed to take place when it leaves the Community customs procedure.’

като има предвид, че няма необходимост от използване на придружаващ документ, когато подлежащите на облагане с акциз продукти са превозвани под митнически режим на Общността, различен от пускане в свободно обращение, или са разположени в свободна зона или свободен склад;
Whereas there is no need for the accompanying document to be used when the products subject to excise duties are moved under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse;

Ако при въвеждането на територията на Общността стоките са поставени под митнически режим на Общността, съгласно член 5, параграф 1, трета алинея от Директива 92/12 внасянето се считало за осъществено едва когато стоките престанат да бъдат под този режим.
If, however, the goods were placed under a Community customs procedure upon their introduction into the Community, their introduction is deemed to have taken place, under the third subparagraph of Article 5(1) of Directive 92/12 only when they have left the Community customs procedure.

- са внасяни от или изнасяни за трети страни или територии, посочени в член 2, параграфи 1, 2 и 3, или Нормандските острови, и се намират под митнически режим на Общността, различен от освобождаване за свободен оборот, или са разположени в свободна зона или свободен склад,
- are coming from, or going to, third countries or territories referred to in Article 2 (1), (2) and (3) or the Channel Islands and are either under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse,

5 Съгласно член 5, параграф 2 от тази директива, когато подлежащи на облагане с акциз стоки, внасяни от или изнасяни за трета страна, са поставени под митнически режим на Общността, различен от допускане за свободно обращение, плащането на акциз по отношение на тях се счита за отложено.
5 According to Article 5(2) of that directive, when products subject to excise duty coming from, or going to, third countries were under a Community customs procedure other than release for free circulation, the excise duty on them was deemed to be suspended.

СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската Общност и Турция относно приравняване на митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey

Общността напомня, че съгласно Споразумението за митническия съюз между Общността и Турция, последната е задължена, по отношение на страните, които не са членове на Общността, да се присъедини към Общата митническа тарифа и, постепенно, към преференциалния митнически режим на Общността, като предприеме необходимите мерки и сключи взаимноизгодни споразумения със съответните страни.
The Community recalls that in accordance with the Customs Union in force between the Community and Turkey, the latter has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, on the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.

като има предвид, че Регламент (EО) No # предвижда разпоредби за предписания за обвързващи маршрути по реда на митническия режим транзит на Общността, и по-специално за движение на стоки, за които пълното обезпечение е премахнато
Whereas provision has also been made in Regulation (EC) No # for the prescription of binding itineraries under the Community transit procedure as regards, in particular, the movement of goods for which the comprehensive guarantee is suspended

Тъй като този митнически режим — чието прилагане в тези случаи се основава на правна фикция — представлява митнически режим на Общността по смисъла на член 5, параграф 1, трета алинея от Директива 92/12, стоките, задържани от митническите органи при въвеждането им в Общността, не се считали за внесени за срока на задържането.
Because that customs warehousing procedure – based on a legal fiction – is a Community customs procedure within the meaning of the third subparagraph of Article 5(1) of Directive 92/12, goods which were seized by the authorities upon their introduction into the Community are considered not to have been imported for the duration of the seizure.

Общността припомня, че съгласно установения митнически съюз между Общността и Турция, тази страна има задължението по отношение на страните, които не са членки на Общността, да се придържа към Общата митническа тарифа, а постепенно и към преференциалния митнически режим на Общността, като взема необходимите мерки и сключва споразумения на взаимно изгодна основа със съответните страни.
The Community recalls that according to the Customs Union in force between the Community and Turkey, this country has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, with the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.

Разпоредбите на настоящата глава се прилагат само за процедурите на митнически режим външен и вътрешен транзит на Общността
The provisions of this Chapter shall apply only to the external and internal Community transit procedure

Разпоредбите на настоящата глава се прилагат само за процедурите на митнически режим външен и вътрешен транзит на Общността.
The provisions of this Chapter shall apply only to the external and internal Community transit procedure.