надраскан oor Engels

надраскан

voorbeelde

На нея имаше надраскани само четири думи:
Scrawled on it were just four words:

Юджийн, цялата стена е надраскана!
There's graffiti all over the wall.

Би ми се искало да кажа същото, но очилата ми са доста надраскани
I wish i could say the same, but my glasses are all scratchy

Хората, изглежда, си мислеха, че могат да се мотаят с гневно надрасканите си бележки и да ги лепят където им скимне.
People nowadays seemed to think they could swan around with angry signs here, there, and anywhere they liked.

Следваха надрасканите скици, които бе видяла след странния пристъп с пожълтяване на очите на баща ѝ.
There followed the scrawled sketches she had glimpsed before, after her father’s strange, yellow-eyed episode.

— Искам обаче този сандък — каза изведнъж, когато зърна малкия X, надраскан отстрани. — Това означава нещо
“But I want that box,” he said suddenly, spying the one with the small X on the side.

Тя трябва да му го борим или надраскани.
She must have fought him or scratched him.

Малко са надраскани, но могат да се носят.
A little scuffed but none the worse for wear.

▪ „Днес виждаме толкова много надраскани стени, боклуци и замърсяване на околната среда.
▪ “Today we see so much graffiti, litter, and pollution.

Забравете като тестисите надраскани.
Forget having your testicles scratched.

Беше сложил и тъмни, надраскани очила.
He also wears dark, scratched-up sunglasses.

Изкривени рамки на прозорците, мокър килер, всички стени надраскани с молив, мръсни петна около дръжката на вратата и по мебелите.
Warped window frames, wet cellar, crayon marks all over the walls, filthy smudges around the door knob and the fixtures.

Всички страници бяха надраскани с порнографски изображения.
All of the pages had been defaced with pornographic pictures.

Имаме и листче, надраскано с името Дон С.
We’ve also got a piece of notepaper with the name ‘Don C.’ doodled on it.”

— И на к’ъв език е надраскано туй?
“And what language is this written in?”

Дани трябва да му е надраскан бори за живота си.
Danny must have scratched him fighting for his life.

Бележките му по обучението бяха надраскани с невероятен почерк, анекдотично, много невоенно.
His training notes were written in a wild scrawl, very anecdotal, very unmilitary.

Отгоре беше надраскано: „Помолете да ви упътят към театъра в осем тази вечер.
Words were scrawled upon it: 'Ask your way to the Great Playhouse at eight this evening.

Последната дума, надраскана в долния десен ъгъл на листа, гласеше: Хммммммммм.
The last word, scrawled in the bottom-right corner of the legal pad, read, “hummmmmm.”

На стената бе надраскан надпис, много стар и едва забележим.
There were words scratched on the wall, very old and hard to make out.

Щом седна, тя както винаги прокара ръка по надрасканата маса.
As she sat down, she ran her hand, as always, over the scarred tabletop.

"В долния край беше надраскано: ""Моли се за себе си."""
Scrawled across the bottom were three words: Pray for yourself.

Възможно е Свещените Свитъци да са били надраскани от някой луд в някоя пещера, или може би наистина са били божествено вдъхновени.
It is possible that the Sacred Scrolls were scrawled by a madman in a cave, or perhaps they really were divinely inspired.

Надраскана броня.
A fender bender.

Бяха декодирани само части, повечето набързо надраскани на телекуре, основния език от епохата на Владичеството.
Most was hastily scribbled in TelleKurre, the principal language of the Domination era.