оборудвам oor Engels

оборудвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tool

werkwoord

to equip with tools

appoint

werkwoord

to provide with everything necessary

equip

werkwoord

Имам идеален човек за вас и аз лично ще ви оборудвам.
I have the perfect man for you and I myself will supply the equipment.

fit · resource · furnish · outfit · fit out

voorbeelde

Отново огледах стаята и се зарекох да я оборудвам с неща, които да помогнат при опасности като днешната.
I glanced about the room again, and resolved to stock it against dangers such as we had had this morning.

Ще направим всичко по силите си да Ви оборудваме и... снабдим с всичко необходимо за пътуването, Г-це Кади.
We will do everything we can to equip and... accommodate you for this journey, Miss Cuddy.

Вместо това ние трябва да се оборудваме със стратегия, без която няма да сме способни да предложим никакви отговори.
Instead, we must equip ourselves with a strategy, without which we will not be able to provide any answers.

Знаеш толкова добре, колкото и аз, че нямаме ресурси да оборудваме и поддържаме по-голяма войска.
You know as well as I, we have not the resources to equip and maintain more soldiery.

Но като видяхте достиженията на механологията не мислите ли, че бих могъл да оборудвам долната си част с едно бързо подвижно и вечно стоманено бутало?
But having witnessed my use of mechanology thus far don't you think I'd devise something for my lower body that was hard-pumping and indefatigably steely?

Трябва да оборудвам количката с чадър, но ще заприличам на герой на Дисни
Bling, I oughta rig this thing with an umbrella, but I' d look like something out of a Disney movie

И така, ние ги оборудваме със сензори и процесори, и тези роботи могат да летят на закрито без GPS.
And so we retrofit these with sensors and processors, and these robots can fly indoors. Without GPS.

Дойдох по работа, искахме да оборудваме компютърната зала на местното училище с нашите „Танди 1000“.
Came here on a sales call trying to outfit the local school’s computer lab with our Tandy 1000s.

Аз ще ти дам пари за оборудваме.
Uh, I'll give you the money for the equipment.

Ако знаех, че ще е толкова прашно щях да се оборудвам с някаква маска
lf I knew it would be so dusty I would have fixed a filter in my nose

Ще те оборудваме с някои защитни съоръжения.
We've got to get you into some protective gear.

— Ще те оборудвам с философска и научна информация, рационален прогрес.
"""I'll equip you with philosophical and scientific information, rational progress."

Това означава, че трябва да разполагаме с пари, за да проверяваме законността на дървения материал, внасян в Европейския съюз, че се нуждаем от пари, за да обучим, оборудваме и предадем необходимия технически опит и умения на служителите, работещи в африканските страни, с които сме сключили СДП, и че освен това се нуждаем от финансови средства за осъществяване на мониторинга, за който вече споменах.
That means we need to have money to verify the legality of timber coming into the European Union, we need money to train, equip and give the technical expertise to those operating in the African countries we have VPAs with, and we also need resources to carry out the monitoring that I have already mentioned.

Ако оборудвам двигателите даже само с една намотка, ще намалим пътя си с около 20 години.
If I could equip our engines with even one coil, we could shave about 20 years off this trip.

Може да оборудваме всяка мина с репликатор.
We could equip each mine with a replicator unit.

Трябваше да се оборудвам с дигитален апарат и да правя снимки на партитата.
( Marella ) I had to gear up for digital and take photos at parties.

До сега можех да оборудвам цяла войска.
I could've outfitted an army by now.

Ние ще обучаваме, оборудваме и подкрепяме либийската брегова охрана за спиране на контрабандистите на хора и за увеличаване на операциите по издирване и спасяване.
We will train, equip and support the Libyan coastguard to stop people smugglers and increase search and rescue operations.

Ние копираме това в лабораторни условия, като оборудваме системи от клетъчни култури с електроди.
We copy this in the lab by outfitting cell culture systems with electrodes.

Да оборудваме тоя Бил като златотърсач.
Get Bill here outfitted with some prospecting gear.

Въпреки относително многото операции все още има очевидно разминаване между инструментите, с които се оборудваме - погледнете бойните групи например - и импровизираната колекция от национални средства, които всъщност използваме, когато от ЕС се изисква да се намеси.
In spite of the relatively numerous operations, there is still an evident divorce between the instruments we are equipping us with - see the battle-groups, for instance - and the improvised collection of national means we actually employ, when the EU is required to intervene.

Беше време да започна да се оборудвам с каквито медицински провизии успеех да намеря.
It was time I began to equip myself again, with whatever I could find in the way of medical supplies.

Ще намеря някоя хубава, чиста яхтичка, около десет хиляди тона, и ще я оборудваме с твоето устройство
I'll find a nice, clean little yacht, about ten thousand tons and we'll refit with your drive.""

— За начало трябва да оборудваме свои собствени патрулни кораби.
"""We should set up our own patrol ships, to start with."

Ще те оборудваме с това.
We're going to outfit you With this.