обоснова oor Engels

обоснова

werkwoord

voorbeelde

Португалия обоснова (вж. съображения 51 и 52 по-горе) целесъобразността на инструмента за помощ с икономическото положение на регион Península de Setúbal, като изтъкна, че регионът е в неравностойно положение в сравнение със средното за страната равнище на развитие: през периода 2011—2013 г. регионалният БВП на глава от населението е бил около 75 % от средния за Португалия.
Portugal justified (see recitals 51 and 52 above) the appropriateness of the aid instrument by the economic situation in Peninsula de Setubal region, proving that the region is disadvantaged in comparison with the national average: during the period 2011-2013, the regional GDP per capita was around 75 % of the Portuguese average.

Изказа се Maria Noichl, от името на групата S&D, който обоснова искането.
The following spoke: Maria Noichl, on behalf of the S&D Group, who moved the request.

МВФ обоснова решението си с разходите за заплати. [ Архив ]
The IMF cites spending on wages for its decision. [ File ]

Обединеното кралство обоснова това като предостави подробни данни за редица курсове в рамките на интегрирания план за обучение (16).
The United Kingdom has substantiated this by providing details on a number of courses within the Integrated Training Plan (16).

Изказа се Clare Moody, от името на групата S&D, която обоснова искането.
The following spoke: Clare Moody, on behalf of the S&D Group, to move the request.

Изказа се Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който обоснова искането.
The following spoke: Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, who moved the request.

Изказаха се: Marietje Schaake, от името на групата ALDE, която обоснова искането, Philippe Lamberts, от името на групата Verts/ALE, и Udo Bullmann, от името на групата S&D относно искането.
The following spoke: Marietje Schaake, on behalf of the ALDE Group, to move the request, Philippe Lamberts, on behalf of the Verts/ALE Group, and Udo Bullmann, on behalf of the S&D Group also on the request.

Изказаха се: Peter van Dalen, който обоснова предложението, и Malin Björk, която поиска изявлението да се отнесе по-общо до смъртното наказание.
The following spoke: Peter van Dalen, who moved the proposal, and Malin Björk, who requested that the statement relate to the death penalty in general.

252 В писмената си реплика жалбоподателите изтъкват различни доводи с цел да поставят под съмнение основателността на посочените от авторите на обжалваните актове мотиви, с които се обоснова налагането на спорните ограничителни мерки.
252 In order to dispute the grounds relied on by the authors of the contested acts to justify the imposition of restrictive measures at issue are well founded, the applicants put forward, in their reply, different arguments.

Изказаха се: Tanja Fajon, от името на групата S&D, която обоснова искането, и Marek Jurek, против искането.
The following spoke: Tanja Fajon, on behalf of the S&D Group, to present the request, and Marek Jurek, to oppose it.

Изказаха се: Angélique Delahaye, от името на групата PPE, която обоснова искането, Philippe Lamberts, в полза на искането, и Pavel Poc, срещу искането.
The following spoke: Angélique Delahaye, on behalf of the PPE Group, giving reasons for the request, Philippe Lamberts in favour of the request and Pavel Poc against the request.

Изказаха се: James Carver, от името на групата EFDD, който обоснова искането, Philippe Lamberts, за да подкрепи искането, и Pier Antonio Panzeri, против искането.
The following spoke: James Carver, on behalf of the EFDD Group, to move the request, Philippe Lamberts, in favour of the request, and Pier Antonio Panzeri, against the request.

Изказа се Jarosław Wałęsa от името на групата PPE, който обоснова искането.
The following spoke: Jarosław Wałęsa, on behalf of the PPE Group, to move the request.

Изказа се Philippe Lamberts, от името на групата Verts/ALE, който обоснова искането.
The following spoke: Philippe Lamberts, on behalf of the Verts/ALE Group, to move the request.

Тези причини трябва да се посочат в писмената обоснов ка на измененията“.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.”

Тази сума обаче не беше потвърдена съвместно, тъй като Мавритания не обоснова напълно основата за своите изчисления.
But this figure was not jointly acknowledged since Mauritania did not fully justify the basis for its calculation.

Изказаха се: Younous Omarjee, от името на групата GUE/NGL, който обоснова искането, Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, който отправи искане председателят да приложи член 175 от Правилника за дейността, и Gabriel Mato (докладчик) срещу двете искания.
The following spoke: Younous Omarjee, on behalf of the GUE/NGL Group, who moved the request, Guy Verhofstadt, on behalf of the ALDE Group, who asked the President to make use of Rule 175, and Gabriel Mato (rapporteur) to oppose the two requests.

Въпрос с искане за устен отговор O-000135/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Ulrike Lunacek, Satu Hassi от името на групата Verts/ALE Относно: Мерки на ЕС в областта на общественото здравеопазване в резултат на класификацията от страна на СЗО на отработените газове от дизелови двигатели като канцерогенни за хората На 12 юни Международната агенция за изследване на рака (IARC), която е част от Световната здравна организация (СЗО), класифицира отработените газове от дизелови двигатели като канцерогенни за хората (група 1), като се обоснова с наличието на достатъчно доказателства, че излагането на човека на тези отработени газове е свързано с повишен риск от заболяване от рак на белите дробове[1].
Question for oral answer O-000135/2012 to the Commission Rule 115 Ulrike Lunacek, Satu Hassi on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU public health action as a result of the classification of diesel exhaust fumes as a known carcinogen for humans by the WHO On 12 June 2012, the International Agency for Research on Cancer (IARC), which is part of the World Health Organisation, classified diesel engine exhaust fumes as carcinogenic to humans (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk of lung cancer[1].

Изказаха се: Enrique Guerrero Salom, от името на групата S&D, който обоснова искането, и Kostas Chrysogonos, в подкрепа на искането.
The following spoke: Enrique Guerrero Salom, on behalf of the S&D Group, to move the request, and Kostas Chrysogonos, to support the request.

На първо място, Комисията оспори намесата в независимостта на унгарския орган за защита на данните, като обоснова това с изискването за „пълна независимост“ на националните органи за защита на данните, което е включено в Директивата за защита на личните данни от 1995 г. и е изрично признато в член 16 от ДФЕС и в член 8 от Хартата.
The Commission firstly challenged interferences with the independence of the Hungarian data protection authority, on the ground that the “complete independence” of national data protection authorities is a requirement under the 1995 Data Protection Directive and is recognised explicitly in Article 16 TFEU as well as in Article 8 of the Charter.

Изказаха се: Rebecca Harms, която обоснова искането, Bernd Lucke, в подкрепа на искането, и Gabriele Zimmer, против искането.
The following spoke: Rebecca Harms, explaining the reasons for the request, Bernd Lucke, supporting the request, and Gabriele Zimmer, opposing the request.

Изказа се Georg Mayer, от името на групата ENF, който обоснова искането.
The following spoke: Georg Mayer, on behalf of the ENF Group , to move the request.

Högsta domstolen обоснова решението си главно с мотива, че: „съществува несигурност по въпроса дали наказателноправните разпоредби на lotterilagen могат се прилагат, без да се допуска дискриминация, когато става въпрос за рекламиране на участието, от една страна, в организирани без разрешение лотарии на националната територия, и от друга страна, в лотариите, организирани в чужбина.
The Högsta domstolen based that decision on the principal ground that ‘[i]t is unclear whether the provisions on fines in the Lotterilagen provide a basis for a non-discriminatory application with regard to promotion of participation in, on the one hand, lotteries organised without a licence in Sweden and, on the other, lotteries organised abroad.

Изказаха се: Gabriele Zimmer от името на групата GUE/NGL, която обоснова искането, Enrique Guerrero Salom, в подкрепа на искането, и Olaf Stuger, против искането.
The following spoke: Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group, to move the request, Enrique Guerrero Salom, for the request, and Olaf Stuger, against the request.