обход oor Engels

обход

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

round

adjective verb noun adverb adposition

Добре, добре, можеш да докладваш когато ми купиш обход, довечера.
Fine, fine, you can report when you buy me a round tonight.

voorbeelde

„Вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така щото даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да се придобият без словото, чрез обходата на жените си, като видят, че вие се обхождате със страх и чистота, [и с вашия] кротък и тих дух.“ — 1 Петър 3:1–4.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

.2 охрана на сигурността, включително пеши, моторизирани и морски обходи, и
.2 security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and

Екип 2 ще обходи Рексдейл.
TEAM TWO'S GONNA HIT REXDALE.

.3 определяне на допълнителен персонал за сигурност за пристъпване към наблюдение и обходи.
.3 assigning additional security personnel to monitor and patrol.

.1 засилване на ефикасността на загражденията или оградите, обграждащи зоните с ограничен достъп, и по-специално прибягването до обходи или използването на автоматични устройства за откриване на проникване в зоната;
.1 enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;

Далман обходи вагоните и откри един почти празен.
Dahlmann walked through the coaches until he found one almost empty.

Движеха се бързо, както предупреди Сара, но полето беше голямо и отне известно време да го обходят цялото.
They moved fast, as Sarah had said they would, but the field was large and it took time to traverse every foot of it.

WISE претърсва Слънчевата система с цел да обходи 99% от небето и да открие още от тези близкоземни обекти, които не сме открили до сега.
It's actually looking all around our solar system, hopefully to look at 99% of the sky and try and map more of these near-Earth objects, these asteroids that we haven't found in the past.

Остави очите ти да обходят.
Let your eyes move.

Джак обходи надлъж и шир товарителната служба, а Джес претърси сервизните халета.
Jack combed baggage handling, while Jess searched the maintenance area.

Те няма да използват моста, ще се опитат да ви обходят по фланга.
They'll go around the bridge and try to outflank you.

Целта е да се пренесе флотилия от роботи на друга планета, така че да обходят терена с много по-сложни движения от всяка космическа сонда досега.
The goal is to transport a fleet of robots to another planet..... and allow them to navigate the terrain with more intricacy..... than any space probe has done before.

Ще обходя района и се прибирам.
I'm just gonna walk the perimeter and call an early night.

Границите на империята ми не могат да се обходят за един човешки живот — нито за два или три.
The borders of my empire cannot be walked in a lifetime – or two, three.

Старецът завъртя глава и обходи с поглед стаята от единия край до другия.
The old man turned his head, looking from one side of the room to the other.

Тя се усмихна и обходи с поглед раззеленените хълмове около тях — приказната корона на Мирамар
She smiled, gazing past her husband at the green ridges surrounding them, the jewel-like crown of Miramar.

средствата за алармиране на обходите откъм морето и на екипите, специализирани в претърсването, и средствата за получаване на техните услуги, включително за издирване на взривни вещества и на подводни инспекции
the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches

увеличаване на броя и на честотата на обходите, включително на обходите откъм морето по протежение на периметъра, определящи границите на зоните с ограничен достъп, както и вътрешността на тези зони
enhancing the number and frequency of patrols, including water-side patrols, undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas

Модернизиране, обход за товарните превози, връзка на железопътната мрежа с летище
Upgrading, freight bypass; rail connection airport

Шокираният поглед на Джон обходи лицето й, сякаш в търсене на признаци, че не я е разбрал правилно.
John's shocked blue eyes traced her face like he was looking for signs that he might be reading her wrong.

‘Обходи Земята’
“Go About in the Land”

Направих половин дузина обхода, и все още нищо.
I've done half a dozen passes, and still nothing.

Син екип, обходете периметъра.
Blue team, get around the perimeter.

— Изглежда не си внимавал много, като се има предвид сегашното ти положение. — Тя обходи с поглед килията.
‘Well, it looks like you didn’t pay that much attention after all, given your current predicament.’

И да свършваме по-бързо, че да ходим на обход и после да удавим мъката в малко бира.
And let's get moving, so we can go out for our usual useless stroll around, then get back and drown our sorrows in a few litres of beer.