обща задача oor Engels

обща задача

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

joint task

Сега имаме общата задача да работим за мир.
We now have the joint task of working for peace.

voorbeelde

Ангажиментите посочват общо задачите на контролиращия управител.
The Commitments will generally set out the tasks of the monitoring trustee.

Това ще бъде обща задача на ЕС и Турция.
This will be a common task for the EU and Turkey.

Обосновка Съгласно член 235 на ДФЕС защитата на финансовите интереси е обща задача на ЕС и държавите членки.
Justification According to Article 235 TFEU, the protection of financial interests is a common task of the EU and the Member States.

– изпълнение на обща задача от обществен интерес или на задачи, свързани с преследването на цели от обществен интерес,
– performance of a common public interest task or tasks relating to the pursuit of objectives in the public interest;

Това, разбира се, се отнасяше не толкова до мене, колкото до нашата обща задача.
This applause was of course meant not so much for me, as for our common cause.

И тук ще имаме полезна обща задача и горещо приканвам Съвета да се заеме с нея.
Here, too, we would have a rewarding joint task, which I warmly invite the Council to carry out.

Прилагането като обща задача и възможност
Implementation as common task and opportunity

Сега имаме общата задача да работим за мир.
We now have the joint task of working for peace.

Общо задачи
Task Totals

Ангажиментите посочват общо задачите на контролиращия управител
The Commitments will generally set out the tasks of the monitoring trustee

Освен това, както потвърждава нидерландското правителство в рамките на това производство, същият закон определя общо задачата на организациите като HBA.
In addition, as the Netherlands government confirmed in those proceedings, the same law describes, in general terms, the tasks of organisations such as HBA.

Ние всички имаме обща задача - Вие и всички ние в залата - да защитаваме демокрацията например срещу хората, които ни апострофират тук днес.
We all have a joint task, you and all of us who are sitting here, and that is to defend democracy, for example, against the sort of people who are heckling us here today.

– Последователното разширяване на Европейския съюз е по своята същност една обща задача, която може да се изпълни единствено на равнището на ЕС.
– The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.

Последователното разширяване на Европейския съюз е по своята същност една обща задача, която може да се изпълни единствено на равнището на ЕС.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.

Въпреки това Парламентът и Сметната палата на ЕС имат общата задача да осигуряват правилното, разумно и икономично разходване на средствата на данъкоплатците в ЕС.
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.

Появи се възможност за работа с широк кръг изразили желание за това държави с цел изработване на политики относно екологичната икономика като обща задача.
The possibility emerged to work with a broad range of willing countries to develop policies on the green economy as a common undertaking.

Освен това Комисията счита за правомерни задълженията, които определят подробно как RTP следва да изпълнява общата задача за обществена услуга за радио- и телевизионно разпространение.
Furthermore, the Commission regards as legitimate the obligations which determine in detail how RTP should perform the general public service broadcasting remit.

Съгласно практиката на Съда отпреди Директива 2014/24 осъществяването на хоризонтално сътрудничество зависи в частност от условието за изпълнение от партньорите на обща задача за обществена услуга.
In accordance with the Court’s case-law prior to Directive 2014/24, the viability of horizontal cooperation was conditional upon, inter alia, the requirement that the parties should perform a common public service task.

Божият замисъл относно жената се е състоял в това, тя да бъде съответно допълнение на мъжа в изпълнение на общата задача, т.е. ‘напълването на земята и нейното обладаване’.
God’s purpose for woman was for her to be a fitting complement of man in the fulfillment of their joint mission, which was to “fill the earth and subdue it.”

Задължението ни като европейски институции е да постигнем максималното с нашите политики и като избягваме ненужните конфликти и процедури, можем да бъдем по-ефективни в тази обща задача.
Our duty as European institutions is to make the most of our policies, and by avoiding unnecessary conflicts and procedures we can be more effective in this common task.

да съдействат на координиран подход към политиката в Общността в областта на заетостта с оглед на общата задача за увеличаване на заетостта, поставена от Европейския съвет в Лисабон;
(a) to underpin a coordinated approach to employment policy in the Community within the overall aim of raising the employment rate set out by the European Council at Lisbon;

Най-общо задачата на независимия одитор е да извършва преглед на прилагането на системите, установени за удостоверяването на съответствието с всички аспекти на системата за проверка на законността.
The overall task of the independent auditor is to monitor implementation of the systems established to verify legal compliance with all aspects of the LAS.