озовавам се oor Engels

озовавам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

find oneself

werkwoord

voorbeelde

Озовавам се в канадския център против фалшифициране.
I end up at the Canadian anti-fraud centre.

Озоваваме се на Джиангин, и тя има нужда да общува със зверовете
Suddenly we' re on Jiangyin, and she' s got a driving need to commune with the beasts

Изляза ли навън, озовавам се в международни води.
As soon as I step outside, I’m in international waters.

Озовавам се на планетата Ого.
I find myself on the planet Ogo.

Озовавам се на покрива на висока сграда и скачам от ръба.
I find myself at the top of a high building and run off the edge.

Озовавам се в тъмна колиба пълна с многовековни сажди и правя ампутация на свещ.
I end up in a dark hovel with centuries of soot falling on my head doing an amputation by candlelight.

Скачам на крака, бутам се покрай другите семейства, озовавам се на пътя на един лабрадор и изтичвам на улицата.
Jump up, barge past other families, trip over labrador, run into street.

Озовавам се от ръка в ръка, като доларова банкнота, потъркана във вълшебна лампа Показва се дух и изревава силно, с мощ.
I change hands like a dollar bill that's been robbed by a lamp when a genie appeared and cried loudly, with volume.

Как така когато аз го кажа се озовавам криейки се зад батут?
How come when I say it, I end up hiding behind a jungle gym?

Веднага щом се озоваваме навън, лекарят се обръща към мен
As soon as we’re outside, the doctor turns to me.

И след това се озовавам пред хладилника, разбира се, хапвам.
And then I find myself in front of the fridge, of course. eating

Когато се озоваваме заобиколени от други двойки, тя се извръща към мен.
When we're surrounded by other couples she turns to me.

Краката ми ме отвежд ат обратно в д невната и вед нага щом се озовавам там, ми се иска д а не бях ход ил.
My feet take me back to the living room and as soon as I get there, I wish I hadn’t.

И едва когато се озовавам на улицата, разбирам, че все пак ще се наложи аз да решавам.
Only exiting into the street I understand that it’ll be me to decide anyway.

Най-неочаквано се озоваваме в глухата уличка зад хотела и Лип се запътва към една лампа.
We end up, unexpectedly, in an alley outside the hotel, and Lip walks down toward a street lamp.

Изведнъж отново се озовавам в Бристъл и не зная в какво настроение ще се прибере Иън.
I’m suddenly back in Bristol, not knowing what mood Ian will come home in.

Когато се привържа към някоя, тя бяга от мен и отново се озовавам в тази стая и се чудя къде точно сбърках. За пореден път.
And every time I do get close to one, she ends up pulling away from me, and then I wind up back in this room, thinking where I went wrong again.

Така се озоваваме в положение, при което касетите за принтер в някои държави-членки се считат за ОЕЕО, а в други - не.
So we are left now with a position where printer cartridges in some Member States are regarded as WEEE, in some others not.

Притъмнява ми и се озовавам на места, до които си нямам представа как съм достигнала.
I'm blacking out and I'm ending up in places that I have no idea how I got there.

И после се озовавам тук, и аз, нали разбирате, до известна степен забравих.
And then I get down here, and I just, you know, kind of forgot.

Всеки път като изляза навън, се озовавам тук вътре.
Every time I walk outside, I end up right back here.

— Имаме общи приятели и понякога се озоваваме на едно и също място.
"""We have mutual friends and occasionally are in the same place."""

След малко се озовавам в автобуса на Инвазия от Азия, пия бира и пея: „Летете, Орли, летете!
And then I am in the Asian Invasion bus, drinking a beer and singing, “Fly, Eagles, fly!

В единия момент съм в банята, а в следващия се озовавам в коридора.
One moment I'm cleaning my chompers... and then the next thing you know, I'm down here.

Не... Нарисувана стена, нарисуван прозорец — пробивам ги с ръка, пристъпвам — и се озовавам над града.
Nope... The drawn wall, the drawn window – I break through them, make a step and find myself above the city.