отдел търговски регистър oor Engels

отдел търговски регистър

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

office of the Commercial Registry

voorbeelde

в) декларация, с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език, съдържаща счетоводния отчет на чуждестранното лице за предходната календарна година (за проверка на счетоводния отчет от отдел „Търговски регистър“ при БТПП);
c) Declaration, with a notarized signature and wet stamp from the lawful representative/s of the foreign entity, which indicates the web address of a publicly available online database in English, containing the Financial Statement of the foreign entity for the previous calendar year (for verification of the Financial Statement by BCCI's "Trade Register and Membership" Directorate);

декларация, с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език (ако има такава), съдържаща счетоводните отчети на чуждестранното лице за предходните две календарни години, за проверка за наличността им от отдел „Търговски регистър“ при БТПП.
Declaration with a notarized signature and wet stamp from the lawful representative/s of the foreign entity, which indicates the web address of a publicly available online database in English language (if such is available), containing the annual accounting statements of the foreign entity for the previous two calendar years, for verification of their availability by BCCI’s “Trade Register and Membership” Directorate.

г) декларация, с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език (ако има такава), съдържаща счетоводните отчети на чуждестранното лице за предходните две календарни години, за проверка за наличността им от отдел „Търговски регистър“ при БТПП.
d) Declaration (D2) with a notarized signature and wet stamp from the lawful representative/s of the foreign entity, which indicates the web address of a publicly available online database in English language (if such is available), containing the annual accounting statements of the foreign entity for the previous two calendar years, for verification of their availability by BCCI’s “Trade Register and Membership” Directorate.

декларация с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице с превод на български език, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език (ако има такава), поддържана от компетентния, съгласно националното законодателство, държавен орган на страната, където е седалището на чуждестранното лице, за проверка наличието на такава информация от отдел „Търговски регистър“ при БТПП.
Declaration with a notarized signature and wet stamp from the lawful representative/s of the foreign entity with a translation into Bulgarian language, which indicates the web address of a publicly available online database in English language (if such is available), maintained by the competent public body of the country where the legal seat of the foreign entity is situated, in compliance with its national legislation, for verification of the availability of such information by BCCI’s “Trade Register and Membership” Directorate.

в) декларация с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице с превод на български език, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език (ако има такава), поддържана от компетентния, съгласно националното законодателство, държавен орган на страната, където е седалището на чуждестранното лице, за проверка наличието на такава информация от отдел „Търговски регистър“ при БТПП.
c) Declaration (D4) with a notarized signature and wet stamp from the lawful representative/s of the foreign entity with a translation into Bulgarian language, which indicates the web address of a publicly available online database in English language (if such is available), maintained by the competent public body of the country where the legal seat of the foreign entity is situated, in compliance with its national legislation, for verification of the availability of such information by BCCI’s “Trade Register and Membership” Directorate.

През 2006 г. отделът по интелектуална собственост към тайландското министерство на търговията вписа кафето „Kafae Doi Tung“ в Регистъра на географските указания, според който търговското име „Kafae Doi Tung“ се използва за кафе, произхождащо само от един район и отглеждано на надморска височина 800—1 200 m.
‘Kafae Doi Tung’ was also granted a Geographical Indication Registration by Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce of Thailand in 2006 that reserves the use of the ‘Kafae Doi Tung’ brand name for the single-origin coffee, grown at elevations of 800-1 200 meters above sea level.

Извършването на справки в документите на делото и получаването на копия от тях може да стане чрез отдела по вписванията, електронния търговски регистър или нотариус.
Documents in the file may be viewed and copies thereof may be requested through the registration department, the e-Business Register or a notary.

Брачният договор трябва да бъде регистриран в съответния регионален отдел на Регистъра на търговските предприятия, на която административна територия на обслужване е регистрирано местожителството на един от съпрузите.
The marriage contract shall be registered in the respective regional department of the Register of Enterprises in whose serviced administrative territory one spouse’s place of residence is registered.

Отделът по вписванията на Окръжния съд на Тарту поддържа търговския регистър.
The registration department of Tartu County Court maintains the commercial register.

Подготовка и подаване на пълния комплект документи за избраната форма на преструктуриране в Агенцията по вписванията, Търговски регистър (този вид услуги изисква тясно сътрудничество със счетоводния отдел на клиента)
• Preparation and submission of the whole set of documents for the chosen form of business restructuring before the Bulgarian Registry Agency, Commercial Register (close cooperation with the client’s accounting department is required for these type of services).

Търговският регистър и регистърът на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се поддържат от отдела по вписванията на Окръжния съд на Тарту.
The commercial register and the register of non-profit associations and foundations are maintained by the registration department of Tartu County Court.

Електронният търговски регистър е услуга, предоставяна въз основа на базата данни на отдела по вписванията на Окръжния съд на Тарту, която отразява информацията в реално време за всички юридически лица, самостоятелно заети лица и клонове на чуждестранни търговски дружества, вписани в Естония.
The e-Business Register The e-Business Register is a service based on the database of the registration department of Tartu County Court that displays real-time data concerning all legal entities, self-employed persons and branches of foreign companies registered in Estonia.

Съществува специфичен режим за брачни договори, които уреждат разпределянето в случай на преживяване, на цялото или на част от имуществото, състоящо се от имотите на съпрузите, или които позволяват дерогация от законното разпределяне на общността и които са регистрирани в отдела за регистрация на земи и имоти на Люксембург (Накрая, ако един от съпрузите е търговец или търговец на дребно, в Търговския и дружествен регистър на Люксембург трябва да бъде вписано извлечение от брачния договор (член 1020, параграф 5 от НГПК).
A specific regime exists for marriage contracts which provide for the allocation, in case of survival, of all or part of the property comprising the spouses' estate or which derogate from the legal distribution of the community and which are registered with Luxembourg's land registration and estates department (Administration de l’Enregistrement et des Domaines). Finally, if one of the spouses is a trader or retailer, an extract of the marriage contract must be filed in the Luxembourg Trade and Companies Register (Article 1020, paragraph 5 NCPC).