патос oor Engels

патос

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

pathos

naamwoord

Поразителното чудо на раждането на дете, с всички съпътстващи го чувства на човещина и патос.
Then, the absolutely astonishing miracle of childbirth with all its attendant feelings of humanity and pathos.

voorbeelde

Или покъртителния патос на мига, в който ще бъдете принуден да признаете поражението си?
Or the unbearable pathos of the moment when you are forced to admit defeat?

" В резултат на съвместната работа между производствения персонал и ръководството от находището Патос- Маринза биха могли да се добиват близо # барела петрол дневно ] ", каза Аголи
" As a result of synergies between the field and the upgrades, the Patos-Marinza field could do as much as # barrels of oil per day ] ", Agolli says

Така никога няма да забравим патоса на този момент.
That way we will never forget the pathos of this moment.

— Аз съм невинен — изрече с патос графът. — Кълна се в небето! — Той вдигна ръка към тавана. — Кълна се, че съм невинен!
“I am innocent,” said the Comte, “I swear before heaven -” he raised his hand to heaven - “that I am innocent.”

И колкото по-дълбок и безнадежден ставаше упадъкът на обществото, толкова повече патос изискваше.
The deeper and more hopeless became society's decay, the greater grew its demand for enthusiasm.

Ако има нещо, което ме кара да си падам от смях повече от празните приказки, това е фалшивият патос.
If there's anything that makes me fall about more than a pratfall it is bathos.

Това е патос, това ни привлича.
It's the pathos that we're drawn to.

В началото момчетата приемаха всичко като шега, с много патос и усърдие.
The boys took it all as a bit of a joke at first, with much bravado and carrying-on.

Патосът му ми допада, а на вас?
I love his passion, don't you?

Е, моят патос е личен, така че, ако ме извините...
Well, my pathos is personal, so if you'll excuse me...

ГУРЕВИЧ (с патос) Ше ви поведа по пътя на мечтите и гърма!
So, I will lead you down the path of thunder and dreams!

Аз на снимката му да седи в самотен студиото му с нито една компания, но си горчив мисли, и патоса на него ме до такава степен, че аз ограничена направо в таксито и каза на шофьора да отидете на всички, за студио.
I pictured him sitting in his lonely studio with no company but his bitter thoughts, and the pathos of it got me to such an extent that I bounded straight into a taxi and told the driver to go all out for the studio.

'Толкова болка и толкова патос. "
" So much pain and so much passion. "

Спокойното описание и натуралният патос – това е силната страна на Актън Бел (Ан Бронте).
The simple and natural – quiet description and simple pathos – are, I think Acton Bell's forte.

Какъв неизразим патос звучеше в гласа му!
What unutterable pathos was in his voice!

Не, вървяха пеша по пътя към Лос Патос.
No, they were walking down the road to Los Patos.

Чухме, че са го ослепили в Патос, а после, че се е появил някак в Орбас, пълна лудост.
We heard he was blinded in Patos, and then we heard he’d turned up somehow in Orbas, and none of it made sense.”

Отговорът е, че е нямоло етос и патос.
The answer is that ethos and pathos were missing.

Той ясно виждаше пружините на патоса им, нестабилността на съчувствието им, механизма на разсъжденията им.
He could see clearly the springs of their pathos, the shakiness of their sympathy, the mechanism of their reasonings.

Промени се не само интелектуалността, а също и патосът.
Not only intellectuality, but also pathos has altered.

" Банкърс Петролиъм ", канадска фирма, сондира в находището Патос- Маринза от # г
Bankers Petroleum, a Canadian-based firm, has been drilling at the Patos-Marinza field since

Голямата любовна история бе разказвана и преразказвана, а трагичният завършек й придаваше още по-голям патос.
Their great love story was told and retold, the tragic ending giving it an even greater poignancy.

Какъв патос.
Such pathos.

В историята му имаше трагедия и патос и той я разказваше добре.
There was tragedy in his tale, as well as pathos, and he told it well.

Историите са силен инструмент, който може да успокои упоритите като привлече вниманието към патоса на човека.
Story is an influential tool which can mold the most obstinate of minds by means of appealing to an individual's pathos.