пленница oor Engels

пленница

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

captive

adjective noun

Те били известни с това, че обичали да воюват, и на релефите им е изобразено как измъчват пленници.
They were known for militarism, and their carved reliefs depict them torturing captives.

voorbeelde

Пленница е на магьосника в пещерата в подножието на планината.
She's held by the magician in his underground castle at the foot of the mountain trail.

Тя ще бъде в безопасност като твоя пленница
She will be safe as your captive.""

Завлечена в Единбург като пленница, мръсна и раздърпана, тя се появила на прозореца с разкъсана рокля и оголени гърди, а тълпата я посрещнала с крясъци и хули.
Dragged back to Edinburgh, a captive, filthy and dishevelled, she appeared at a window, her dress torn from her shoulders, her breasts exposed, and was greeted by a mob howling abuse.

Ако не беше ти още щях да съм пленница.
If it weren't for you, I'd still be in Brunhilda's flame.

Или и вие като много млади англичанки, сте пленница на остарели схващания?
Or are you, alas, like so many young Englishwomen, a prisoner of outdated inhibitions?

Крейг, като си пуснал оная пленница, ти си я пратил да предупреди главните сили на противника.
Craig, in letting this prisoner go, you have sent her to join and warn the main body of the hostiles.

Аз съм ваша пленница, вземете ме.
Surrender to me, take me.

– Значи сега съм пленница на Тъмнейший, така ли?
“So I’m the Darkling’s prisoner?”

И я е биел редовно, докато я е държал като пленница
And that he beat her regularly while he had her.’

Където е пленница.
Where she is prisoner.

Още ли съм твоя пленница?
Am I still your captive?

Избягалата кралица на Андор, Мургейз Траканд бяга в Амадиция да търси помощ в завръщането си на трона, но е взета като пленница на лорд капитан командира на Чедата на Светлината, Педрон Ниал.
The deposed Queen of Andor, Morgase Trakand, goes to Amadicia for aid in returning to the throne; but is taken captive by the Lord Captain Commander of the Children of the Light, Pedron Niall.

Ваша пленница съм, ала това не променя обстоятелствата.
“I am your captive but that makes no difference.”

Чу всичко това, но не му обърна внимание, приласкал треперещата пленница в обятията си.
He heard all this and did not care, enfolding the trembling prisoner in his arms.

В края на краищата, жената на Канг е наша пленница.
Kang's wife is after all our prisoner.

Всичко изскочи в паметта ѝ за миг - дните, когато беше пленница в замъка на Черните криле.
She was transported back to her time as a prisoner in Black Wings Castle.

Тереса бе все още вътре в онова тяло, превърната в негова пленница, но все така същата Тереса.
“Teresa was still complete inside her body, trapped but still Teresa.

Все още ли съм пленница на Империята?
Am I still a captive of the Empire?

Ако унищожа, ако разруша неговия нездрав затвор, насилието ми само ще освободи пленницата.
If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.

— Не знам — отвърна колебливо Алиса. — Аз не искам да съм ничия пленница.
'I d o n ' t want to be anybody's prisoner.

Може би изобщо не сте му пленница?
Perhaps you are not his prisoner at all?""

Може би не сте само негова пленница?
Perhaps you are not merely his prisoner?

Пленница съм в повече отношения, отколкото когато той беше жив.
I'm even more of a prisoner now than I was when he was alive.

Може би защото Тайлър й беше гадже, преди двамата с Клаус да я вземат за своя пленница
Maybe because Tyler had been her boyfriend until he and Klaus had held her hostage.

Навярно не бях първата пленница, попаднала в тоя разкошен затвор.
‘I was definitely not the first captive to find herself locked away in that splendid prison.