по цели часове oor Engels

по цели часове

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

for hours

Имаше случаи, когато се молех по цели часове.
There were occasions when I prayed for hours at a time.

voorbeelde

Изчезваш по цели часове...
Disappearing for hours.

А и дивите канарчета по цели часове разискват брачни въпроси във вътрешния двор.
And the wild canaries have been discussing matrimony in the patio for hours.

Не беше ли оставал той по цели часове в морето, без да стъпи на брега!
And had he not spent whole hours on end in the sea without setting foot on shore?

Мога да я гледам, да я докосвам по цели часове, без да се отегчавам.
I can look at it, touch it during hours without getting bored.

Тон непрекъснато се пъхаше из тъмните коридори и там седеше по цели часове с изпънати нозе.
Ever seeking out the darkest corridors, there he would sit for hours thrusting out his legs in front of him.

Господин дьо Бофор оставаше понякога по цели часове затворен с кучето си.
M. de Beaufort remained sometimes whole hours shut up with the dog.

Ето... по цели часове
They keep at it all night

После започнаха пробиването и чукането по цели часове през нощта.
Then there's the drilling and the hammering all hours of the night.

Консей и Ланд прекарваха по цели часове с мене.
Conseil and Land passed long hours with me.

Имаше случаи, когато се молех по цели часове.
There were occasions when I prayed for hours at a time.

Кара ги да стоят прави по цели часове.
Made them stand there hours on end.

Не можеше да се съсредоточи върху нищо и прекарваше по цели часове в леглото си, обляна в сълзи.
She was unable to concentrate on any serious work and often spent hours on her bed in tears.

Накрай започна да се затваря в стаята си и да размисля за нещо по цели часове.
At last he began to shut himself up in his room, and to ponder over something for hours at a time.

Никой не пречеше на Марсела по цели часове да чете и да пише, приведена над писалището си.
No one had been around to object to the hours Marcella spent writing and making notes at her desk.

Елси му говореше, че по цели часове е заета с нещо — с какво?
Elsie was saying something about having been kept up till all hours by—what?

И после започна да изчезваш по цели часове, пред работния ден и вечерта.
And then you started disappearing at all hours, during the workday, late at night.

Понякога Фариа по цели часове даваше на Дантес наставления, които биха му послужили един ден при освобождението му.
Sometimes Faria would spend whole hours giving Dantès instructions what to do against the time he should be a free man.

Изчезваш по цели часове
Disappearing for hours

Виждал съм ви как по цели часове правите различни неща.
And I've seen you guys ignore each other for hours doing totally different things.

— Удивително е как младите могат да висят по цели часове в разни долнопробни барове.
“Amazing how young people can hang out in dingy bars for hours on end.

Разхождаше се дълго между хълмовете и по цели часове скиташе из тихите паркове.
He walked much, out in the hills, and loafed long hours in the quiet parks.

Виждах как седят по цели часове, той положил глава в скута й, сякаш беше малко дете.
I saw them sitting for hours on end, his head on her lap as if he were still a child.

— изненадващо сериозно попита той. — По цели часове ме гледаше как свиря на пианото.
“You used to watch me playing the piano for hours.

Прекарваше по цели часове с Ребека в гостната да слуша валсовете на пианолата.
He would spend whole hours with Rebeca in the parlor listening to the music on the pianola.

Рядко отваряше романи, но историческо четиво можеше да я държи в своя плен по цели часове.
She rarely read fiction, but history books could keep her occupied for hours.