побутвам oor Engels

побутвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

nudge

verb noun

Не.Аз побутвам хората да направят нещо, което вече искат да направят.
No, I nudge people into doing something that they already want to do.

voorbeelde

Аз само те побутвам, шери.
I just nudge, cherie.

Полагам ръката си с червена ръкавица върху резето на портата, отварям, побутвам я напред.
I put my gloved hand on the latch of the gate, open it, push inward.

Така че, всичко което трябва да направим е да го побутваме в правилната посока от време на време неговата природа ще свърши останалото.
Then all we have to do is nudge him in the right direction from time to time and let nature run its course.

Ревност, записвам в бележника си и го побутвам към Кемп.
Jealousy, I write on my notepad, and pass it to Kemp.

Побутвам го от време на време.
Sometimes he needs a push.

— прошепвам едва чуто, като побутвам вратата.
– I whisper softly pushing the door.

Вземам си две цигари, поколебавам се, вземам трета и след това побутвам пакета обратно.
I take out two cigarettes, hesitate, take out a third then slide them right back.

Побутвам вратата, без за миг да ми мине през ума, че може да е заключена, и хлътвам в стаята.
I push the door without even thinking that it can be locked and almost fall into the room.

Взех сребърната си вилица и започнах да побутвам печените пикантни късчета месо в чинията си; нямах апетит.
I took my silver fork and pushed the gamey meat around my plate; I had no appetite.

Побутвам пакета и запалката през масата, доволен, че ръката ми не трепери.
I push the packet and lighter across the table, grateful my hand doesn’t shake.

Не.Аз побутвам хората да направят нещо, което вече искат да направят.
No, I nudge people into doing something that they already want to do.

— Закуска — казвам и побутвам неговата порция напред.
“Breakfast,” I say as I push his portion forward.

Врата, част от нас знае, че това е вратата, и ние отиваме при нея, тихо изскимтяваме и я побутваме с нос.
Door, part of us knows that is the door and we go to it, to whine softly and prod at it with our nose.

Побутвам купичката към средата на масата и предлагам на Тифани да ми помогне да я изям
I push the bowl to the middle of the table and ask Tiffany if she would like to help me eat the cereal.

Той остава мълчалив през следващите няколко минути, докато аз побутвам студените яйца в чинията.
He’s quiet for the next couple of minutes while I move the cold eggs around the plate.

Побутвам го леко по дупето.
I fucking leap down there myself, right, and I give him a little shove on the heinie.

Внимателно побутвам вратата с ножа и поглеждам вътре.
I carefully push the door open with the knife and look in.

Искаш да ги побутвам с патериците ли?
You want me to crutch them?

Побутвам те.
Hey, you know what?

Не мога, но отвръщам: — Да, татко — побутвам печените сардини в чинията си
I can’t, but I say, “Yes, Father,” and push the grilled sardines across my plate.

Всичките ми ходове са тайни, побутвам там, подръпвам тук, подсигурявам ресурсите и подкрепата си.
All my moves are in secret, pushing here, pulling there, making sure of my resources and support.

Винаги съм първа на вратата на клетката и нетърпеливо побутвам своите другарчета, надявайки се, че именно мен ще забележат любимите ми доброволци или осиновители.
Always first at the door of the cage, impatiently joggling my friends, I hope to be the One noticed by my favorite volunteers or even better – by my Adopters.

„Обичам мечтата, фантазията, но в края на деня реалността е важна”, разказва той. „Като дизайнер, аз имам нужда да се „побутвам”.
"I love the dream, the fantasy, but at the end of the day the reality is important," he says.

Аз вече съм свикнал, така че намалявам и го тегля/побутвам където мога, но отново оставаме сами.
I am used to this by now and so I slow down, pull or push where I can and once again, we find ourselves all alone.

Побутвам Иденето и препращам Ученето...
I give a push to the Coming and forward the Learning...