погнуса oor Engels

погнуса

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

revulsion

naamwoord

Дори не можа да скриеш погнусата си, когато тя се върна.
You couldn't even hide your look of revulsion when she came back.

disgust

naamwoord

Можеш ли да преодолееш погнусата си от мен достатъчно дълго, за да приключим с картела?
You think you can get over your disgust for me long enough to take down the cartel?

abomination

naamwoord

Не можеш да се научиш да търгуваш с тази погнуса, която те е завладяла?
You can't learn a trade with that abomination looming over you, can you?

abhorrence · nausea · loathing · horror · repugnance · repulsion

voorbeelde

На болката отвръщам с вик и сълзи, на подлостта — с негодувание, на мерзостта — с погнуса.
I respond to pain with cries and tears, to meanness with indignation, to vileness with disgust.

А баща ти пие за отскок всяка сутрин, за да не работи с погнуса
Maybe your pop' s gotta booze himself up every morning so he can plow roads with a sense of humor

И изведнъж вместо това — погнуса, жалост...
And then instead of that--disgust, pity...

И ако все още не сте получили дневната си доза отвращение и погнуса преди закуска, всяка от жените има идентично изрязване на плът, взето от долната част на десния крак.
And if you have yet to hit your daily allotment of skeeve before breakfast, each woman had an identical removal of flesh taken from the bottom of her right foot.

Въпреки погнусата, която изпитваме към природата му, не бива да забравяме за това.
Whatever abhorrence we share for James'nature, we must never lose sight of that.

Тя с погнуса се отдръпна от него и без да го погледне в лицето, отвърна: — Не, не, оставете ме, аз ще остана.
She drew back from him with aversion, and without looking in his face answered: No, no, let me be, I'll stay.

Това „прекрасно“ дете му внушаваше само чувство на погнуса и жалост.
This beautiful baby only inspired him with a sense of repulsion and pity.

Вернадски гледаше с голямо страхопочитание и само с малка погнуса сивото същество пред него.
Vernadsky stared with considerable awe and just a little revulsion at the gray creature before him.

— Аз съм, всичко е наред — увери го тя, а ъгловатото й лице се изкриви от погнуса, когато се погледна.
"""Oh, it's me, all right,"" she assured Matt, her bony face squinching up in disgust as she looked down at herself."

Ала дъбравата беше тъй тиха, тъй неосквернена; имах чувството, че е някак несъществуваща, че Погнусата я е пощадила.
But this forest was so calm, so pure: it seemed to me as though it hardly existed and that the Nausea had spared it.

Минаха в средата на помещението и огледаха обитателките с едва прикривана погнуса.
They entered the central walkway, eyeing the inmates with barely concealed distaste.

Погнусата не е в мен — чувствам я там, на стената, по тирантите, навред наоколо.
The Nausea is not inside me: I feel it out there in the wall, in the suspenders, everywhere around me.

Видях погнусата, изписана на лицето му, преди да се обърне.
I caught the look of revulsion on his face before he turned away.

Та коя жена би преодоляла погнусата си от мъж в напреднал стадий на аплазия?
After all, what kind of woman could possibly be attracted to a man in an advanced state ofeplasia ?

Сигурно чака своята Погнуса или някакво нейно подобие.
He must be waiting for his own Nausea or something of that sort.

— Фийлдинг — изрече тя с погнуса.
“Fielding,” she said disgustedly.

Не е необходимо да си гноясал по рождение, за да искаш да взривиш земята заради погнусата си от живота
You don’t have to be oozing pus from birth to want to suppress the whole world because you’re sick of it.’

Нейната смрад го изпълни с погнуса и го накара да жадува за откритите поля, с които бе свикнал.
The stench filled him with loathing and made him wish for the open fields he was used to.

Не го обвиняваше, но не можеше да потисне погнусата си, когато от време на време улавяше погледа му.
She did not blame him but could not help a certain queasy feeling when she caught him, sometimes, looking at her.

Без колебание и без да показват погнуса, влизат във вана.
Namely, without pause and seemingly without distaste, step inside the van.

Човек или погнуса?
HUMAN OR HORROR?

Нищо не е в състояние да го възпре — нито въздишките и ужасите, нито екстазът и погнусата.
It is a decisive spirit which nothing disturbs, whether it be moans or horrors, ecstasy or nausea.

Аристократичната погнуса на Прескот не можеше да се мери с мъката на Виктор Елиът за дъщеря му.
Prescott’s well-bred distaste wasn’t sitting too well beside Victor Elliott’s anguish for his daughter.

Ни една дума вече не е правдива у теб, само твоята уста: а именно погнуса е залепнала на твоята уста
No word in thee is any longer genuine, but thy mouth is so: that is to say, the disgust that cleaveth unto thy mouth

Инсуларът е отговорен не само за развиването на чувството за погнуса, и чувството че сме погълнали нещо вредно, но и ни помага да разберем дали други хора изпитват това чувство.
The insular seems to be involved not only in helping usdevelop this feeling of disgust per se, and feeling that something unpleasant is inside us, but it also helps us recognise disgust in other people.