помитащото oor Engels

помитащото

/poˈmit̪əʃt̪o̝t̪o̝/ werkwoord

voorbeelde

След 100 млн. години тя прераснала в огромно кълбо, помитащо милиарди тонове звездни отломки.
Fast forward 100 million years, And it had grown into a giant ball, Sweeping up billions of tons of celestial debris.

В къс, помитащ всичко блясък, командър Стратмор се превърна от човек в силует... и легенда.
In a brilliant flash of light, Commander Trevor Strathmore passed from man, to silhouette, to legend.

Защото то наистина бе лудост — бясна, гореща, непристойна и помитаща всичко, което се изпречеше на пътя й
For it was a true madness, white, hot and indecent, obliterating everything that stood in its way.

Първата песен, която слушах, след като Изи и аз изкарахме първата си кавга, страховита като помитащ всичко тайфун.
The first song I listened to after Izzy and I had our first ever full-blown no-holds-barred row.

Помитащо-изсмукващи инструменти, помитащи инструменти, уреди за почистване на сняг, плугове за сняг
Vacuum sweeping instruments, sweeping instruments, snow sweepers, snowploughs

Точно за това предприех стъпки, ако такъв проект се роди, да не бъде с помитащо мнозинство.
Which is why I've taken steps to ensure that if such a bill passes, it won't be with a sweeping majority.

Ами торнадо, помитащо оръжеен завод, и във въздуха се носят стрелящи оръжия?
What about a tornado that hits a handgun factory, and it's just spinning around shooting handguns?

Дали е затъвал малко по малко, или е стигнал до дъното изведнъж — рязко, с писък, с един-единствен помитащ удар?
Had the downward spiral been gradual, or had hitting bottom been more sudden—a snap, a scream, one hard, clean blow?

Те се използват за бързо проследяване и безмилостно тормозене на бурите с оглед да ги забавят и да отрежат бягството им, докато помитащите колони ги настигнат.
These were used to rapidly follow and relentlessly harass the Boers with a view to delaying them and cutting off escape, while the sweeper units caught up.

Така че е невъзможно да останеш извън това помитащо „ние“.
To remain outside of such a sweeping ‘we’ is simply impossible.

Техниките против въстаници и уроците (ограничаване на движението, удържането на пространство, безмилостното целене на всичко и всеки, които могат да дадат поддръжка на партизаните, безмилостното тормозене чрез помитащи групи, заедно със сили за бързо реагиране, източниците и координацията на разузнаването и подхранването на местни съюзници), научени по време на бурската война се използват от британците (и други сили) в бъдещи партизански кампании, включително срещу малайските комунистически бунтовници по време на Малайското извънредно положение.
The counterinsurgency techniques and lessons (the restriction of movement, the containment of space, the ruthless targeting of anything, everything and anyone that could give sustenance to guerrillas, the relentless harassment through sweeper groups coupled with rapid reaction forces, the sourcing and co-ordination of intelligence, and the nurturing of native allies) learned during the Boer War were used by the British (and other forces) in future guerrilla campaigns including to counter Malayan communist rebels during the Malayan Emergency.

Разправията избухна като лятна буря: бърза, неочаквана, помитаща всичко по пътя си.
The fight blew up like a summer storm: quick, unexpected, turbulent.

После се присъединяват и помитащи цигулки.
This is then joined by the sound of sweeping violins.

Сега мъжете трябва да изоставят окопите, пресичайки открита земя с малко места за криене от помитащия картечен и снаряден огън.
Men now had to leave the safety of trenches and cross open ground, with little place to hide from sweeping machine-gun and shellfire.

Британците също установяват свои конни колони за набези в подкрепа на помитащите колони.
Finally, the British also established their own mounted raiding columns in support of the sweeper columns.

Дори помитащ всичко пожар не би им навредил.
Even a bush fire sweeping by wouldnt harm him.

Източниците и координацията на разузнаването стават все по-ефективни с редовни доклади на наблюдателите в блоковите къщи, от части, патрулиращи оградите и провеждащи „помитащи“ операции и от чернокожи африканци в селско райони, които все повече доставят информация, като политиката на изгорена земя получава резултати и те се оказват в конкуренция с бурите за източници на храна.
The sourcing and co-ordination of intelligence became increasingly efficient with regular reporting from observers in the blockhouses, from units patrolling the fences and conducting "sweeper" operations, and from native Africans in rural areas who increasingly supplied intelligence, as the Scorched Earth policy took effect and they found themselves competing with the Boers for food supplies.

– Ами онази помитаща, всепоглъщаща любов, за която се пишат романи от векове?
‘But what about the breathless, all-consuming love that writers have described over the centuries?

Разделих ги с рязко, помитащо движение, като едновременно с това ги протегнах леко напред.
I separated them with a single sweeping motion, tilting them slightly forward as I did so.

Усетил беше бурните ветрове в душата си и беше тръгнал с Ахеос, за да се защити от помитащата им сила.
He had felt the storm-winds in his soul, and he had gone off with Achaeos to shelter from their blast.

Двамата яки мъже, приятели от детинство, вкопчени в същата тази стая в отчаяна борба, помитащи всичко по пътя си.
Two giant men, friends since childhood, crashing about this very room, locked in desperate conflict.

В наши дни ужасното влияние на порнографията прилича на чума, помитаща света, която инфектира един тук и друг там, безпощадно опитвайки се да навлезе във всеки дом, най-често чрез съпруга и бащата.
In our day the dreadful influence of pornography is like unto a plague sweeping across the world, infecting one here and one there, relentlessly trying to invade every home, most frequently through the husband and father.

Усещаше как земята се поклаща при всяка стъпка на Ские, а планината стене под удара на помитащата му опашка.
He could feel the ground shake with every step Skie took, the mountains tremble as he lashed his tail.

Дали английският е цунами, помитащо другите езици?
Is English a tsunami, washing away other languages?

Този спекулативен дух се издигна в света, премина през сърцата на светиите като помитаща стихия, мнозина отпаднаха и отстъпиха от вярата3.
That spirit of speculation rose out of the world, and swept over the hearts of the Saints like a mighty wave or rushing torrent, and many fell, and apostatized.3