потъна oor Engels

потъна

/poˈt̪ɤnə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

sink

werkwoord

Какво може да каже той, което да потъне дълбоко в сърцето й?
What will he say that will sink deep into her heart?

settle

werkwoord

go down

werkwoord

Ако това училище потъва, аз ще потъна с него.
If this school's going down, I'm going down with it.

go under

werkwoord

Позволявайки на най-големия град в щата да потъне?
Allowing the state's largest city to go under?

Soortgelyke frases

потънал
lost · sunken

потънал в мисли
thoughtful

разсеян, потънал в мисли
absent-mindedly

voorbeelde

За пръв път от шест седмици потъна в сън с мисълта за някой друг, а не баща й.
She drifted asleep thinking about someone other than her father for the first time in six weeks.

Ух... Виж, този кораб... може да се удари в айсберг и да потъне утре.
Uh... look, this ship... could hit an iceberg and sink tomorrow.

Ако се пресегнеш към нея, силата ти ще изтече и душата ти ще потъне в мрака.
If you reach into it, your strength wil flee and your soul wil fade into darkness.

Обикновено отнема малко време, за да потъне тялото.
It usually takes a while for the body to float.

Ако мислите, че бедността ви е резултат на собствената ви неадекватност, ще потънете в отчаяние.
If you think your poverty is the result of your own inadequacy, you shrink into despair.

Аз отивам да потъне заедно с кораба.
Go down with the ship, as it were.

Мечето не потъна през покривалото.
The bear didn't sink through the pool cover.

И ще го разбереш, когато островът потъне, а и вие с него.
And when this island drops into the ocean, and you drop with it... you're finally gonna realize that.

Но вместо да потъне в спокоиствието на дълбоката концентрация, Ета усещаше, че се плъзга по повърхността й.
Instead of sinking into that calm, the deep concentration, Etta felt herself hovering on the surface of it.

В момента, в който кораб потъне, той спира да е кораб, следователно не може да работиш на него, следователно компанията White Star Line им платила до момента на потъването и толкова.
The moment a ship sinks, it is no longer a ship, therefore you cant work on it, therefore the White Star Line paid them up to the minute of the sinking, not beyond.

Всичко пак потъна в мрак.
It all went dark again.

Алексей Александрович седна в каретата и потъна в нея така, че да не вижда нищо и да не го виждат.
Alexey Alexandrovitch got into his carriage, and buried himself in it so as neither to see nor be seen.

Тя отново потъна в усещанията на своята първа нежност и нейното клето, свито сърце се отпускаше сега като влюбено.
She found herself returned to the sensations of her first tender love, and her poor flattened heart swelled lovingly.

Можете да потънете в самосъжаление или може да го преодолеете.
You can either wallow in self-pity or you can suck it up.

И постепенно го завладя отчаяние, а душата му сякаш потъна в дупка, от която нямаше излизане.
He almost despaired then; felt his soul sink into a hole from which there seemed to be no hope of retrieval.

Ще го вземеш за мен, или екипът ти ще потъне.
You will get it for me, or your team goes down.

Щеше да потъне в гората и той нямаше никога, никога да я намери.
She would lose herself in the forest and he would never, never find her.

Не знам дали да се лаская, или да потъна от срам.
Half the time I don't know whether to be flattered or embarrassed as hell.

Тя потъна на трийсет метра, без да стигне дъно
It went down thirty meters without hitting bottom.

Не, чакай, ако изплува, е непорочна, ако потъне...
No, wait, if she floats she's pure, if she sinks...

След това всичко потъна в сенки и дори сенките станаха неясни.
Then all was in shadows, and even the shadows became indistinct.

Потъна ли аз, потъваш и ти!
If I go down, you go down with me!

Опита се да вдигне глава, изстена и я остави да потъне обратно във възглавницата.
He tried to lift his head up, groaned, and let it sink back onto the pillow.

„Обикновено успявам да владея езика си, но понякога казвам нещо неподходящо и после ми се иска да потъна вдън земя.“ — Чейс
“I’m usually good at controlling my tongue, but sometimes I slip and afterward wish I could just disappear!” —Chase

Нищо не се появи, докато един огнетъкач не премина през портала и не потъна в долния свят.
Nothing came forth, until one flameweaver walked to the portal and disappeared into the netherworld.