претенциозност oor Engels

претенциозност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

grandiosity

naamwoord

the state of being grandiose

pretentiousness

naamwoord

Виж, ако играеш така, без всичките тези паузи и претенциозност, би могъл да си... велик.
Look, if you could act like that, without all the pausing and pretentiousness, you could be... great.

voorbeelde

Защото звучи толкова разумно, колкото всичко друго, което съм чувала като обяснение на абсолютно влудяващата претенциозност на творческия процес.
Because it makes as much sense as anything else I have ever heard in terms of explaining the utter maddening capriciousness of the creative process.

Претенциозността е наследствена.
Pretentiousness is hereditary.

Виж, ако играеш така, без всичките тези паузи и претенциозност, би могъл да си... велик.
Look, if you could act like that, without all the pausing and pretentiousness, you could be... great.

Нейната претенциозност бе обидна за консервативния му характер.
Her flamboyance was an irritant to his conservative nature.

Да, ама претенциозността не те води до никъде.
Yeah, but choosy ain't getting you nowhere.

Липсата на претенциозност у вас винаги е светъл лъч за мен.
"""Your lack of pretension is always a bright spot in mine."""

Добре, кой мисли, че храната е превъзходна и малко претенциозност не вреди на никой?
Okay, who thinks the food is delicious and a little pretension never hurt anyone?

Нима то не говори за грубост, дързост, претенциозност, показност или егоцентризъм?
Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?

- В тези модерни ресторанти цари такава претенциозност.
“These trendy restaurants, they’re all so pretentious!

Тя мразеше претенциозността и не прощаваше дори на краля този недостатък.
She disliked pretension, too, and never overlooked that defect, even in the King himself.

Не мисля, че 40 стигат за това тази претенциозност.
I don't think I can go $ 40 on the artsy-fartsy thing.

Намираше много неща за интригуващи, макар и леко претрупани, е намек за претенциозност.
She thought most of the art was intriguing, if somewhat overwrought, with just a hint of pretension.

" Близка на семейството ни даде факти около " Г-жа Претенциозност "! "
A close family member gave us the low-down on Selfridge's Miss Hoity-Toity'!

И това, което може да бъде възприето като претенциозност, всъщност е единствено внимание към детайлите
No wheel.No cards. Why?

Но това не беше просто претенциозност, нито глупав снобизъм.
It was no mere pretentiousness, no silly snobbishness.

Не мисля, че # стигат за това тази претенциозност
I don' t think I can go $# on the artsy- fartsy thing

Тя мразеше претенциозността и не прощаваше дори на краля този недостатък.
She disliked pretension, too, and never overlooked that defect, even in the king himself.

Да, ама претенциозността не те води до никъде
Yeah, but choosy ain' t getting you nowhere

Това, което Файнман мразеше повече от всичко беше интелектуална претенциозност -- лицемерието, фалшивата изисканост, жаргона.
What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

Липсата на претенциозност и прекомерен лукс е отличителен белег на сгради, построени с акцент върху този стил.
The absence of pretentiousness and excessive luxury is a hallmark of buildings built with an emphasis on this style.

форми, лишени от претенциозност, приближават този стил до конструктивизъм и кубизъм;
forms, devoid of pretentiousness, bring this style closer to constructivism and cubism;

За помирение в тях, трябва да избягвате претенциозността и изобилието от декор.
For a pacific appeasement in them, you should avoid pretentiousness and abundance of decor.

Основното желание на домакините е светлина и пространство в естествен стил без излишък и претенциозност.
The main wish of the hosts is light and space in a natural style without excess and pretentiousness.

Едно въплъщение на претенциозност и помпозност е метростанцията в Санкт Петербург.
An embodiment of pretentiousness and pomposity is the metro station Avtovo in St. Petersburg.