притворство oor Engels

притворство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

hypocrisy

naamwoord

Но сега съм заобиколен от измама, притворство и непочтеност.
But all about me now is guile, hypocrisy, and dishonesty.

voorbeelde

У нея нямаше притворство, злоба, амбициозни кроежи и винаги знаеше какво да каже.
It held no guile, no malice, no agenda, and always knew exactly what to say.

Притворството й граница не знае!
Infinite is her deviousness.

Те предпочитат да се сблъскат с глада, студа и неизвестното... и с притворството.
They would rather face hunger, cold, and the unknown, than pray in the cellar, or pretend to go to mass.

Но притворството господствуваше още: набръчканото й лице продължаваше да играе непохватно с усмивката.
But artifice reigned there still: the wrinkled face played awkwardly at smiles.

Да контролираш притворството, да поддържаш илюзията — означава да контролираш мислите и чувствата на мъжете.
To control artifice, to be the master of illusion, is to control the thinking and the emotions of men.

Например в областта на светския живот, който би бил невъзможен без известна доза притворство.
In the area of social life, for example, a certain amount of hypocrisy is indispensable.

Но сега съм заобиколен от измама, притворство и непочтеност.
But all about me now is guile, hypocrisy, and dishonesty.

В мълчанието на мъжа й имаше отчаяна гордост, а в моето притворство — кощунство към нейната изконна и свята скръб.
In her husband’s silence there was a desperate pride, and in my hypocrisy – a sacrilege against her deep and holy grief.

И станал ли си достатъчно мъдър, та да усетиш всяко негово притворство?
And are you yet wise enough to detect all his counterfeits?

У него нямаше притворство, нито дворцови маниери, които да прикриват мислите и инстинктите му.
There was no subterfuge, no courtly manners to hide his thoughts and instincts.

Обиждаш Бог с притворството си за непорочност.
and it is God that you offend With your charade of purity.

Той цял бе маска и притворство
With him everything was mask and pretense.

Маргарет кимна и се зачуди дали сълзите и силните емоции на жената не бяха до някаква степен притворство.
Margaret nodded, wondering privately if the woman’s tears and affections were not at least partly feigned.

Мислеше си за творението, тварите, творчеството и притворството.
He thought of creation, the creature, creativeness, the instincts of creation and simulation.

Не бих определил притворството като привилегия само на единия пол.
I shouldn't put conceit as the particular property of one sex.

Джош не е способен на притворство.
No, Josh could not come up with a sneaky plan like that.

А при всичко това сестра й, невярната Юда, не се върна при Мене от цялото си сърце, но с притворство, казва Господ.
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned to me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

Истината е винаги по-добра от притворството.
Any truth is better than make-believe.

10 А при всичко това сестра й невярната Юда не се върна при Мене с цялото си сърце, но с притворство, казва Господ.
10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned to me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

10 А при всичко това сестра й, невярната Юда, не се върна при Мене от цялото си сърце, но с притворство, казва Господ.
10 And after all this, her treacherous sister Juda hath not returned to me with her whole heart, but with falsehood, saith the Lord.

10 А при всичко това сестра й, невярната Юда, не се върна при Мене от цялото си сърце, но с притворство, казва Господ.
10 In spite of all this, Israel's sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so," says the LORD.

Подгъваха се Поривите на Притворството и постилаха Чистотата на Вървенето.
The Impulses of the Clandestineness tucked in and laid the Purity of the Walking.

3:10 А при всичко това сестра й, невярната Юда, не се върна при Мене от цялото си сърце, но с притворство, казва Господ.
10. And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned unto me with her whole heart, but in pretense, says the LORD.

Но тъй като по онова време притворството било позволено, а всеки, който се въздържал от пушене, бил тормозен, оскърбяван и даже заплашван със смърт, бабистите, за да прикрият вярата и убежденията си, пушели.
But since those were times when dissimulation was permitted, and every individual who abstained from smoking was exposed to harassment, abuse and even death -- the friends, in order not to advertise their beliefs, would smoke.

А при всичко това сестра й, невярната Юда, не се върна при Мене от цялото си сърце, но с притворство, казва Господ.
Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.