просрочен oor Engels

просрочен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

back

adjektief

overdue

adjektief

An account status indicating that payments are late or not yet received.

Считай го като първата ми вноска по отдавна просрочен дълг.
Consider it my first payment on a long overdue debt.

Soortgelyke frases

просрочен дълг
delinquency

voorbeelde

Следователно жалбата на Lämmerzahl била просрочена на основание § 107, алинея 3, второ изречение от GWB.
Accordingly, Lämmerzahl’s complaints were out of time under Paragraph 107(3), second sentence, of the GWB.

В случай на окончателен отчет за финансовите разходи, лихвата за просрочено плащане се изчислява за ден при лихвения процент, посочен в специалните условия
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditions

Размер на просроченото задължение по инструмента
Arrears for the instrument

Просрочена жалба
Complaint made out of time

Просрочена дата
Date expired

По изключение от първата алинея, ако изчислената лихва е по-малка или равна на 200 EUR, Европейският парламент е задължен да я плати на бенефициера единствено ако бенефициерът поиска това в срок от два месеца от получаването на просроченото плащане.
As an exception to the first subparagraph, if the calculated interest is lower than or equal to EUR 200, the European Parliament shall only be required to pay it to the beneficiary if the beneficiary requests it within two months of receiving late payment.

30 Макар Парламентът да не се позовава на недопустимост на жалбата в частта ѝ относно решението за възлагане на поръчката с мотива, че тя е просрочена, съгласно член 113 от Процедурния правилник на Общия съд от 2 май 1991 г. допустимостта на жалбата следва да се разгледа служебно, тъй като става въпрос за липса на абсолютна процесуална предпоставка (вж. в този смисъл решения от 15 юни 1993 г., Matra/Комисия, C‐225/91, Rec, EU:C:1993:239, т. 11—13 и от 15 септември 2011 г., CMB и Christof/Комисия, T‐407/07, EU:T:2011:477, т. 74).
30 Although the Parliament has not raised a plea of inadmissibility against the action in so far as it is directed against the award decision on the ground that it is also out of time, since a finding to that effect would constitute an absolute bar to proceeding, it is for the Court to examine of its own motion the admissibility of the action, pursuant to Article 113 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (see, to that effect, judgments of 15 June 1993 in Matra v Commission, C‐225/91, ECR, EU:C:1993:239, paragraphs 11 to 13, and of 15 September 2011 in CMB and Christof v Commission, T‐407/07, EU:T:2011:477, paragraph 74).

Възраженията за процесуална недопустимост, повдигнати от Комисията пред Съда на публичната служба в подкрепа на тези искания, са изведени от просроченото подаване на жалбата с оглед на предвидения в член 91, параграф 3 от Правилника срок, както и от недопустимостта на искането от 31 октомври 2004 г. поради неотменимостта на решенията от 11 юни и 26 август 2002 г., липсата на ново обстоятелство, обосноваващо това искане и просрочването на последното предвид изискването за спазване на разумен срок.
The objections of inadmissibility raised by the Commission before the Civil Service Tribunal in support of those claims were based on the ground that the application was submitted after expiry of the period laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations and on the inadmissibility of the request of 31 October 2004 by reason of the irrevocable nature of the decisions of 11 June and 26 August 2002, on the absence of a new fact justifying that request and on the late submission thereof in the light of the requirement to submit it within a reasonable time.

Разглеждане в комисия: водеща: ECON - Делегиран регламент на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за прага на значимост на просрочено кредитно задължение (C(2017)06940 – 2017/2912(DEA)) Срок за внасяне на възражения: 3 месеца, считано от датата на получаване на 19 октомври 2017 г.
Referred to the committee responsible: ECON - Commission Delegated Regulation on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due (C(2017)06940 – 2017/2912(DEA)) Deadline for lodging objections: 3 months from the date of receipt of 19 October 2017.

С определение от 28 януари 2016 г. същият съд отхвърля както това възражение като недопустимо, тъй като е просрочено, така и искането за възобновяване на разглеждането на делото.
By order of 28 January 2016, the court dismissed that objection as inadmissible on account of its late submission and also rejected the request for restoration of the status quo ante.

Същото важи и за други приходи от предходни ЕФР, включващи например наказателни лихви за просрочено плащане на вноски от държавите членки към тези ЕФР.
The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States.

Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни или износни мита и такси, към които при необходимост се добавят и лихви за просрочено плащане, които е трябвало да бъдат заплатени по силата на митническите закони и правилници на страната, в която е открита нередовност във връзка с операцията ТИР.
The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.

Компетентните местни органи потвърждават изземването. Установено е, че жалбата на г‐жа Baumeister срещу изземването е просрочена.
The seizure was confirmed by the competent local authority; Mrs Baumeister’s appeal against the seizure was held to be out of time.

Даден финансов актив се счита за просрочен, когато другата страна не е извършила плащане на посочената в договора дата.
A financial asset is past due when a counterparty has failed to make a payment when contractually due.

Той счита по-специално, че оригиналът е бил подаден след изтичане на срока поради случайно събитие или непреодолима сила по смисъла на член 45 от Статута и вследствие на това жалбата не следва да е просрочена(7).
It considered, in particular, that the original had been lodged out of time because of unforeseeable circumstances or of force majeure within the meaning of Article 45 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and, as a consequence, the application should not be time-barred. (7)

като има предвид, че съществува определена неяснота в сегашните текстове на Регламент (ЕИО) No 3444/90 на Комисията (8), изменен с Регламент (ЕИО) No 3792/90 (9), (ЕИО) No 3445/90 (10) на Комисията и (ЕИО) No 3446/90 на Комисията (11), изменен с Регламент (ЕИО) No 1258/91 (12), по отношение на санкцията, която следва да се наложи в случай, че бъде просрочен крайният срок за поставяне в склад; като има предвид, че поради тази причина въпросните текстове се нуждаят от изясняване;
Whereas there is some ambiguity in the current texts of Commission Regulations (EEC) No 3444/90 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3792/90 (9), (EEC) No 3445/90 (10) and (EEC) No 3446/90 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1258/91 (12), as regards the penalty to be imposed in the event that the time limit for placing in storage is exceeded; whereas therefore it is necessary to clarify the text on this point;

Следователно просрочено подаване на такива заявления следва да бъде разрешено единствено в рамките на съшия допълнителен срок, предвиден за просроченото подаване на всички заявления за помощи.
Late submissions of those applications should therefore only be permitted within the same additional time-limit as for the late submission of any aid applications.

12 Вследствие на това Генералната дирекция на публичните финанси в Клуж издава на 25 април 2012 г. два ревизионни акта, с които начислява допълнително на всекиго от съпрузите ДДС в размер на 513 489 RON (румънски леи) (приблизително 114 000 EUR) и сума в размер на 451 546 RON (приблизително 100 000 EUR) като лихви за забава, както и сума в размер на 7 860 RON (приблизително 1 700 EUR) като наказателни лихви за забава за просрочено плащане на ДДС.
12 The Directorate-General of Public Finances (Cluj) therefore issued, on 25 April 2012, two tax assessment notices imposing on each spouse additional VAT in the amount of 513 489 Romanian lei (RON) (approximately EUR 114 000) and RON 451 546 (approximately EUR 100 000) by way of default interest, and the amount of RON 7 860 (approximately EUR 1 700) by way of late-payment penalty.

Пазарните и икономическите условия в дадена юрисдикция са сходни, поради което за всички институции в своята юрисдикция компетентните органи следва да определят единен праг за оценка на значимостта на просроченото кредитно задължение по член 178, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 575/2013.
Since the market and economic conditions within the same jurisdiction are similar, the competent authorities should set one single threshold for the assessment of materiality of a credit obligation as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for all institutions in their respective jurisdictions.

( 68 ) Това са кредити, чието погасяване е просрочено или за които е установено по друг начин, че са частично или изцяло с влошено качество в съответствие с определението за неизпълнение в член 178 от Регламент (ЕС) No 575/2013.
( 68 ) These are loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.

На 6 март 2006 г. ответникът издава заповед за изпълнение, с която разпорежда просроченият акциз да се събере чрез удържане от заплатата на жалбоподателя.
On 6 March 2006, the defendant issued a warrant of execution, by which it ordered enforcement of the arrears of excise duty by deductions from the applicant’s salary.

В случай на просрочено плащане от бенефициера по заем, отпуснат или гарантиран от ЕС на трета държава, Фондът трябва да покрие просрочената сума в срок от три месеца от датата, на която плащането е станало дължимо[29].
In the event of late payment by the beneficiary of a loan to third countries granted or guaranteed by the EU, the Fund is called on to cover the default within three months of the date on which payment is due[29].

Просрочена лихва
Interest In Arrears

Балансовата стойност на такива активи се отчита по етапи на обезценка или статус на обезценка — съобразно приложимите счетоводни стандарти, и се разбива според броя дни на най-отдавнашната просрочена и неплатена към референтната дата сума.
The carrying amounts of such assets shall be reported by impairment stages or impairment status in accordance with the applicable accounting standards and broken down according to the number of days of the oldest past due amount unpaid at the reference date.