прости слова oor Engels

прости слова

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

simple words

voorbeelde

Мисля, че простите слова са най-доброто.
I think simple words are best.

За да се превърнат тези цели в нещо повече от прости слова, ЕС ще трябва да изготви амбициозна реформа на начина, по който се използват директните плащания в ОСП.
If these goals are to be more than just words the EU has to make an ambitious reform of the way direct payments are being used in the CAP.

Моля ви да простите неуместните слова на една бедна съпруга.
Please forgive the inept words of a poor wife.

Толкова ли се страхувате от простите ми слова, Брат Нарев?
You fear mere words that much, Brother Narev?""

Искам само още да получа право тялото му на пазарището да изложа, и както подобава на приятел, да се простя чрез слово с него.
And am moreover suitor that I may produce his body to the market-place, and in the pulpit, as becomes a friend, speak in the order of his funeral.

Ако не желаеш да ме разбереш, прости безочливите ми слова.
If you do not choose to understand me, forgive my impertinence.

Това чудно събитие е разказано с простите, но изразителни слова на Джозеф Смит.
This marvelous event is recounted in Joseph Smith’s simple yet eloquent words.

Моля да ми простите... за глупавите слова.
Please forgive me... for the foolish words I have spoken.

Да видим мога ли да го облека в слова, достатъчно прости за теб.
Let me see if I can put it into words simple enough for you.

Той също пял: „Изясняването на Твоето слово просвещава, вразумява простите [дава разбиране на неопитните — NW].“
He also sang: “The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.”

— Заблудата на тези слова се състои в простия факт, че ние изобщо не живеем в красив свят!
'The fallacy of that,' he said, 'is that we are not living in a beautiful world.'

Чрез музика и слово предците ни запазили простотата на Евангелието и свидетелството за Исус Христос.
By music and the spoken word, those who came before maintained the simplicity of the gospel and the testimony of Jesus Christ.

11 В книгата „Какво учи Библията“ е използван прост и ясен език за обясняване на Божието Слово, точно както Исус изразявал сложните мисли с прости думи.
11 The Bible Teach book uses simple, direct language to explain God’s Word, just as Jesus conveyed complex ideas in simple terms.

Направи това в моя памет и да ми прости Иисус, ако неволно съм използвал Неговите слова.
Do all this in memory of me, and Jesus forgive me if, without meaning to, I have used his words.""

9 Повечето истини в Божието Слово сами по себе си са сравнително прости.
9 Most truths contained in God’s Word are in themselves relatively simple.

Цар Давид писал за Божието слово: „Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия.“
Commenting on God’s word, King David said: “The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.”

Какво дълбоко значение се криеше зад тези прости слова?
What deep significance lay behind these simple words?

Ако се събираме в Църквата, спазваме простите евангелски принципи, живеем морален живот, спазваме Словото на мъдростта, грижим се за свещеническата и другите си отговорности, тогава не трябва да живеем в страх.
If we will gather into the Church, live the simple principles of the gospel, live moral lives, keep the Word of Wisdom, tend to our priesthood and other duties, then we need not live in fear.

Тези прости думи – „Няма Го тук, но възкръсна“ – са най-важните в цялото писано слово.
These simple words—“He is not here, but is risen”—have become the most profound in all literature.

Според „Сионска Стражева кула“ (англ.) от 1 септември 1894 г. те трябвало да са „с мек нрав, да не са горделиви ..., да са смирени и да се стремят да възхваляват Христос, а не себе си, да не изтъкват своите собствени познания, а простотата и силата на неговото Слово“.
What was looked for, according to Zion’s Watch Tower of September 1, 1894, were men “of meekness —that they might not be puffed up . . . , of humble mind who seek not to preach themselves, but Christ —not to air their own knowledge, but his Word in its simplicity and power.”

Моля се да знаем как да отваряме сърцата си подобно на малко дете и да изпитваме удоволствие да чуваме и упражняваме словото Божие в цялата сила на неговата простота.
I pray that we will know how to open our hearts like a little child and take pleasure in hearing and practicing the word of God in all the power of its simplicity.

За мъдри се имат предвид хората, чието знание не е ограничено до простите слова и чийто живот е бил плодотворен и е дал трайни резултати.
By the wise is meant men whose knowledge is not confined to mere words and whose lives have been fruitful and have produced enduring results.

Другите жени са прости глупачки, чиято единствена грешка е, че са позволили да бъдат подведени от коварните й слова
These other women, they were just being foolish, trying to help a misguided friend

В своето Слово той ни уверява, че когато проявим неподправено, искрено разкаяние, той е готов да ни прости.
In his Word, he assures us that when we manifest genuine, heartfelt repentance, he is willing to forgive.

И започва с прости слова да говори за самоукорението, за сърдечното покаяние, за това как те да бъдат присаждани към душата чрез кратката митарева молитва: “Боже, бъди милостив към мене, грешния!”.
And then he starts, in simple words, speaking about self-reprimand, about the contrition of the heart, about how these things should be engrafted the soul through the short prayer of the publican: “God, be merciful to me, a sinner!”—time elapses imperceptibly.