пунктир oor Engels

пунктир

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

dotted line

naamwoord

Използването на такъв пунктир в настоящия случай може да се тълкува като позволило по-ясно определяне какво представлява разглежданата марка.
The use of dotted lines in the present case may be interpreted as permitting a clearer delimitation of what constitutes the mark at issue.

voorbeelde

Пунктир може да се използва или за изобразяване на елементите, за които не се иска закрила, или за посочване на частите от дизайна, които не са видими на съответното изображение.
Dotted lines may be used in a view either to indicate the elements for which no protection is sought or to indicate portions of the design which are not visible in that particular view, i.e. non-visible lines.

46 На трето място, жалбоподателят оспорва направения от апелативния състав извод, че прикрепващият елемент на оспорвания промишлен дизайн бил изобразен с пунктир.
46 Thirdly, the applicant objects to the statement of the Board of Appeal that the attachment clip of the contested design was represented by dotted lines.

Тя беше Долорес върху пунктира на бланките.
She was Dolores on the dotted line.

В замяна на това линиите в „пунктир“, оформящи очертанията на спортната обувка и нейните връзки, трябва да се разглеждат като позволяващи да се уточни разположението на посочения кръст.
By contrast, the ‘dotted’ lines, forming the outline of the sports shoe and its laces, must be understood as enabling the position of that cross to be specified.

Виж схемата по-долу: с пунктир линия е обозначен вътрешния език.
See the diagram below, with the broken line indicating the inner tongue.

Върху теб няма пунктири.
There are no dots on you.

Освен това било възможно апелативният състав да е направил препращане към непознат дизайн, тъй като се е позовал на това, че прикрепващият елемент е изобразен с пунктир.
Furthermore, it is possible that, in making reference to the fact that the attachment clip was represented by dotted lines, the Board of Appeal was referring to an unknown design.

Следователно пунктирът посочва изключени от изображението елементи, които са представени върху него.
Therefore, dotted lines identify elements which are not part of the view in which they are used.

Височинните линии бяха тъмнокафяви, малобройните пътища бяха обозначени с черен пунктир.
The elevation lines were in dark brown, and the few roads were represented by black dotted lines.

( 6 ) Високоскоростните линии са обозначени с пунктир.
( 6 ) The high-speed lines are identified by a dotted pattern.

Грифът, главата, праговете, адаптерите и другите елементи на китарата са изобразени с пунктир и не са част от марката“.
The neck, headstock, frets, pickups and other pictured guitar parts are shown in broken lines and form no part of the trade mark.’

Впрочем, видно от решение от 12 ноември 2013 г., Gamesa Eólica/СХВП — Enercon (преливащи се нюанси на зеления цвят) (T‐245/12, непубликувано, EU:T:2013:588, т. 38), няма норма, която да задължава да се представят очертанията на знака в пунктир, за да се укаже евентуално, че посочените очертания не са предмет на защита.
Besides, it is apparent from the judgment of 12 November 2013, Gamesa Eólica v OHIM — Enercon (Blended shades of green) (T‐245/12, not published, EU:T:2013:588, paragraph 38) that there is no rule requiring the outline of a sign to be represented by dotted lines in order to indicate, where appropriate, that that outline is not protected.

Използването на такъв пунктир в настоящия случай може да се тълкува като позволило по-ясно определяне какво представлява разглежданата марка.
The use of dotted lines in the present case may be interpreted as permitting a clearer delimitation of what constitutes the mark at issue.

Следва да се уточни, че не става въпрос за проверка дали върху съответните стоки е бил поставен етикет с разглежданата марка, нито за сравняване на продадените обувки със същата марка, включително с указаните с пунктир елементи.
It should be pointed out that it is not a question of examining whether a label on which the mark at issue appears has been placed on the goods at issue or of comparing the shoes sold with that same mark including the parts shown in dotted lines.

Всичките 5 балона имат перфектно цилиндричен пунктир под устната.
All five balloons had a perfectly cylindrical puncture under the lip.

Възможно е да се установи известна връзка между разглежданата марка и външния вид на обхванатите от нея стоки, доколкото посочената марка е представена чрез специфично графично изображение под формата на кръст върху страна на спортна обувка, с уточнението че с марката не са заявени точните очертания на обувката, щом са с пунктир.
It is possible to establish a certain connection between the mark at issue and the appearance of the goods covered by it, in so far as that mark is represented by a specific graphic design, in the form of a cross on the side of a sports shoe, although the exact outline of that shoe is not claimed under the mark, since it appears in dotted lines.

(4) Високоскоростните линии са обозначени с пунктир.
(4) The high-speed lines are identified by a dotted pattern.

Във връзка с последното е необходимо по-специално да се вземе предвид, че графичното ѝ изображение посочва ясно с непрекъснати линии елемента, за който се иска защита, и с пунктир — очертанията на разглежданите стоки, върху които се поставя този елемент.
In that last regard, it should be taken into account, in particular, that the graphic representation of the mark clearly identifies, in solid lines, the element in respect of which protection is applied for and, in dotted lines, the outline of the goods at issue, on which that element is placed.

42 В настоящия случай използването на пунктир очевидно е имало за цел да улесни разбирането, че само защитата на представения с непрекъснати линии кръст е била обхваната от разглежданата марка, при това в конкретно определено разположение върху спортните обувки.
In the present case, the use of a dotted line was clearly intended to demonstrate that only the protection of the cross, represented in solid lines, was covered by the mark at issue, and indeed in a specific position on the sports shoes.

Преставате да рисувате квадратчета, пунктири, непрекъснати линии, вглеждате се в тяхното взаимодействие.
You stop drawing boxes, dotted lines, full lines; you look at their interplay.

По-долу в доклада се разглежда в каква степен са използвани специфичните правомощия за приемане на правила за прилагане (по-долу в рамка с пунктир), предоставени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители съответно на органа по назначаването на всяка институция и на органа на всяка институция, упълномощен да сключва договори за назначаване.
In the following, the report examines to what extent the specific empowerments granted in the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants to the appointing authority and the authority authorised to conclude contacts of engagement of each institution, respectively, to adopt implementing rules have been used (shown below within a perforated frame).

Контурите, очертани с пунктир, имат за цел единствено да покажат, че дъгата е разположена на електронен дисплей и че те не са предмет на марката“.
The dotted outline of the edges is purely to show that the curve is affixed to an electronic screen and does not form part of the mark itself.’