работен ден oor Engels

работен ден

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

day

verb noun

Пълен работен ден означава нормален работен ден за наети работници с постоянна заетост, работещи на пълен работен ден
A full working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis

workday

adjective noun

Той е единственият, който има достъп до жилищата в работен ден.
Only one allowed back in the quarters during the workday.

working day

naamwoord

Ако петъкът не е работен ден, те се издават през първия работен ден след него.
If the Friday is not a working day, they shall be issued on the first working day thereafter.

Soortgelyke frases

работник на половин работен ден
part-time worker

непълен работен ден
part-time · parttime

осемчасов работен ден
eight-hour day · eight-hour working day

пълен работен ден
full-time

непрекъснат работен ден
continuous working day

voorbeelde

Сертификатът AEO влиза в сила на десетия работен ден след датата на неговото издаване.
The AEO certificate shall take effect on the 10th working day after the date of its issue.

Изричното удължаване на срока от един работен ден за пренасяне на номер обаче не може да се приеме.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.

Лицензиите се издават на десетия работен ден след датата на подаване на заявленията.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.

Помолих търговеца да изчака до края на работния ден, преди да сключи сделката с другия купувач.
I asked the dealer to agree to wait until close of business today before he went through with the other party.

Ако този ден е неработен, уведомяването се извършва на работния ден непосредствено предхождащ този ден.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.

Първият работен ден след получаване на искането е 20 август 2012 г.
The first working day following receipt of the request is 20 August 2012.

Такова решение влиза в сила най-рано от следващия работен ден за Евросистемата.
Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.

В началото и в края на работния ден салдото по ►M6 T2S специалните парични сметки ◄ е нулево.
At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the ►M6 T2S DCAs ◄ .

–дежурство на работното място в работен ден: 11 точки;
–standby duty at the place of work, working day: 11 points;

— Значи приемаме, че ви е необходима гувернантка за пълен работен ден, която да живее у вас?
“So I take it you need a full-time live-in nanny?”

Средният брой на потребителски сесии през обикновен работен ден е около 3 000.
The average number of user sessions during a typical weekday was about 3 000.

След дълъг работен ден може би ще трябва да си наложим да отидем на събрание.
After a long day at work, we may have to push ourselves to go to the meeting.

започват на първия работен ден, след края на предходния период;
shall begin on the first working day following the end of the preceding period;

Пълен работен ден?
Full time?

Данните се предоставят на петнадесетия работен ден следващ края на месеца, за който се отнасят данните.
Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer.

В края на работния ден отидох при шефа си и му разказах какво се беше случило.
At the end of the workday, I went to my supervisor and told him what had happened.

Например една майка на две деца напуснала работата си на пълен работен ден поради тази причина.
For instance, Laura,* a mother of two young children, left a full-time job for this reason.

За пълен работен ден Лапекора й даваше най-малко още един милион.
At the very least, for full-time service, Lapra slipped her another million.

Основна заплата при работа на пълен работен ден
Full-time basic salary

Работя непълен работен ден като момиче на повикване.
I've been working part-timeas a call girl.

Вече имам 3 годишен трудов стаж на непълен работен ден... с леля Ану.
I already have 3 years of part-time work experience... With anu aunty.

Внос на сурова захар за рафиниране: изключителни права с валидност 3 месеца за рафинерии на пълен работен ден
Import of raw sugar for refining: exclusive 3-month period for full-time refiners

Но дори не мисля, че имам дори един работен ден в Англия.Те ме вкараха за # години
But, then, I don' t think I ever did a day' s real work in England and they put up with me for # years

Кратък работен ден, Ломан?
Banker's hours, Loman?

Аз съм стажантът, но мисля, че може да ме вземат на пълен работен ден...
I’m the intern, but I think they might take me on full-time—”