с наведена глава oor Engels

с наведена глава

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

with a head bent down

voorbeelde

Доктор Делфи продължаваше да стои с наведена глава и краищата на шалчето висяха от опашката й.
The doctor’s head remained bowed, the ends of her scarf hanging down.

Винаги помни, че мъдрият човек ходи с наведена глава, смирено, като прахта.
Remember always that a wise man walks with his head bowed humble, like the dust.

Седи с наведена глава толкова време!
He is sitting with his head down since so long.

Застана на четири крака, с наведена глава, сякаш чакаше някой да дойде и да се смили над нея.
There on all fours, her head hanging down, she felt as though she was waiting for someone to come and take pity on her.

Повика го по име и отиде до ъгъла, но той бързо се отдалечаваше от нея с наведена глава.
She called to him, and went to the corner, but he was walking smartly away from her, head bowed.

С наведена глава, намръщен, той извика със задавен глас: — Добре тогава, ще идем на езерото!
Gloomily and with head bowed he cried in a hollow voice: “Very well, then, we will go to the lake.”

Наставникът на послушниците се върна заедно с Бенций, който зае мястото си с наведена глава.
The novice master came back, followed by Benno, who took his seat, his head bowed.

Тони беше привикнал да ходи с наведена глава, надявайки се, че възрастните няма да го забележат.
Tony was used to keeping his head down and hoping the adults wouldn’t notice him.

Ричард огледа пещерата, трябваше да стои с наведена глава, защото таванът бе доста нисък.
Richard looked around the cave, having to duck down because the ceiling was so low.

Когато се върнаха, председателят на съда с наведена глава обяви всичките девет Свидетели за невинни по обвиненията.
Upon their return, the President of the Court, with his head bowed, declared all nine Witnesses innocent of the charges.

С наведена глава той се молеше на Бог.
With bowed head, he prayed to God.

С наведена глава и мушнати в джобовете ръце, той попипа двата плика, които носеше.
His head sunk in misery, his hands jammed into his pockets, he fingered the two envelopes he was carrying.

Не знаеше дали да седи с наведена глава, или да погледне бръснаря в огледалото.
Then he didn’t know whether to keep his head down or look up in the mirror at the barber.

Рей Соло мълчеше с наведена глава
Ray Solo sat silently, his head bowed.

"„Задник"" — помисли си портиерът, като гледаше грубиянина, отдалечаващ се бързо, с наведена глава, след професора."
Prick, thought the doorman, watching the man, who was moving fast, head down, in the same directi‐ on as the professor.

Розамунд ходеше винаги с наведена глава, тъй като очакваше от хората само омраза и страх.
Rosamund kept her head down, expecting people’s hatred and fear.

LXXV В дома на Катлин Зуткин бе застанала до стената с наведена глава и със сключени ръце.
LXXV Soetkin was in Katheline’s standing against the wall, her head hanging low and her hands joined together.

И той се оттегли с наведена глава, но последен, като генерал, който се е сражавал доблестно.
Then he beat a retreat, with drooping head, but last to leave, like a general who has fought a brave fight.

С наведена глава, неспособна да чуе, Кеъри се насочи към сала.
Head down, unable to hear, Carey headed for the raft.

Остана цяла минута абсолютно неподвижен с наведена глава.
He stood perfectly still for a full minute, his head down.

Изминах няколко мили с наведена глава, докато Гарвана се спотайваше наоколо и се опитваше да разузнае нещо.
I went off a few miles and kept my head down while Raven skulked around trying to find something out.

Тя вървеше бавно и с наведена глава, а ръцете й бяха плътно прилепнали до тялото.
She was walking slowly and with her head down, her arms clamped tight to her sides.

Дебора Мерсие стояла встрани от съпруга си, с наведена глава.
Deborah Mercier sat apart from her husband, head down.

Тя идва с чувство на този ден, с наведена глава.
It comes with a sense this day, he bowed his head.

Вървеше с наведена глава, пъхнал ръце в джобовете си и разглеждаше мидените черупки и водораслите.
He walked with his head down and his hands in his pockets, looking at the tiny shells and tangles of seaweed.