свря oor Engels

свря

/svrja/ werkwoord

voorbeelde

Председателството, подпомагано от ГС/ВП, докладва на Съвета за изпълнението на настоящото съвместно действие въз основа на редовните доклади, изготвяни от СВР на ООН
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA

Агент на СВР казва, че ще стартират операция, която ще постави Америка на колене.
An SVR officer said he was close to launching an operation that would bring America to it's knees.

Значи СВР знае кой е.
Well, then the SVR knows who he is.

СВР крие информация, знаеш това.
SVR compartmentalizes information, you know that.

Проектът ще се основава на успешни инициативи, например Стипендията за мир на СВР ООН, ще разшири обхвата им и ще осигури непрекъснатост на вече предприетите усилия.
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.

Имахме твърда вътрешна информация, че документите ще са в Рим, и че ще са на Михаил, и че било истинска съкровищница на информация за СВР.
I mean, we had solid Intel that the documents we were going for in Rome were Mikhail's documents, that it would be a treasure trove of information about the SVR.

Окончателно решение за мястото на семинара ще бъде взето от СВР-ООН в координация с председателството, подпомагано от ГС/ВП.
A final decision on the location of the workshop will be taken by the UN-ODA, in coordination with the Presidency, assisted by the SG/HR.

Вярвате ли, че това е агент на СВР или не.
Do you believe this to be an SVR operative?

Председателството възлага техническото изпълнение на секретариата на ООН (СВР
The Presidency shall entrust the technical implementation to the UN Secretariat (ODA

Председателството, подпомагано от ГС/ВП, докладва на Съвета за изпълнението на настоящото съвместно действие въз основа на редовни доклади, изготвяни от секретариата на ООН (СВР
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA

СВР ООН/КБТО—ЗПП ще се насърчава да използва тези експерти, включително чрез редовно актуализиране на регистъра от експерти на Съюза по КБТО, създаден съгласно Решение (ОВППС) 2016/51 на Съвета, който СВР ООН/КБТО—ЗПП поддържа.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.

СВР никога няма да пробва нещо пред ФБР.
( Alex ) the SVR would never try anything in front of the FBI.

СВР, ударната група, всички.
Faber saw us, SVR, the task force, everyone.

За постигане на целта, посочена в параграф #, Европейския съюз подкрепя проект на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (наричана по-долу СВР-ООН) за съдействие на Международния инструмент за проследяване през # г., което включва три регионални семинара за по-добро запознаване на съответните правителствени длъжностни и други лица (включително лица за контакт по ЛСМО), длъжностни лица в правоприлагащите органи, членове на национални координиращи органи и парламентаристи) с разпоредбите на Международния инструмент за проследяване
In order to achieve the objective referred to in paragraph #, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in #, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument

В консултация с кандидата за председател СВР ООН ще разработи съдържанието на семинарите и ще определи програмата и лекторите/експертите.
In consultation with the President-designate, UNODA will develop the substance of the seminars, and the agenda and selection of speakers/experts.

Председателството, подпомагано от ГС/ВП, докладва на Съвета за изпълнението на настоящото съвместно действие въз основа на редовните доклади, изготвяни от СВР на ООН.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA.

Ти си висш член на СВР.
You're an SVR major.

Бенефициери на семинарите са държавите в Африка, Азия и Латинска Америка, посочени по-горе, които според СВР-ООН се нуждаят от разширяване на разбирането им на разпоредбите на Международния инструмент за проследяване, както и да идентифицират възможностите, уменията и средствата, които биха били нужни да се осигури прилагането му на национално равнище.
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.

За тази цел тя сключва със Секретариата на ООН (СВР) споразумение за финансиране.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).

СВР ООН/КБТО—ЗПП или държавите членки, според случая, могат при необходимост да допринесат за изготвянето на тези планове за действие.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.

За разлика от обикновената V8 F-Type, СВР е задвижване на всички колела.
Unlike the ordinary V8 F-Type, the SVR is all-wheel drive.

Споразумението за финансиране предвижда Секретариатът на ООН (СВР) да осигурява публичност на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.

Знаех, че СВР ще се върне един ден.
I knew the SVR would come back someday.

За постигане на целта, посочена в параграф 1, Европейския съюз подкрепя проект на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (наричана по-долу „СВР-ООН“) за съдействие на Международния инструмент за проследяване през 2008 г., което включва три регионални семинара за по-добро запознаване на съответните правителствени длъжностни и други лица (включително лица за контакт по ЛСМО), длъжностни лица в правоприлагащите органи, членове на национални координиращи органи и парламентаристи) с разпоредбите на Международния инструмент за проследяване.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument.

СВР ООН ще осъществи цялостната координация при изготвянето на брошурата;
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by UN ODA;