свряла oor Engels

свряла

/ˈsvrjaɫə/ werkwoord

voorbeelde

Героите на Игрите се бяха сврели в стаите си, проклинаха гадното време и се обзалагаха помежду си дали утре ще се бият.
Everyone was huddled inside, cursing the foul weather and making bets on whether or not they would fight tomorrow.

Само като си помисли човек, че същият този Професор сега се беше сврял в тъмна стая в хотел „Делфин“!
To think that this same Sheep Professor was now holed up in a dark room at the Dolphin Hotel!

Сигурно се е сврял в кучи задник.
Maybe he's hiding in the shit pile

Може би се е сврял някъде от страх пред опасността да се изправи лице в лице с великия Мендез.
Maybe he scuttled under a rock when faced with the reality of standing toe to toe with the great Mendez.

— ... по дяволите си се сврял, Джак Уинстед?
“—the devil are you, Jack Winstead?”

Ще направим всичко по силите си, за да разберем къде се е свряла Валя
We’ll do everything we can to try to find out where Valya is holed up.”

Сврели са се в къщата на Рейлън.
They're holed up at Raylan's daddy's home.

Самият той се бе сврял в ъгъла под прозореца, между леглото и единия от двата гардероба.
He’d cornered himself under a window, between the bed and one of the two closets.

Сврял си се в някаква инфантилна част на ума си.
You've receded into some infantile part of your mind.

Беше се сврял в ъгъла като куче.
He was cornered like a dog.

Ти си се свряла в мотел, така че защо не ме оставиш на мира?
You're the one holed up in the motel, eating vending machine crackers, so just give me a break, okay?

Не беше за вярване, че още не се е свряла в някой ъгъл или не е избягала.
I was surprised she hadn’t curled up in a corner somewhere, or fled.

Ранд се беше сврял в една ниша в неравната стена, надявайки се, че ще го пропуснат.
Rand had drawn back into a niche in the uneven wall where he hoped he would be overlooked.

Сврели сте се в собствения си свят.
You're just lost in your own world.

Плъховете, гангстерите и убийците се бяха сврели в дупките си.
The rats, the hoods, and the killers were in their holes.

Плъховете, гангстерите и убийците се бяха сврели по дупките си.
The rats, the hoods, and the killers were in their holes.

Трябва да се е сврял някъде в окръга, освен ако не е успял да се отдалечи много, след като е скрил колата.
He must be inside the circle somewhere, unless he moved far away after ditching the car.

„Вагонът за пушачи“ се оказа Чудовищна Кочина, където се бяха сврели пушачите, нещастни и войнствени.
'Smoking Carriage' turned out to be Monstrous Pigsty where smokers were huddled, miserable and defiant.

Не онези които са се свряли, в техния психясъл ъгъл, а останалите, тези които живеят животите си, ходят на работа, осигуряват семействата си.
Not the ones dabbling in some deviant corner, but the rest, who are living their lives, going to work, supporting their families.

Душата ми се е свряла във възглавницата.
My soul has burrowed under the pillow.

Сврели сте се под бюро?
Cringing under a desk?

Сврял се е в тунел в мазето
Guy tapped into some tunnel system in the basement

Събрали сме се прекрасна група доктори, но всеки от тях се е сврял в пашкул като отшелник, присъстващите правят изключение
You' ve hired a great group of physicians who have the sum total personality of a hermit crab, present company excluded

И предполагам, че не се е сврял там самичък.
And I'm assuming he didn't just crawl in there himself.

Навярно се е свряла в някой ъгъл.
She must be hiding in some corner.