селска лястовица oor Engels

селска лястовица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

swallow

naamwoord

bird

Селска лястовица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Barn Swallow

barn swallow

naamwoord

voorbeelde

Селската лястовица е представена като Martlet, Merlette или Merlot в хералдиката, където символизира по-млади синове без земя.
It is depicted as the Martlet, Merlette or Merlot in heraldry, where it represents younger sons who have no lands.

Play media Широко са разпознати шест подвида на селската лястовица.
Play media Six subspecies of barn swallow are generally recognised.

През зимата селската лястовица е космополитна в избора си на хабитат, като избягва само гъстите гори и пустините.
In winter, the barn swallow is cosmopolitan in its choice of habitat, avoiding only dense forests and deserts.

Селската лястовица символизира идването на пролетта и съответно любовта в късно латинското стихотворение Pervigilium Veneris (Нощен празник в чест на Венера).
The barn swallow symbolises the coming of spring and thus love in the Pervigilium Veneris, a late Latin poem.

В резултат от кампания на орнитолози селската лястовица е избрана за национална птица на Естония на 23 юни 1960. ((en)) BirdLife International.
As a result of a campaign by ornithologists, the barn swallow has been the national bird of Estonia since 23 June 1960.

Селската лястовица е подобна в поведението си на другите насекомоядни птици, в това число другите видове лястовици и несвързаните с тях бързолети.
The barn swallow is similar in its habits to other aerial insectivores, including other swallow species and the unrelated swifts.

Селската лястовица атакува хищници като котки и ястреби, които се приближават твърде много до гнездото ѝ, и често прелита съвсем близо до агресора.
The barn swallow will mob intruders such as cats or accipiters that venture too close to their nest, often flying very close to the threat.

Селската лястовица е документирана да гнезди в районите от зимните си ареали с по-умерен климат, като планините на Тайланд и Централна Аржентина.
The barn swallow has been recorded as breeding in the more temperate parts of its winter range, such as the mountains of Thailand and in central Argentina.

Песента на селската лястовица е весело чуруликане, често завършващо със „сю-сийр“, като втората част започва по-високо от първата, но тонът се понижава.
The song of the barn swallow is a cheerful warble, often ending with su-seer with the second note higher than the first but falling in pitch.

Play media Предпочитаният хабитат на селската лястовица са открити терени с ниска растителност, като пасища, ливади и селскостопански земи, обикновено в близост до воден басейн.
Play media The preferred habitat of the barn swallow is open country with low vegetation, such as pasture, meadows and farmland, preferably with nearby water.

Селската лястовица често се споменава в литературни и религиозни произведения, както поради живота ѝ в непосредствена близост с хората, така и във връзка ежегодните ѝ миграции.
There are frequent cultural references to the barn swallow in literary and religious works due to both its living in close proximity to humans and its annual migration.

Комисията посочва мигриращите птици кукувица (Cuculus canorus), селска лястовица (Hirundo rustica) и брегова лястовица (Riparia riparia), както и полската чучулига (Alauda arvensis), чиито по-северни популации вероятно отчасти презимуват в Ирландия.
The Commission mentions the migratory birds cuckoo (Cuculus canorus), swallow (Hirundo rustica) and sand martin (Riparia riparia), and also skylark (Alauda arvensis), some of the northern populations of which may winter in Ireland.

Характерната комбинация от червено-кафяво лице и синьо-черна ивица на гърдите лесно отличават селската лястовица от африканските видове лястовици, както и от Hirundo neoxena, с която има припокриване на ареалите в Австралазия.
The distinctive combination of a red face and blue breast band render the adult barn swallow easy to distinguish from the African Hirundo species and from the welcome swallow (Hirundo neoxena) with which its range overlaps in Australasia.

Гилбърт Уайт описва селската лястовица в детайли в пионерния си труд The Natural History of Selborne (Естествена история на Селборн), публикуван през 1789 г., но дори и този внимателен наблюдател не е сигурен дали видът мигрира или хибернира през зимата.
Gilbert White studied the barn swallow in detail in his pioneering work The Natural History of Selborne, but even this careful observer was uncertain whether it migrated or hibernated in winter.

189 В това отношение следва да се припомни, че като примери Комисията посочва местообитанията на обикновената кукувица (Cuculus canorus), полската чучулига (Alauda arvensis), селската лястовица (Hirundo rustica) и бреговата лястовица (Riparia riparia) — разпръснати видове птици, включени в „оранжевата листа“ от списъка Birds of Conservation Concern in Ireland, публикуван през 1999 г. от BirdWatch Ireland и Royal Society for the Protection of Birds.
189 The Commission puts forward in this regard, by way of example, the habitats of the cuckoo (Cuculus canorus), skylark (Alauda arvensis), swallow (Hirundo rustica) and sand martin (Riparia riparia), widespread bird species contained in the ‘orange list’ of the Birds of Conservation Concern in Ireland inventory published in 1999 by BirdWatch Ireland and the Royal Society for the Protection of Birds.

Селската лястовица е с по-гъвкави крила, което се вижда добре, ако я наблюдаваме в полет.
The Swallow has more „flexible” wings which can clearly be seen to bend in flight.

Как да различим черен бързолет от селска лястовица?
How to recognise a swift from a swallow?

Голямата година, Наблюдавали Селска лястовица, Вижте списък на видовете птици
Big year, Observed Red-rumped Swallow, List of bird species

Селската лястовица е с по-гъвкави крила, което се вижда добре, ако я наблюдаваме в полет.
The Swallow has more „flexible” wings, one can clearly see them fold.

Описание: Селска лястовица, строи гнездо през пролетта
Description: Barn Swallow Swallow build nest in the spring

Снимки, Селска лястовица, Емил Енчев, Птиците в Европа
Photos, Common Whitethroat, Frank Schulkes, Birds of Europe, bird guide and bird list Birds of Europe

No 875 / Селска лястовица, Добави в количката
No 875 / Barn Swallow, Add to Shopping Cart

Селската лястовица пие, като прелита ниско над водни басейни и загребва вода с отворен клюн.
The barn swallow drinks by skimming low over lakes or rivers and scooping up water with its open mouth.

Широко са разпознати шест подвида на селската лястовица.
Video clip Six subspecies of barn swallow are generally recognised.

Както и предишната година, селската лястовица беше най-често наблюдаваната птица (35% от наблюденията).
As in previous year, Barn Swallow turned out to be the most frequently observed bird (35% of observations).