служебен въпрос oor Engels

служебен въпрос

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

business matter

Просто мъничък служебен въпрос.
Just some small business matter.

official business

Гарибалди е тук по служебен въпрос!
Garibaldi's here on official business!

voorbeelde

Каза, че се връща в Ню Йорк, за да приключи служебен въпрос.
He just said he had to go back to New York... to finish some things with work.

Гарибалди е тук по служебен въпрос!
Garibaldi' s here on official business!

Служебен въпрос.
This is official business.

Дойде тук само по служебен въпрос, за да ми кажеш:
You came here on a " professional " matter, as in:

Предполага, че е служебен въпрос?
I assume this is professional in nature?

Евроконтрол счита, че общностният съд трябва да разгледа служебно въпроса за имунитета ѝ.
Eurocontrol takes the view that the question of its immunity before the Community judicature should be examined by the courts of their own motion.

— Трябваше да се обадя на един приятел в Париж по служебен въпрос — бодро каза той. — Продължавайте, моля.
"""I had to call a friend of mine in Paris on a business matter,"" he said brightly."

Просто мъничък служебен въпрос.
Just some small business matter.

Разликата е, че когато те извикам, значи е по служебен въпрос.
What this difference is when I summon you, it's for professional reasons.

Помолих неговата началничка да ме посети по служебен въпрос, свързан със закрилата на децата.
I asked his boss to attend a meeting to pursue official matters pertaining to child-protective services.

Мога ли да ти задам служебен въпрос?
Can I ask you a work question?

Може ли да задам един служебен въпрос преди да се е проляла нечия кръв?
Before blood is spilled, can I just ask a business question?

По служебен въпрос ли, майор Шарп?
Official business, Major Sharpe?

Гарибалди е тук по служебен въпрос!
Garibaldi's here on official business!

Това служебен въпрос ли е?
Is that an official question?

Това е служебен въпрос.
This is an official question.

В този контекст, ако този въпрос не беше оттеглен, Съдът вероятно би повдигнал служебно въпроса за своята компетентност да отговори(37).
Against that background, had that question not been withdrawn, the Court could have perhaps raised ex officio the issue concerning its jurisdiction to answer.

18 Запитващата юрисдикция обяснява, че гражданско-процесуалният кодекс предвижда, че в разглежданата област съдът трябва да повдигне служебно въпроса за своята териториална компетентност.
18 The referring court explained that the Code of Civil Procedure provides that the court, in the district in question, must raise, of its own motion, the issue of territorial jurisdiction.

Според BA, когато съдът на Съюза разглежда служебно въпрос, който е абсолютна процесуална предпоставка, ограниченията inter partes, свързани с принципа ne ultra petita, преставали да се прилагат.
According to BA, where the EU judicature raises an issue of public policy of its own motion, the inter partes limitations of the principle of ne ultra petita no longer apply.

В такъв случай остава да се установи дали Общият съд е бил длъжен да повдигне служебно въпроса, което предполага, че става въпрос за правно основание, свързано с обществения ред.
It then remains to be determined whether the General Court should have raised the matter of its own motion, which presupposes that the plea is a matter of public policy.

10 Съгласно член 1099, параграф 1 от Закона за приемане на Гражданския процесуален кодекс на всеки етап от производството сезираният съд разглежда служебно въпроса за компетентността на полските съдилища.
10 Under Article 1099 § 1 of the Law on the Code of Civil Procedure, the court seised is required to consider, of its own motion and at all stages of the proceedings, whether the Polish courts have jurisdiction.

Както правилно отбелязва самият Първоинстанционен съд в обжалваното съдебно решение(55), съгласно съдебната практика общностният съд трябва да повдигне служебно въпроса за липсата на компетентност на автора на обжалвания акт(56).
As the Court of First Instance itself rightly observed in the judgment under appeal, (55) the lack of competence of the institution which adopted the contested measure must, according to the case-law, be raised by the Community judicature of its own motion.

„61 Предвид отговорите на Ирландия на поставените в рамките на процесуално-организационните действия въпроси обаче Първоинстанционният съд повдига служебно въпроса дали четирима от жалбоподателите имат правен интерес от водене на настоящото дело [?].
‘61 However, in view of Ireland’s answers to the questions put to it by way of measure of organisation of procedure, the Court has raised of its own motion the question whether four of the applicants had an interest in acting in the present case ...

U. бр. 43, позиция 296, изменен) във всяка фаза на производството съдът преценява служебно въпроса дали националните съдилища имат международна компетентност по делото и ако установи, че те нямат компетентност, прекратява производството.
No 43, item 296, as amended), the court seised is required to consider, of its own motion and at all stages of the proceedings, whether the national courts have jurisdiction, and is required to declare the application inadmissible should it find the national courts do not have jurisdiction.

22 Според Dyson и правителството на Обединеното кралство, Съдът не е оправомощен в рамките на преюдициално запитване съгласно член 234 ЕО да повдигне служебно въпрос, който не е поставен от препращащата юрисдикция.
22 According to Dyson and the United Kingdom Government, it is not for the Court, in the context of a reference for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC, to raise of its own motion a question which was not touched on by the national court.