снишавам oor Engels

снишавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

lower

werkwoord

reduce

werkwoord

stoop

verb noun

voorbeelde

Снишавам се и вдигам дясната си ръка, както отбелязах по-горе, за да отклоня удара.
I duck and use my right forearm to, as noted above, deflect the blow.

— Знаеш ли, сума неща ще се променят — казвам, като снишавам тона си
A lot of things are going to change, you know, I say, lowering my voice.

Добре, добре, продължаваме да се снишаваме, продължавай да държиш ръчките нагоре, настой се на позиция, изправи носа, и разшири предавката в последната секунда.
Okay, okay, uh, we keep descending, you keep your knots up, you glide into position, pull the nose up, and extend the gear at the last second.

— Трябва да отидем някъде другаде — снишавам глас.
“We need to go somewhere else,” I say, lowering my voice.

Колко дълго трябва да се снишаваме?
How down-low do we have to go?

Снишаваме се, надживяваме го и продължаваме напред.
Lay low, outlive, and move on.

Снишавам се до здрач
Descending at dusk

Хромия ще пристигне и вече няма да има нужда да се снишаваме и прокрадваме, защото войниците ще са заети.
The Limper would be here and there wouldn’t be any more ducking and slinking because the soldiers would be busy.”

— Знаеш ли, сума неща ще се променят — казвам, като снишавам тона си
“A lot of things are going to change, you know,” I say, lowering my voice.

Наблюдаваше внимателно как се снишавам надолу, надолу... Твърде бързо.
Watching as I eased down, down ... Too fast.

Да снишавам ли гласът си, докато настръхнеш?
Maybe I need to work my voice a little bit until you get them.

С винтовка в ръце тичешком излизам от гарата, доближавам се крадешком до пътя, като се снишавам и се крия зад дърветата.
Holding the rifle in my hands I run out of the building, creep to the road bending down low and hiding behind the trees.

Не можех да продължавам да се снишавам.
I couldn't just lay in the cut anymore.

Ще се снишавам няколко дни, после ще измисля начин да се измъкна
I’ll lie low for a few days, and find a way off.”

Снишавам глас, преправям го на по-дебел, непознат
I lower my voice, make it deep like a stranger.

Нищо няма да снишавам!
I'm not gonna bring my fucking voice down!

Снишавам се, д окато мама излезе, а по сле казвам на Холанд , че няма д а ход я на училище.
I lay low until Mom leaves and then tell Holland I’m cutting classes.

Снишавам глас до шепот, в който се долавя закана:
I drop my voice to a menacing whisper.

Ще избираме внимателно маршрутите си, ще се снишаваме, ще използваме естествените прикрития — както обикновено.
Pick our routes carefully, keep low, use dead ground—all the usual stuff.

Аз кръжа, после се снишавам към нея.
I hover then lower myself into her.

Снишавам се до здрач.
Descending at dusk.

А нашият народ не е бездарен и аз мисля, че не трябва да се снишаваме.
And our nation is not talentless and I think it should not be brought low.

24. И ще познаят всички полски дървета, че Аз, Господ, високо дърво снишавам, ниско дърво издигам, зелено дърво изсушавам, а сухо дърво раззеленявам; Аз, Господ, казах - и ще направя.
17:24And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I, Jehovah, have spoken and have done it.

17:24 И ще познаят всички полски дървета, че Аз, Господ, високо дърво снишавам, ниско дърво издигам, зелено дърво изсушавам, а сухо дърво раззеленявам; Аз, Господ, казах - и ще направя.
17:24 And all the trees of the field shall know that I Jehovah have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and made the dry tree to flourish: I Jehovah have spoken, and will do [it].

24. И ще познаят всички полски дървета, че Аз, Господ, високо дърво снишавам, ниско дърво издигам, зелено дърво изсушавам, а сухо дърво раззеленявам; Аз, Господ, казах - и ще направя.
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it].