суматра oor Engels

суматра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

sumatra

naamwoord

Всичко опря пак до маймунската клетка в Суматра.
This is the monkey cage in sumatra all over again.

Суматра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Sumatra

eienaam

the largest island of Indonesia

Суматра, моля те кажи на внучка ми, че храната се консумира в столовата.
Sumatra, please tell my granddaughter that all food is to be consumed in the dining room.

voorbeelde

По-голямата част от тези вулкани лежат върху два от най-големите острови на Индонезия – Ява и Суматра.
A majority of these volcanoes lie along Indonesia's two largest islands, Java and Sumatra.

На 13 февруари Съюзниците се сражават безуспешно в битката за Палембанг, целяща да попречи на японците да завладеят голямо нефтено пристанище в източната част на Суматра.
On 13 February, the Allies fought unsuccessfully—in the Battle of Palembang—to prevent the Japanese from capturing the major oil port in eastern Sumatra.

Нова Гвинея от източният край на островната верига има много различни животни от Борнео и Суматра на запад
New Guinea at the eastern end of the island chain has very different animals to Borneo and Sumatra in the west

Така, през следващите десет години, в обкръжението на великолепните планини, гори и езера на северна Суматра, ние работихме заедно с мисионери от Австралия, Австрия, Германия, Филипините, Швеция и Съединените щати.
Thus, during the next ten years, in a setting of magnificent mountains, forests, and lakes in northern Sumatra, we worked with missionaries from Australia, Austria, Germany, the Philippines, Sweden, and the United States.

Когато през XIII век посетил остров Суматра в Индонезия, италианският изследовател Марко Поло описал някои „планински народи“, като казал, че те „живеят ... като диви животни и ядат човешка плът“.
When 13th-century Italian explorer Marco Polo visited the island of Sumatra, in Indonesia, he described a certain “hill-people” who, he said, “live . . . like beasts . . . and eat human flesh.”

41 След 2004 г. беше предоставяна подкрепа за правителството на Индонезия в горския сектор по няколко проекта ( напр. проекта за управление на пожарите в горите на Южна Суматра, проекта за подкрепа за FLEGT, проекта за подкрепа за Индоне‐ зия за реакция на изменението на климата ), и тук отново трябва да бъде отчетена непрекъснатата подкрепа, предоставяна от ЕИГ и в по‐малка сте‐ пен — от програмата на ФАО за FLEGT.
41 Support to the Government of Indonesia in the forestry sector has been provided through several projects after 2004 ( e.g. South Sumatra forest fire management project, FLEGT support project, sup‐ port to Indonesia ’ s response to climate change ); and here again, the continued support provided by EFI and to a lesser extent by FAO FLEGT needs to be taken into account.

Ако искате ме върху пътуването в Суматра, бихте никога не са ми върху това.
If you'd had me on the Sumatran trip, you'd have never had me on this one.

Гората на Куол е различен свят от джунглите на Суматра с техните тигри, носорози и слонове.
The forest of the quoll is a world away from the jungles of Sumatra with their tigers, rhinos and elephants

Някои сигурно гледаха нагоре — точно сега, когато нощта се носеше по-бързо от пясък през пренаселената Суматра.
Some would be looking up right now, as nightfall rushed faster than sound across teeming Sumatra.

Индонезия има дългогодишен проблем с овладяването на горските си пожари, особено на островите Суматра и Калимантан.
Indonesia has struggled for years to contain forest fires, especially in the islands of Sumatra and Kalimantan.

Във връзка с това производителите износители обясниха, че търговете на PTPN се провеждат предимно за доставки в град Думай (на остров Суматра) и пристанище Бляуан, чието местоположение е идеално за логистика.
In this respect, the exporting producers explained that PTPN tenders are issued for deliveries mainly in Dumai (on the island of Sumatra) and Belawan, which is ideally located for logistics.

Признаците сочат, че е от онези видове треска, сред които речната треска от Суматра е най-смъртоносна.
All the signs point to that class of fevers, of which the Sumatran River Fever is the most deadly.

Нидерландска Индия впоследствие изчезва с предаването на съюзническите сили на Ява и Суматра.
The Dutch East Indies campaign subsequently ended with the surrender of Allied forces on Java and Sumatra.

В гората на Суматра все още има тигри.
Sumatra's forest still has tigers

Съобщаваха, че е имало земетресение с магнитуд 8.5 в Суматра, и то е причинило масивното цунами.
They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra, which triggered the massive tsunami.

Марко казва, че пътуването им траело 21 месеца. Те тръгнали от днешен Цюанджоу, минали през Виетнам, полуостров Малака, Суматра и Шри Ланка, след което продължили покрай индийския бряг до Персия.
Marco says that the expedition made a 21-month voyage, which departed from what is now Quanzhou, touched Vietnam, the Malay Peninsula, Sumatra, and Sri Lanka, and then followed the Indian coast to Persia.

През 2006 г. Сметната палата публикува Специален доклад No 3 / 2006 относно хуманитарната помощ, предоставена от Комисията в отговор на цунами, последвало земетресението от 26 декември 2004 г. по западното крайбрежие на Северна Суматра.
In2006,theCourtofAuditorspublishedSpecial Report ( SR ) No 3 / 2006 concerning the Commission ’ s humani tarian aid response to the tsunami which followed the earthquake of 26 December 2004 off the west coast of Northern Sumatra.

И Лондон, дори цяла Англия, бяха спасени от ужасната заплаха на гигантския плъх от Суматра.
And London, all England for that matter, was saved from the terrible menace of the Giant Rat of Sumatra.

В западния край на веригата на големите острови Суматра и Борнео. е по- голямата част от горите на Индонезия
At the western end of the chain the giant islands of Sumatra and Borneo carry much of Indonesia' s forest

Не ще ли предпочете да е в Суматра, а не тук?
Would not Lazarus rather be in Sumatra than here?

като има предвид, че след забраната от 2008 г. да се разпространява учението „Ахмадия“, министърът по религиозните въпроси на Индонезия многократно е призовавал да се наложи пълна забрана на мюсюлманската общност „Ахмадия“ – мярка, която вече е предприета в три провинции – Западна Ява, Южен Сулавеси и Западна Суматра, като има предвид, че на 6 февруари 2011 г. в Cikeusik, провинция Бантен, поне 1 500 души нападнаха 20 членове на мюсюлманската общност „Ахмадия“, при което трима от тях бяха убити, а няколко бяха тежко ранени, което накара президентът на Индонезия да заклейми деянието и да поиска разследване,
whereas, following the ban on the dissemination of Ahmadi Muslim teachings in 2008, the Indonesian Minister for Religious Affairs has repeatedly called for the imposition of a total ban on the Ahmadiyya Muslim community, a step which has already been taken by three provinces, West Java, South Sulawesi and West Sumatra; whereas on 6 February 2011 a mob of at least 1 500 people attacked 20 Ahmadi Muslims in Cikeusik, in Banten province, killing three of them and severely injuring several others, prompting a condemnation and a call for an investigation by the President of Indonesia,

Големи части от Суматра и Калимантан са заети от торфища, които по време на сухия сезон са силно възпламеними.
Sumatra and Kalimantan possess large areas of peatland, which is highly combustible during dry season.

Тази голяма маймуна живее само в Борнео и Суматра.
This great ape lives only in Borneo and here in Sumatra

Нова Гвинея от източният край на островната верига има много различни животни от Борнео и Суматра на запад.
New Guinea at the eastern end of the island chain has very different animals to Borneo and Sumatra in the west

Имат имена и във Виетнам и Суматра, които не мога да произнеса.
They've got names in Vietnam and Sumatra I can't even pronounce.