съгласувам oor Engels

съгласувам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

agree

werkwoord

grammar: to correspond in gender, number, case, or person

Няма и да научи, докато не съгласуваме случилото се тази вечер.
And it cannot know until we have agreed what happened here tonight.

concert

werkwoord

To act in harmony or conjunction

coordinate

werkwoord

to synchronize

Може би ще можем да го съгласуваме, за родителски срещи по едно и също време?
Maybe we could coordinate, get the parents'visits done at the same time?

accord · adapt · co-ordinate · key · reconcile · harmonize

Soortgelyke frases

съгласувам се
agree · assort · cohere · comport · concur · coordinate · fit

voorbeelde

Благодарение на усилията на всички участвали групи, успяхме да съгласуваме различните становища и да изготвим общ текст на резолюция.
Thanks to the efforts of all the groups involved, we succeeded in reconciling differing positions and arriving at a common text for a resolution.

Не знаех, че трябва да го съгласувам с теб.
I didn't realize I had to clear it with you.

Първо трябва да го съгласувам с Лангли.
I'll have to have this approved by the agency.

Трябва да съгласуваме историите си.
We should have gotten our stories straight.

Трябва да съгласуваме сроковете.
Should we talk timeline?

— Е, благодаря ти много — казах аз. — Първо трябва да го съгласувам с Хамилтън, но ми звучи примамливо.
‘I will have to check with Hamilton first, but that does sound interesting.

Отне ни две години и половина да съгласуваме този инструмент, тъй като просто не се отказахме от определени основни права на Парламента, но към края трябваше да направим компромис.
It took us two and a half years to agree that instrument because we simply would not give up on certain core rights of Parliament, but we did have to compromise towards the end.

Трябва да завършим общата организация на пазара и да намерим решение за стабилизирането на пазара и за това, как да го съгласуваме с вноса на риба от трети държави.
We also need to finalise the common organisation of the market and work out how to stabilise the market and how to reconcile it with fish imports from third countries.

Притесняваш се, че няма да се съгласуваме ли?
YOU AFRAID WE'RE NOT GOING TO BE COMPATIBLE?

Едната е всички да действаме самостоятелно, като се опитваме да съгласуваме разходите и приходите, в някои случаи според това, което чух, възхвалявайки строгите ограничения като единствено средство и предприемайки огромни съкращения на публичните разходи и социалните плащания, което утежнява положението на гражданите.
One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, in some cases, according to what I have heard, worshiping austerity as an ends in its own right, making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.

Надявах се, че можем да съгласуваме това
I was hoping that we could coordinate this together

Защото е от изключително значение още от началото на периода да съгласуваме с регионите и с държавите-членки нашите цели, да договорим и да заложим измерими цели и след това да се стремим да ги постигнем с проектите.
This is because it is absolutely crucial that, right at the beginning of a period, we also agree with the regions and the Member States what our objectives are and that we also agree on and lay down measurable targets and then strive to implement these accordingly through the projects.

Трябва да мислим за икономическото развитие по устойчив начин и трябва да съгласуваме целите, свързани с опазването на климата, с екологичните цели.
We need to think about economic development in a sustainable way and we must bring climate protection targets into line with environmental targets.

Когато сме в състояние да мобилизираме ресурсите на ЕС и на държавите членки по ефективен и последователен начин извън нашите граници и да съгласуваме широкия набор от налични инструменти, ЕС ще оказва по-силно въздействие и влияние върху останалия свят.
When we can deploy the Union's and Member States' resources in an effective and consistent way beyond our borders, and bring together the wide range of instruments available, the EU can have greater impact and influence on the world around us.

Трябваше да съгласуваме плановете за дълго отлаганото пътуване на север
We must agree on these plans for our much- delayed progress to the North

Ще съгласувам с офиса и клиента.
I'll confirm this with my client.

Съгласувам координатите за проникване.
Adjusting penetration coordinates to match.

Трябва да съгласувам с Гас.
Well, I'll have to check with Gus.

Да, аз трябва да кажа, че ще съгласувам с Мег.
Yeah, I gotta say, I agree with Meg.

Не трябва да правите това днес - макар че би ни било от помощ, ако бихте могли да ни дадете съгласието си днес - но ще се радвам, заедно с колегата ми, да съгласувам процеса с Вас.
You do not have to do this today - although it would be helpful for us if you could give your agreement today - but I am happy, with my colleague, to negotiate the process with you.

Съгласувам се с психиатъра му.
I coordinate with his psychiatrist.

Съгласуваме се с ФБР, Полицията на Лос Анджелис и екипът за ядрено реагиране, г-н Секретар.
We're coordinating with FBI, LAPD and the NEST teams, Mr. Secretary.

Съгласуваме с морската пехота.
We're coordinating with the marines.

Ако знаем отговора на този въпрос, трябва да съгласуваме ценностите си с Неговите и после да последваме този избор.
If we know the answer to that question, all we need do is align our values with His and then follow through with that choice.

Той знае, че планираме военен удар срещу Близкия Изток, но е разочарован, че не го съгласуваме с него.
He knows that we're planning a retaliation against the Middle East, but he's frustrated cos we're not coordinating with them.