съкровен oor Engels

съкровен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

inmost

adjektief

Той е винаги готов и желае да приеме и най–съкровените им грижи.
He is always there, desiring to receive their inmost concerns.

innermost

adjektief

Той изследва най–съкровените чувства и е търпелив към съгрешилите.
He examines a person’s innermost inclinations and is patient with wrongdoers.

intimate

adjective verb noun

Барт, сподели най съкровените си мисли с мен.
Now, Bart, share your most intimate thoughts with me.

voorbeelde

И така, най-съкровената тайна на едно семейство от Пасадена била обезсмъртена.
And that's how the deepest, darkest secret of one Pasadena family became immortalized.

Той започва да изследва своето най-съкровено съществуване, неговите демони, неговите радости.
He started to scrutinize his innermost being, his demons, his exhilarations.

Желанието ми да пиша е най-съкровеното нещо у мен.
My desire to write is the most vital thing in me.”

Ако избереш правилният, ще се транспортираш във вълшебно място, където най-съкровеното ти желание ще бъде изпълнено.
If you guess right, you will be transported to a magical place where your innermost desire will be granted.

Това бе съкровеното желание на майка му, а и на нейната.
It was the favourite wish of his mother as well as hers.

(Даян Форчън, „Мистичната Кабала“, Лондон, „Братство на Съкровената Светлина“, 1957, 7, 19)
—Dion Fortune, The Mystical Qabalah, London, Fraternity of the Inner Light, 1957, 7.19

Знам, че това звучи старомодно, но я има тази специална част от душата ми и тя е най-съкровената и учзвима част, и когато я дам на някого, ще бъда напълно уязвима.
I know that this sounds old-fashioned, but there's this special part in my soul, and it's the most secret and vulnerable part, and when I give that to a man, I'll be completely exposed.

Патриархът ме заведе до един стол, сложи ръце на главата ми и произнесе благословия, която включваше следното заявление относно най-съкровеното желание на сърцето ми.
The patriarch led me to a chair, placed his hands on my head, and pronounced a blessing as a gift from God that included a declaration of the great desire of my heart.

И така, медузите имат една красива, съкровена и сложна връзка с положението на слънцето на небето.
So the jellyfish have this beautiful, intimate and complex relationship with the position of the sun in the sky.

Най-съкровеният талисман на вещиците.
The witches'most sacred talisman.

— Давам ви най-съкровената си честна дума, че никога на никого нищо няма да кажем.
“I give you my sacred honour-word we’ll never tell anyone.

Или ще стане така, че момчето няма да умре тук, но в продължение на хиляди години най-съкровеното му желание ще бъде да беше.
Or, though the boy will not die here, for a thousand years his dearest wish will be that he had!

Най-съкровеното ми желание е да се срещнем някога.
My dearest wish is that we will meet someday.

Чувство, по-красиво, по-чисто, по-съкровено...
A feeling more beautiful, more pure, more sacred...

— Най-съкровената мечта на човечеството, така желаната благодат
“The essential dream of humanity, the long-desired blessing.”

Най- съкровеното желание на Калан е било да остане, но дългът й е бил да тръгне
Kahlan' s innermost desire was to stay, but her duty was to go

Вие сте изградили атмосфера, която позволява да изразя най-съкровената истина за това кой съм аз.
You are holding a space for me to express the deepest truth of who I am.

На трийсет и пет разкрива „съкровената“ си мечта: да си купи малък palazzo във Венеция, на Канале Гранде.
At thirty-five, he reveals 'my private dream': to buy a little palazzo on the Grand Canal.

Убягва му съкровеното съществуване на нещата, същността им.
Internal existence, the essence of things, escapes it.

Моята най-съкровена мечта е да изследвам океаните на Марс. Но преди да стигнем до там, мисля, че океаните все още крият някои свои тайни от нас.
Now, my dream of dreams, I want to go explore the oceans of Mars, but until we can go there, I think the oceans still hold quite a few secrets.

За сбъдването на най-съкровената ти мечта.
To the coming true of your most improbable dream.

Сега е мой ред да постигна най-съкровеното си желание.
Now it's my turn to realize my dearest wish.

Покажи ми най-съкровеното си желание.
Show me the desire in your deepest heart.

Най-съкровеното желание на Калан е било да остане, но дългът й е бил да тръгне.
Kahlan's innermost desire was to stay, but her duty was to go.

Щом изкарах гимназията, реших, че е време да разкрия пред света съкровената си тайна
I made it through high school and decided it was time......I tell the world a secret that was buried inside me