състезателен характер oor Engels

състезателен характер

voorbeelde

Състезателният характер и естеството на правораздавателната функция: две страни на едно и също условие
Inter partes proceedings and the nature of the judicial function: two elements of the same requirement

Всъщност това разпределяне на тежестта на доказване е резултат от състезателния характер на производството пред този съвет.
That allocation of the burden of proof results from the adversarial nature of the proceedings before that board.

Още като момче се държеше настрана от всички игри със състезателен характер, с изключение на шаха.
As a boy, he had even shunned competition except for chess.

Наистина това се оказа едно групово увеселение без какъвто и да било състезателен характер.
It really was a noncompetitive group-oriented project.

61 Всъщност, на първо място следва да се отбележи, че производството пред апелативния съвет има състезателен характер.
61 In the first place, it must be noted that the procedure before the Board of Appeal has an adversarial nature.

Организиране, продуциране, промотиране и ръководене на шоупрограми, концерти, изпълнения и прояви със състезателен характер
Organisation, production, promotion and management of shows, concerts, performances and competitive events

По посоченото по-горе дело De Coster изтъквам липсата на конкретно изпълнение на условието за състезателен характер(57).
In De Coster, I drew attention to the lack of clarity surrounding the requirement that proceedings be inter partes.

Оттук следва, че независимо от обхвата на неговата юрисдикция, производствата пред Общия съд имат състезателен характер.
A point which follows from that is that, whatever the extent of its jurisdiction, proceedings before the General Court are adversarial in nature.

Всъщност конкретното развитие на производството не променя с нищо състезателния характер на производството.
The actual course of the procedure does not in any way affect the adversarial nature of the procedure.

Продуциране на телевизионни, радио- и интернет предавания от състезателен характер, включително съответните предавания на игри с награди
Production of television, radio and Internet competition broadcasts, including associated games show broadcasts

Затова провежданото пред запитващия орган производство има състезателен характер.
The procedure before the referring body is therefore inter partes.

Електронни и компютърни игри, включително игри със залагания и състезателен характер
Electronic and computer games including games involving gambling or competitions

Надзорът върху действията на разузнавателните служби се извършвал в рамките на поверително производство без състезателен характер.
Oversight of the intelligence services’ actions is carried out within the framework of an ex parte and secret procedure.

Следователно главното производство притежава състезателен характер за целите на преюдициалното запитване.
Consequently, the main proceedings are inter partes for the purposes of the reference for a preliminary ruling.

FISC упражнява надзор, но производството пред него е поверително и няма състезателен характер(67).
There is oversight on the part of the FISC, but the proceedings before it are secret and ex parte.

Всъщност това разпределяне на тежестта на доказване е резултат от състезателния характер на производството пред този съвет.
That allocation of the burden of proof results from the adversarial nature of the procedure before that board.

нарушение на основния принцип за мотивиране на решенията на СХВП и на състезателния характер на производството.
Infringement of the general principle that reasons must be given in OHIM decisions and that the adversarial nature of proceedings must be observed.

„2) Нотариалното производство, в качеството си на гражданско производство без състезателен характер, има същите правни последици като съдебното производство.
‘2) Notarial procedures, as non-contentious civil procedures, shall have effects similar to those of judicial proceedings.

Компютърен софтуер за създаване, разработване, проектиране, осигуряване и управление на онлайн игри, включително игри със залагания или състезателен характер
Computer software for the creation, development, design, provision and management of on-line games including games involving gambling or competitions

Така Съдът не преценява състезателния характер като изключително важен за неговото сезиране с преюдициално запитване от национална юрисдикция(55).
(55) Once the cooperation between courts has been confirmed, the national court has a considerable measure of discretion when it comes to making a reference.

Процедурата по предоставяне на концесия сама по себе си не е предмет на публикуване, вероятно защото тя няма точно състезателен характер.
The procedure for granting the concession, on the other hand, is not subject to the same requirement of publication, probably precisely because it is not a competitive procedure.

Електронни и компютърни игри, включително игри със залагания или състезателен характер, такива като покер, Игри в казина,Бинго и игри с числа
Electronic and computer games including games involving gambling or competitions such as poker, casino games, bingo and number games

Третото е изведено от нарушение на правото на защита, от незачитане на състезателния характер на производството и от нарушение на правото на предварително изслушване.
The third plea alleges infringement of the rights of the defence, failure to observe the audi alteram partem rule and infringement of the right to a prior hearing.

Разбира се формалните изисквания по член 86 не се прилагат самоцелно: те са предназначени да гарантират състезателния характер на производството и доброто правораздаване(25).
The formal requirements set out in Article 86 do not, of course, apply for their own sake: they are intended to ensure the adversarial nature of proceedings and the sound administration of justice. (25)