съчувствувам на oor Engels

съчувствувам на

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

compassionate

werkwoord

to feel compassion for

voorbeelde

— Никога не съм казвал такова нещо; казах, че не съчувствувам на тая внезапна любов.
I never said that; I said I did not sympathize with this sudden passion.

И трябва само да съчувствуваме на това им желание да подпомогнат общия мъжки труд
And one can but sympathize with this desire to assist in the general labor of man.""

— Никога не съм казвал такова нещо; казах, че не съчувствувам на тая внезапна любов
"""I never said that; I said I did not sympathize with this sudden passion."""

Ето, аз съм пред тебе, съчувствувам на твоите беди, благосклонна и милосърдна към тебе.
“Here I am, for I have taken pity on your misfortunes; here I am, in all good will and benevolence.

И трябва само да съчувствуваме на това им желание да подпомогнат общия мъжки труд.
And one can but sympathize with this desire to assist in the general labor of man.

Но въпреки всичко съвсем не бях склонна да му съчувствувам, да съчувствувам на тоя див звяр!
But, for all that, I was not going to sympathize with him – the brute beast!

Какво показва необходимостта да съчувствуваме на възрастните хора?
What illustrates the need for having empathy with older people?

2 Можем ли да не съчувствуваме на родителите от Калифорния (САЩ), които трагично загубиха бременната си дъщеря в една нелепа автомобилна катастрофа?
2 Can we not sympathize with the parents in California, U.S.A., who tragically lost a pregnant daughter in a freak vehicle accident?

(2 Коринтяни 1:3, 4; 1 Солунци 5:14) Ние съчувствуваме на онези, които тъгуват, може би поради загуба на близък човек в смъртта.
(2 Corinthians 1:3, 4; 1 Thessalonians 5:14) We sympathize with those who sorrow, perhaps because of the loss of a loved one in death.

Когато съчувствуваме на хората, както правел Исус, това ще се вижда в тона на гласа ни, в изражението на лицето ни, в нашия начин на поучаване.
When we feel for people as Jesus did, it will be evident in our tone of voice, our facial expression, our manner of teaching.

От хората, на които аз между другото съчувствувам
From men I sympathize with, by the way.”

Сега, когато съм на неговото място, аз му съчувствувам, макар да не го обичам.
Now that I am in his place I have more sympathy for him than I did, though no liking.

Разясних им някои от проблемите на летището, признах им, че ние ви разбираме и съчувствуваме.
I explained some of the airport's problems; also that we understood and sympathized with yours.

Но въпреки всичко съвсем не бях склонна да му съчувствувам, да съчувствувам на тоя див звяр!
But, for all that, I was not going to sympathise with him – the brute beast!

После започна да се върти в кръг и да ни поглежда от време на време, сякаш искаше да се увери, че му съчувствуваме за това объркване.
Then he waddled round in circles, looking up to us from time to time, as if to ask for sympathy in his embarrassment.

Аз наблюдавам вашата дейност с интерес, защото ви смятам за образец на усърдна, предприемчива, енергична жена, а съвсем не затова, че дълбоко ви съчувствувам за понесените от вас изпитания или за сегашните ви скърби.
I watch your career with interest, because I consider you a specimen of a diligent, orderly, energetic woman: not because I deeply compassionate what you have gone through, or what you still suffer.”

Бях забелязала наистина, че се задъхва при изкачване на стълбите, че и най-малкият неочакван шум я кара да трепери и че от време на време я задавя кашлица, но съвсем не знаех какво показват тия симптоми и не бях наклонна да й съчувствувам.
I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick; that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of what these symptoms portended, and had no impulse to sympathise with her.