съществена част oor Engels

съществена част

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

linchpin

naamwoord

Блейкли намери решения използвайки теорията на съществената част.
Blakely found solutions using what he called linchpin theory.

voorbeelde

Те съставляват съществена част от морската му площ и имат проблеми и конкретни потребности, като например екологични проблеми.
These constitute an essential part of its maritime area and are facing problems and specific needs, such as environmental problems.

Тоя проект гълта съществена част от брутния продукт на цялата планета.
This project is soaking up a significant proportion of the GDP of the entire planet.

В случай на несъстоятелност без защита една съществена част от частното осигуряване би изгубило стойността си.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.

Оценката на потенциалните донори преди трансплантацията е съществена част от трансплантацията на органи.
Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.

Разследванията по прегледи продължават да бъдат съществена част от работата.
Review investigations continued to represent a substantial part of the casework.

възпрепятства, ограничава или нарушава конкуренцията за съществена част от общия пазар;
prevent, restrict or distort competition in a substantial part of the common market;

Пропускаме съществена част.
We're missing an important part.

съществена част от най-важния доказателствен материал се намира в другата държава-членка;
substantial parts of the most important evidence are located in the other Member State;

Всъщност той ви завещава съществена част от имуществото си
In fact, he left a sizable portion of his estate to you.”

Страните се позовават на придобиването на финансовите услуги на BSG като на съществена част от мотива за сделката
The parties cite the acquisition of BSG's financial clearing services as an essential part of the rationale for the transaction

Отрасълът на гражданското въздухоплаване (включително инфраструктура, оператори и други участници от промишлеността) е съществена част от европейската икономика.
The civil aviation sector (including infrastructure, operators and other industrial actors) is a significant component of the European economy.

Това са най-трайните въпроси и това е съществена част от човешката природа, да иска да намери отговори.
These are the most enduring of questions and it's an essential part of human nature to want to find the answers.

Доброволните ангажименти са съществена част от това.
Voluntary commitments are an essential part thereof.

Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са съществена част от процеса на сближаване с Европейския съюз.
Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.

о) съществена част, която при всички случаи е поне 50 % от променливото възнаграждение, включва подходящ баланс на:
(o) a substantial portion, and in any event at least 50 %, of any variable remuneration shall consist of an appropriate balance of:

Ефективното проследяване е съществена част от управлението на проекти, като за това Комисията използва няколко инструмента и процедури.
Effective monitoring is an essential part of the management of projects, for which the Commission uses a number of tools and procedures.

Консумираната от електрическите фурни енергия представлява съществена част от цялото потребление на енергия за битови нужди в Общността.
Electricity use by electric ovens accounts for a significant part of total Community household energy demand.

164 Комисията приема съществена част от тези предложения.
164 The Commission, in the main, accepted those propositions.

Да водиш мисия, да бъдеш в най-съществената част на действието.
Leading a mission, being right in the thick of the action.

позволяват на такива предприятия възможността да елиминират конкуренцията по отношение на съществена част от въпросния продукт.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

Това е най-съществената част от цялото гледане.
This is basically the essence of the entire reading.

Последният критерий за премахване на конкуренцията на съществена част от съответния пазар е свързан с понятието за господство
The last criterion of elimination of competition for a substantial part of the products in question is related to the question of dominance

За някои хора чувството на свобода и авантюризма са съществена част от познанието.
For some people the sense of freedom and adventure is an essetial part of the experience.

Двете дъщерни фирми представляват много съществена част от групата HSW с печеливши дейности и добри пазарни перспективи
The two subsidiaries formed a very significant part of the HSW group, with profitable activities and good market prospects