телом oor Engels

телом

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bodily

adjective adverb

И все пак горката жена е робиня, телом и духом, на съпруга си.
Still the poor woman is bodily and morally the husband's slave.

Soortgelyke frases

телом и духом
body and soul

voorbeelde

Старият атаман беше предан духом и телом на Хмелницки, който напълно го беше спечелил и завладял.
The old koshevoi was a man devoted body and soul to Hmelnitski, who had conquered and taken possession of him.

Майката и синът, разделени телом и духом от толкова години, сега се озоваха лице с лице.
The mother and the son, separated so long, were face to face.

Да съм твоя телом и духом.
With my body, I thee worship.

Телом принадлежеше на своето време, а духом към множество други.
In her body she belonged to her century; but in her mind she belonged to many others.

Някой, на когото да се отдаде телом и духом.
Someone you could share yourself with, body and soul.

Тя е девица, чиста телом и духом.
She is virgin, pure in mind and body.

Тези мисли навярно не биха го посетили, ако наистина беше такъв, какъвто изглеждаше телом, ала не беше такъв.
These considerations might not arise if he were truly what his body seemed; but he was not.

Не телом, ала в помислите, мечтите и сънищата си.
Not His Body, But His Thoughts, His Attention, Even His Dreams.

Ненапразно се беше отдал телом и духом на Сивия бобър.
Not for nothing had he surrendered himself body and soul to Grey Beaver.

Едуард изглежда осъзна, че съм там само телом, но не опита да ме извади от разсеяния ми унес.
Edward seemed to realize I was only there in body; he didn't try to pull me out of my abstraction.

Илиас, знаеш ли как може човек да измести във и вън от вълчия сън телом?
Elyas, do you know how a man can shift in and out of the wolf dream in the flesh?”

Освен Стария, на когото принадлежим телом и духом, кой изобщо знае за нашето съществуване?
Besides the Old Man, to whom we all belong body and soul, who the fuck knows we exist?

Съществуваше и духовно робство, робството на слабите духом и телом.
There was mental slavery, the slavery of the weak mind and the weak body.

— Той и всичките му войни напуснали кораба — не телом, а чрез духовете си.
He and all his warriors left the ship not their bodies, but their spirits.

Със сигурност, той е бил изпълнен с болка телом и духом, като „върза сина си Исаак ... (и) тури го на жертвеника върху дървата.
Surely pain must have racked his body and tortured his mind as he “bound Isaac ... and laid him on the altar upon the wood.

Беше изцяло негова — телом и духом.
She was his—body, heart, and soul.

Притежаваше ли го телом и духом, както възнамеряваше да притежава този крадец?
Did he own him body and soul as he wished to own the thief?

Мощта му го е обладала телом и духом.
Rome's power has got a hold of his soul.

— Той трябва да ми служи телом и духом.
"""He must be mine body and soul."

Главоболието ми беше минало, но бях много уморена и телом, и духом.
My headache was gone, but, body and soul, I was very tired.

Развратница, която използвала отровите и отварите си, за да обвързва мъже към себе си, телом и духом?
A wanton who used her poisons and potions to bind men to her, body and soul?

Зимата мина в тези занимания, на които Марсел се отдаде телом и духом.
Winter passed by in these occupations to which Marcel had devoted himself, body and soul.

Ще упражня всичките си права над теб и детето... защото ще те притежавам телом и духом
I'm going to have every right imaginable over you and the child—because I'm going to own you body and soul.”

Едуард изглежда осъзна, че съм там само телом, но не опита да ме извади от разсеяния ми унес.
Edward seemed to realize I was only there in body; he didn’t try to pull me out of my abstraction.

Тя му принадлежеше и телом, и духом.
She belonged to him, body and soul.